これ privacy policy discloses the ways our website gathers, uses, discloses, and manages a website user’s personally identifiable information (“PII”). This privacy policy applies only to our Website and not to any offline activities. It does not apply to any third party site or service that may be linked to our Website or recommended or referred by our Website.

PII とは、個人の身元を識別または追跡するために使用できる情報です。PII の例には、個人の名前や住所、親や家族の名前と住所、社会保障番号、位置情報データなどがあります。

当社では、お客様が当社のウェブサイトの使用を通じて個人情報を提供することを選択しない限り、個人情報を収集しません。

Some of our webpages (such as on-line order forms, conference and training registration forms, information request forms, notification and alert request forms, and other forms) let you voluntarily submit PII. In those cases where PII is collected, every attempt will be made to protect your privacy. HIDOE cannot however, provide any guarantees as to the absolute security of your personal information.For more information about how we record non-personal information about your visit or how we use information that you voluntarily submit, continue reading:

hawaiipublicschools.org によって記録される非個人情報:

If you visit us and do nothing more than browse the site, read pages or download information, the site’s operating system will automatically record some general information about your visit.

アクセス中、ウェブサイトのオペレーティング システムは次の情報を記録します。

The Internet domain for your Internet service, such as “xdomain.com” or “xdomain.net” if you use a private Internet access account or “yourschool.edu” if you connect from a college or other education domain.

• 使用しているブラウザの種類 (Chrome バージョン X や Safari バージョン Y など)。
• 使用しているオペレーティング システムの種類 (Macintosh、UNIX、Windows など)。
• 当サイトにアクセスした日時、および当サイトでアクセスしたウェブページ。
• 参照元 Web サイトの URL（ある場合）。アクセスした Web ページの URL とタイトル。

この情報は統計分析に使用され、hawaiipublicschools.org サイトを訪問者にとってより便利なものにするのに役立ちます。この追跡システムは個人に関する情報を記録しません。

クッキー

On certain hawaiipublicschools.org web pages, “cookies” are used to help with interactive usage of the site. A cookie is a small file that a website transfers to your hard disk, usually to keep track of you while you are connected to that site. Cookies compile statistical data about use of our Website. Cookies may provide us with data usage, frequency of visitations to the Website, where users go on the Website, how much time users spend on the Website, the Website pages users visit the most, and what activities users perform on the Website. None of the statistics include PII.

The cookies on hawaiipublicschools.org’s pages do not collect information about you, but only about your browser “session.” The cookie makes it easier for you to use the dynamic features of these web pages, without having to provide the same information again and again as you move from one page to another.To protect your privacy, be sure to close your browser completely after you have finished conducting business with a website that uses cookies. If you are concerned about potential use of information gathered from your computer by cookies, you can set your browser to prompt you before it accepts a cookie. Most Internet browsers have settings that let you identify and/or reject cookies.

メールからの情報

電子メール メッセージ (メール) を送信する場合、そのメッセージには通常、返信先のメール アドレスが含まれます。お客様の状況に特有の問題に対処してもらいたいために、メールに PII を含める場合、当社はその情報をお客様のリクエストへの対応に使用することがあります。その他の限定された状況では、お客様が送信した情報を開示することが法律で義務付けられる場合があります。また、メールは傍受に対して必ずしも安全ではありません。リクエストの処理に役立つ情報のみを送信してください。

Amendment of Privacy Policy

We may change this Privacy Policy at any time by posting a new version on this page or on a successor page. The new version will become effective on the date it is posted.