ํ•˜์™€์ด์ฃผ ๊ต์œก๋ถ€

Ka `Oihana Ho`ona`auao o ke Aupuni ํ•˜์™€์ด

๋“ฑ๋ก ๋ฐฉ๋ฒ•

Enrolling in Hawaiสปi’s public schools is a simple process. Follow the steps below to get started. Find answers to commonly asked questions in our ์ž์ฃผ ๋ฌป๋Š” ์งˆ๋ฌธ. If you have additional questions, please ํ•™๊ต์— ์—ฐ๋ฝํ•˜์„ธ์š” ๊ณง์žฅ.

๋“ฑ๋ก ๋‹จ๊ณ„

These steps apply to kindergarten through high school enrollment.ย Children who are 5 years old by July 31 enroll in kindergarten for that school year. Children who turn 5 on August 1 or later enroll the following school year. For information on enrollment in public preschool programs (e.g., EOEL, SPED), please contact the Executive Office on Early Learning (EOEL) ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์–ด๋ฆฐ์ด ์ฐพ๊ธฐ.

1

ํ•™๊ต ์ž๊ฒฉ ๊ฒฐ์ •

  • ํ•™๊ต ์ฐพ๊ธฐ: ์‚ฌ์šฉํ•˜์„ธ์š” ํ•™๊ต ์‚ฌ์ดํŠธ ์ฐพ๊ธฐ ์•ฑ ๊ท€ํ•˜์˜ ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ์ง€์ •๋œ ํ•™๊ต๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜์„ธ์š”.
  • ๊ท€ํ•˜์˜ ์ž๋…€๋Š” ๊ฑฐ์ฃผ ์ง€์—ญ์— ์œ„์น˜ํ•œ ํ•™๊ต์— ๋‹ค๋…€์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

2

๋‹ค์Œ ์„œ๋ฅ˜๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•˜์„ธ์š”

  • ํ•™์ƒ ๋“ฑ๋ก ์–‘์‹(PDF) ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณด์ถฉ ์œ ์น˜์› ๋“ฑ๋ก ์–‘์‹(PDF) ์œ ์น˜์›์— ์ž…ํ•™ํ•˜๋Š” ํ•™์ƒ์„ ์œ„ํ•ด.
  • ํ™ˆ ์–ธ์–ด ์กฐ์‚ฌ(PDF). The Language List may be used to assist with completing the HLS. Translated documents in your preferred language are also available below.
  • ๋ถ€๋ชจ/๋ณดํ˜ธ์ž์˜ ์œ ํšจํ•œ ์‚ฌ์ง„์ด ์žˆ๋Š” ์‹ ๋ถ„์ฆ.
  • ๊ฑฐ์ฃผ ์ฆ๋ช…: ๊ณต๊ณต ์„œ๋น„์Šค ์š”๊ธˆ ์ฒญ๊ตฌ์„œ, ์ž„๋Œ€ ๊ณ„์•ฝ์„œ ๋˜๋Š” ํ˜„์žฌ ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๊ณต์‹ ๋ฌธ์„œ.
    • ์นœ์ฒ™/์นœ๊ตฌ์˜ ๊ณต์ฆ๋œ ์ง„์ˆ ์„œ๋Š” ๋‹ค์Œ ์กฐ๊ฑด์„ ์ถฉ์กฑํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ํ•™๊ต์—์„œ ์ธ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (a) ๊ณต์ฆ๋œ ์ง„์ˆ ์„œ์—๋Š” ๋ถ€๋ชจ/๋ฒ•์  ๋ณดํ˜ธ์ž์™€ ์ž๋…€๊ฐ€ ์นœ์ฒ™/์นœ๊ตฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์ด ๋ช…์‹œ๋˜์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (b) ๊ณต์ฆ๋œ ์ง„์ˆ ์„œ์—๋Š” ์นœ์ฒ™/์นœ๊ตฌ์˜ ๋ฒ•์  ๊ฑฐ์ฃผ ์ฆ๋ช…์„œ์— ์žˆ๋Š” ์นœ์ฒ™/์นœ๊ตฌ์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๋ช…์‹œ๋˜์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (c) ๊ณต์ฆ๋œ ์ง„์ˆ ์„œ์—๋Š” ์นœ์ฒ™/์นœ๊ตฌ์˜ ๋ฒ•์  ๊ฑฐ์ฃผ ์ฆ๋ช…์„œ์— ์žˆ๋Š” ์นœ์ฒ™/์นœ๊ตฌ์˜ ์ฃผ์†Œ์™€ ๋™์ผํ•œ ์ฃผ์†Œ๊ฐ€ ๋ช…์‹œ๋˜์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (d) ์นœ์ฒ™/์นœ๊ตฌ์˜ ๋ฒ•์  ๊ฑฐ์ฃผ ์ฆ๋ช…์„œ ์‚ฌ๋ณธ์„ ๊ณต์ฆ๋œ ์ง„์ˆ ์„œ์— ์ฒจ๋ถ€ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (e) ๊ณต์ฆ๋œ ์ง„์ˆ ์„œ์—๋Š” ์นœ์ฒ™/์นœ๊ตฌ์˜ ๋ฒ•์  ๊ฑฐ์ฃผ ์ฆ๋ช…์„œ์— ์žˆ๋Š” ์นœ์ฒ™/์นœ๊ตฌ์˜ ์ด๋ฆ„๊ณผ ๋™์ผํ•œ ์ด๋ฆ„์ด ์„œ๋ช…๋˜์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • ์ถœ์ƒ์ฆ๋ช…์„œ: ์—ฐ๋ น ํ™•์ธ์„ ์œ„ํ•ด. ์™ธ๊ตญ์ธ ํ•™์ƒ์€ ํ•™์ƒ ์—ฌ๊ถŒ ๋˜๋Š” ํ•™์ƒ ๋น„์ž๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • ๋ถˆ์•ˆ์ •ํ•œ ์ฃผํƒ์— ์žˆ๋Š” ๊ฐ€์กฑ: ๋ถˆ์•ˆ์ •ํ•œ ์ฃผ๊ฑฐ ํ™˜๊ฒฝ์„ ๊ฒช๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฐ€์กฑ์€ McKinney-Vento ๋ฒ•์— ๋ช…์‹œ๋œ ๋“ฑ๋ก ์ง€์นจ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ณดํ˜ธ๋ฐ›์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์—ฐ๋ฝ์› ๊ท€ํ•˜์˜ ์ง€์—ญ์—์„œ.

์ œ์ถœ๋œ ์„œ๋ฅ˜๋ฅผ ์œ„์กฐํ•˜๋ฉด ํ•˜์™€์ด ๊ฐœ์ • ๋ฒ•๋ น 710-1063์— ๋”ฐ๋ผ ์ฒ˜๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ ํ•ด๋‹น ์•„๋™์€ ์ •์ƒ์ ์œผ๋กœ ๋‹ค๋‹ ํ•™๊ต๋กœ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ํ•ด๋‹น ๋ถ€์„œ๋Š” ์žฌ๋Ÿ‰์— ๋”ฐ๋ผ ๊ธฐ์†Œ๋ฅผ ์ถ”์ง„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

3

๋“ฑ๋ก ์‹ ์ฒญ์„œ๋ฅผ ์ž‘์„ฑํ•˜์„ธ์š”

  • ์ง์ ‘ ๋ฐฉ๋ฌธ: ์ง€์ •๋œ ํ•™๊ต๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์—ฌ ๋“ฑ๋ก ์ ˆ์ฐจ๋ฅผ ์™„๋ฃŒํ•˜์„ธ์š”.
  • ์˜จ๋ผ์ธ: ์ž๋…€๊ฐ€ ํ•˜์™€์ด์ฃผ ๊ต์œก๋ถ€(HIDOE)์— ์ƒˆ๋กœ ์ž…ํ•™ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ HIDOE ํ•™๊ต๋กœ ์ „ํ•™*ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ๋“ฑ๋ก ์ ˆ์ฐจ๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์˜จ๋ผ์ธ ๋“ฑ๋ก ์‹ ์ฒญ์„œ๋ฅผ ์ œ์ถœํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒˆ ํ•™๋…„ ๋“ฑ๋ก ์ฐฝ์€ ๋งค๋…„ 2์›” 1์ผ์— ์—ด๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. 
    • ๋ถ€๋ชจ ํฌํ„ธ ๊ณ„์ •์ด ์žˆ๋Š” ๊ธฐ์กด ๋˜๋Š” ์ด์ „ HIDOE ๊ฐ€์กฑ: ์ด๊ฒƒ์„ ๋”ฐ๋ผ์ฃผ์„ธ์š” ์ง€์นจ Infinite Campus๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์ž๋…€๋ฅผ ๋“ฑ๋กํ•˜๋ ค๋ฉด ๋ถ€๋ชจ ํฌํ„ธ.
    • ์ƒˆ๋กœ์šด HIDOE ๊ฐ€์กฑ ๋˜๋Š” ๋ถ€๋ชจ ํฌํ„ธ ๊ณ„์ •์ด ์—†๋Š” ๊ฐ€์กฑ: ์ด๊ฒƒ์„ ๋”ฐ๋ผ์ฃผ์„ธ์š” ์ง€์นจ ์˜จ๋ผ์ธ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์ž๋…€๋ฅผ ๋“ฑ๋กํ•˜๋ ค๋ฉด weblink.
      *๋ถ€๋ชจ/๋ณดํ˜ธ์ž๋Š” ์˜จ๋ผ์ธ ์‹ ์ฒญ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์ž๋…€๊ฐ€ ์žฌํ•™ ์ค‘์ธ ํ•™๊ต์—์„œ ํƒˆํ‡ด ์ ˆ์ฐจ๋ฅผ ์™„๋ฃŒํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ™์€ ํ•™๊ต์—์„œ ๋‹ค์Œ ํ•™๋…„์œผ๋กœ ์ง„ํ•™ํ•˜๋Š” ํ•™์ƒ์ด๋‚˜ ๋‹ค์Œ HIDOE ํ•™๊ต๋กœ ์ง„ํ•™ํ•˜๋Š” HIDOE ํ•™๊ต์˜ ์ตœ์ข… ํ•™๋…„ ํ•™์ƒ์€ ๋ถ€๋ชจ/๋ณดํ˜ธ์ž๊ฐ€ ์‹ ์ฒญ์„œ๋ฅผ ์ œ์ถœํ•  ํ•„์š”๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•˜์™€์ด ๊ณต๋ฆฝ ํ—Œ์žฅ ํ•™๊ต์— ํ•™์ƒ์„ ๋“ฑ๋กํ•˜๋ ค๋ฉด ๋‹ค์Œ์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜์„ธ์š”. ํ—Œ์žฅ ํ•™๊ต์— ์—ฐ๋ฝํ•˜์„ธ์š” ๊ฐ ํ•™๊ต์˜ ์ž…ํ•™ ์ ˆ์ฐจ ๋ฐ ๋งˆ๊ฐ์ผ ๋“ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ์ง์ ‘ ๋ฌธ์˜ํ•˜์„ธ์š”.

4

์‹ ์ฒญ์„œ ์ œ์ถœ

๋ชจ๋“  ์„œ๋ฅ˜๊ฐ€ ์™„์„ฑ๋˜์–ด ๋งˆ๊ฐ์ผ๊นŒ์ง€ ์ œ์ถœ๋˜์—ˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.

5

ํ™•์ธ ๋ฐ ์˜ค๋ฆฌ์—”ํ…Œ์ด์…˜

๋“ฑ๋ก ํ›„ ํ•™๊ต์—์„œ ํ™•์ธ์„ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•™๊ต ํ™˜๊ฒฝ๊ณผ ๋ฆฌ์†Œ์Šค์— ์ต์ˆ™ํ•ด์ง€๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์˜ˆ์ •๋œ ์˜ค๋ฆฌ์—”ํ…Œ์ด์…˜ ์„ธ์…˜์— ์ฐธ์„ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒˆ์—ญ๋œ ๋ฌธ์„œ

ํ•™์ƒ ๋“ฑ๋ก ์–‘์‹

๊ทธ๋งŒํผ ํ•™์ƒ ๋“ฑ๋ก ์–‘์‹(PDF) ๋ชจ๋“  ํ•™์ƒ์—๊ฒŒ ํ•„์ˆ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์„ ํ˜ธํ•˜๋Š” ์–ธ์–ด๋กœ ๋ฒˆ์—ญ๋œ ๋ฌธ์„œ๋„ ์•„๋ž˜์—์„œ ์ œ๊ณต๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Home Language Survey (HLS)

๊ทธ๋งŒํผ ๋ชจ๊ตญ์–ด ์„ค๋ฌธ ์กฐ์‚ฌ ์–‘์‹(PDF) is required for all newly enrolled students. The Language List may be used to assist with completing the HLS. Translated documents in your preferred language are also available below.

Special education students painting.