Aloha and welcome to Hawaiʻi public schools! We are committed to providing a high-quality education for all students—regardless of their geographic location, background, economic standing or whether they are in English or Hawaiian language pathways—and we look forward to welcoming your child to our school system.

I a'oga a le malo o Hawai'i, matou te taumafai mo se faiga K-12 e fa'atauva ai le au fa'au'u i le lalolagi atoa, ma le poto fa'ale-a'oa'oga ma tomai e fa'aolaola, ma maua se lagona loloto o le matafaioi e saofagā i o latou nu'u. O a tatou aoga a le malo ua faatulagaina i totonu o itumalo e 15 ua taua nofoaga lavelave. Ta'itasi nofoaga lavelave e aofia ai le lua i le fa “faigata”—o se vaega o aoga e aofia ai se aoga maualuga ma ana aoga tulagalua ma tulagalua.

E fa'atulafonoina le a'oga i Hawai'i mo tamaiti a'oga e 5 i le 18 tausaga. E manaʻomia tamaiti aʻoga e auai i le aʻoga e tautuaina le itumalo faʻafanua o loʻo latou nonofo ai.

auina atu lou alo i le aoga

Mandatory for Children Living in Hawaiʻi

E fa'atulafonoina le a'oga i Hawai'i mo tamaiti a'oga e 5 tausaga (e o'o ia Iulai 31 o le tausaga a'oga) e o'o atu i le 18 (e o'o ia Ianuari 1 o se tausaga a'oga). Faamolemole silasila mai HRS 302A-1132 mo fa'amatalaga. E manaʻomia tamaiti aʻoga e auai i le aʻoga e tautuaina le itumalo faʻafanua o loʻo latou nonofo ai. E mafai ona e faʻaaogaina a matou Su'e Nofoaga A'oga meafaigaluega e va'ai ai tua'oi a le itumalo ma le a'oga.

(mai ia Iulai 31 o le tausaga aʻoga) e oʻo atu i le 18 (e pei o Ianuari 1 o se tausaga aʻoga). Faamolemole silasila mai HRS 302A-1132 mo fa'amatalaga. E manaʻomia tamaiti aʻoga e auai i le aʻoga e tautuaina le itumalo faʻafanua o loʻo latou nonofo ai. E mafai ona e faʻaaogaina a matou Su'e Nofoaga A'oga meafaigaluega e va'ai ai tua'oi a le itumalo ma le a'oga—na'o le ta i totonu o lou tuatusi i le tulimanu agavale pito i luga o le saite, e aofia ai ma le taulaga, se'ia o'o ina fa'ataunu'u lou tuatusi i se lisi o lo'o i lalo. Filifili i ai ma o le a fa'aosoina oe i le vaega o auaunaga.

Fa'aaliga: O lo'o fesuisuia'i le faitau aofa'i o le lesitala ma tua'oi. Matou te fautuaina e fa'afeso'ota'i sa'o le a'oga e fa'amaonia pe o tautua i lou fale.

Malamalama i Tu'uga & Ituaiga Lipoti

The U.S. Department of Education requires that all states report the race and ethnicity of students enrolling in public school. The state of Hawaiʻi does not report individual information, but reports total counts of students by different sub-group categories of race and ethnicity. Although you have the right as a parent to decline to provide this information to the school, Federal rules require that every student be assigned an ethnicity and/or race category. The schools will designate a category in the event a parent declines to provide that information.

Aiga i Fale Le mautu

E toetoe lava 3,600 tamaiti aʻoga ua faʻamaonia i fale le mautu i le setete atoa. O aiga o lo'o feagai ma fale le mautu e iai aia tatau i lalo o le McKinney-Vento Act e fa'amautinoa ai e fa'aauau pea le avanoa a latou fanau i a'oga ma auaunaga. Aoao e uiga i Aia tatau i lalo o le McKinney-Vento Act (PDF)

Su'e se Feso'ota'iga a Nuu

Liaison List HIEHCY 2024-2025 (Google Pepa)

Su'esu'ega e Su'esu'e ai le Agava'a

Fuafua le agavaa i lalo o le McKinney-Vento Act: Fesili e Su'esu'e Agava'a - Igilisi (PDF). Fa'aliliuga o lo'o i lalo.

Mo nisi fesili po'o ni atugaluga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le polokalame Education for Homeless Children and Youth (EHCY) i le 808-348-0304 po'o le 808-723-4192.

Aia Tatau mo Aiga i le Fa'asalalau Fale Le mautu

Mo matua ma aiga i lalo o McKinney-Vento: Aia Tatau mo Aiga i Fale Le mautu – Igilisi (PDF). Fa'aliliuga o lo'o i lalo.

Femalagaa'i pasi e leai se totogi

O tamaiti a'oga e agava'a mo fesoasoani i lalo o le McKinney-Vento Act e ono agava'a mo le ave pasi e leai se totogi i le aoga. Fa'amolemole galulue fa'atasi ma tagata e leai ni fale i lau a'oga e fa'amautu le agava'a, ma fa'amautu se pasi pasi pe a talafeagai.