​​Each year, Hawaiʻi public schools are required to notify parents of their rights​ under the federal Family Educational Rights and ความเป็นส่วนตัว Act. These rights are generally broken into four sections. Here is a brief description of FERPA rights:

1. The right to inspect and review the student’s education records within 45 days of the request.
2. The right to request the amendment of the student’s education records that the parent, guardian or eligible student believe are inaccurate or misleading.
3. The right to consent to disclosures of personally identifiable information (PII) contained in the student’s education records, except to the extent that FERPA authorizes disclosure without consent. One exception that permits disclosure without consent is disclosure to school officials with legitimate educational interests.
4. สิทธิในการยื่นเรื่องร้องเรียนต่อกระทรวงศึกษาธิการของสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับการที่โรงเรียนถูกกล่าวหาว่าไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของ FERPA

Parent Notification and Guide to Student ข้อมูล ความเป็นส่วนตัว (ไฟล์ PDF) มีคำแปลเป็นภาษา: 

บทที่ 34 ของระเบียบการบริหารฮาวาย (PDF) provides for the following rights relating to the educational records of students:

1. ผู้ปกครองมีสิทธิตรวจสอบ ทบทวน ท้าทาย หรือขอสำเนาของเอกสารดังกล่าว อนุญาตให้ผู้อื่นทบทวน และให้สิทธิในการปล่อยตัวได้
2. The rights of parents shall be transferred to the student who has attained 18 years of age.
3. Students under 18 years of age shall have the right to receive all educational data pertinent to facilitate instruction, guidance, and counseling.

ความยินยอมในการเปิดเผยข้อมูลตามบทที่ 34 มีไว้เพื่ออนุญาตให้เปิดเผยหรือรับเอกสาร/ข้อมูลเฉพาะเจาะจง 

การ Consent for Release of Information of Student Records Form (PDF) มีให้เลือกใน:

FERPA requires that the Department, with certain exceptions, obtain parent, guardian or eligible student’s consent prior to the disclosure of personally identifiable information from the student’s education records. However, the Department may disclose appropriately designated “directory information” without prior written consent, unless the parent or eligible student has advised the Department to the contrary in accordance with Department procedures. 

The primary purpose of directory information is to allow the Department to include information from the student’s education records in certain school publications. Examples include, but are not limited to:

• A playbill, showing the student’s role in a drama production.
• หนังสือประจำปี
• รายชื่อผู้มีเกียรติหรือรายการยกย่องอื่น ๆ
• โครงการรับปริญญาบัตร
• ใบกิจกรรมกีฬา เช่น มวยปล้ำ แสดงน้ำหนักและส่วนสูงของสมาชิกในทีม

การ ประกาศข้อมูลไดเร็กทอรี (PDF) ยังมีจำหน่ายใน:

Photos, video and audio recordings, and student work products/publications are not considered directory information, and may include personally identifiable information protected under FERPA. Also, student teachers participating in educator preparation programs and staff in professional development courses within the Department may have access to photos, video and audio recordings, and student work samples in the course of their participation​ in these activities, and therefore would need parent/guardian/eligible student consent to have access to these materials. This consent is given via the following forms:

Student Publication/Audio/Video (PAV) Release Form for Events (PDF):ทางเลือกในการยินยอมให้มีกิจกรรมหรือสิ่งพิมพ์ของโรงเรียนเฉพาะเจาะจงสำหรับปีการศึกษา

Student Publication/Audio/Video (PAV) Release Form (PDF) (RS 24-0607): จำเป็นต้องครอบคลุมกิจกรรมและสิ่งพิมพ์ของโรงเรียนทั้งหมด เว้นแต่จะถูกยกเลิก

PPRA ของรัฐบาลกลางให้สิทธิแก่ผู้ปกครองบางประการเกี่ยวกับการดำเนินการสำรวจ การรวบรวมและการใช้งานข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาด และการตรวจร่างกายบางประการ

การ การแก้ไขกฎหมายคุ้มครองสิทธิของนักเรียน (PDF) ยังมีจำหน่ายใน:

The federal Elementary and Secondary Education Act requires the Department to provide to military recruiters, upon their request, the name, address and telephone number (including unlisted number) of secondary school students. Although military recruiters focus their efforts on high school juniors and seniors, the law allows for the gathering of this information from the broad category of “secondary” students, defined as students in grades 7-12. If any secondary student or the parent/guardian of a secondary student does not want the Department to provide the ​requested information to military recruiters, the secondary student or the parent/guardian must opt-out of providing such information.

การ Military Recruiters’ Request for Student Information Notice (PDF) ยังมีจำหน่ายใน:

การ แบบฟอร์มขอถอนตัวจากการคัดเลือกผู้เข้ารับราชการทหาร (PDF) ยังมีจำหน่ายใน:

The Every Student Succeeds Act of 2015 requires all local education agencies to provide to institutions of higher education, upon their request, the name, address, and telephone number of secondary school students. Although post-secondary institutions focus their efforts on high school juniors and seniors, the law allows for the gathering of this information from secondary students. If any eligible student (18 years of age) or the parent/guardian of a secondary student does not want the HIDOE to provide the requested information to institutions of higher education, the secondary student or the parent/guardian must “opt-out” of providing such information.

การ Institutions of Higher Learning Request for Student Information Notice (PDF) ยังมีจำหน่ายใน:

การ แบบฟอร์มขอถอนตัวจากสถาบันการศึกษาระดับสูง (PDF) ยังมีจำหน่ายใน:

The Department is committed to guide students in the use of technology as a tool to support their achievement. Parents/guardians should review the แนวทางการใช้เทคโนโลยีอย่างมีความรับผิดชอบ (TRUG) (PDF) กับลูกของตนแล้วลงนาม แบบฟอร์มการใช้เทคโนโลยีอย่างมีความรับผิดชอบ (TRUF) (PDF) เพื่อก่อให้เกิดความเข้าใจและตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎ ระเบียบ และแนวปฏิบัติทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ดิจิทัล เครือข่าย และบริการอินเทอร์เน็ตที่กรมเป็นเจ้าของหรือเช่า ซึ่งอาจมีการปรับเปลี่ยนหรือขยายเพิ่มเติมตามที่กรมต้องการ

การ แนวทางการใช้เทคโนโลยีอย่างมีความรับผิดชอบ (TRUG) (PDF) ยังมีจำหน่ายใน:

การ แบบฟอร์มการใช้เทคโนโลยีอย่างมีความรับผิดชอบ (TRUF) (PDF) ยังมีจำหน่ายใน: