O le matou School Food Services Branch o lo'o fa'amoemoe e tu'uina atu mea'ai maloloina ma fa'asoifua maloloina mo tamaiti aoga uma. O mea'ai a le a'oga maloloina ma mea'ai e iai sona sao taua i le fa'aleleia o le soifua maloloina fa'aletino o lau tama, fa'atinoga o a'oa'oga ma le soifua manuia lautele.

E ala i le usita'ia o ta'iala tau taumafa, e fa'amautinoa ai e a matou polokalame o mea'ai a le a'oga e maua e lau tama ia lava vaitamini ma minerale a'o fa'atapula'aina suka fa'aopoopo, ga'o leaga ma le sili atu sodium e ala i vaega paleni o mea'ai taua, e aofia ai:

• Saito e sili atu nai lo le 50% mea'ai saito atoa. 
• Ole tele o filifiliga ile aso ole fuala'au 'aina ma fualaau faisua, e aofia ai le 100% fualaau 'aina ma le sua o fualaau faisua.
• Filifiliga polotini pa'u.
• Fa'ateleina alava mai oloa saito atoa ma leki.
• Mea'ai fa'aititia-sodium.
• Filifiliga susu e maualalo le ga'o ma le ga'o e pei ole susu e maualalo le ga'o ma le ga'o.

Tau a'oga 

• Honolulu
• Central O’ahu
• Windward O’ahu
• Leeward O’ahu
• Maui County
• Kauai 
• Hawai’i Island

Summer MENUS BY SCHOOL district

School menu selections are rotated monthly to offer a range of benefits that enhance your child’s dining experience and promote better nutrition. By introducing variety, it prevents mealtime monotony and encourages your child to try new foods, expanding their palates and improving their willingness to adopt healthier eating habits. To view your school menu, find the corresponding cycle week that starts on Monday for your child’s school in the appropriate district below. View the breakfast menu (PDF) ma lunch menu (PDF) for summer school.

Summer Breakfast Menu

Summer Lunch Menu

Fa'aliliuga a'oga lisi fa'alava

Kiliki i luga o so'oga o lo'o i lalo mo lisi a le a'oga ma fa'atonuga o fa'aoga ua fa'aliliuina i gagana eseese.

Afai e te mana'omia se pepa e mafai ona maua po'o se fesoasoani/tautua fesoasoani, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le School Food Services Branch ile 808-784-5500 po'o le imeli.

FA'AALIGA E LE FA'AVA'I USDA

E tusa ai ma tulafono a le feterale o aia tatau a le malo ma le US Department of Agriculture (USDA) tulafono ma faiga faavae, e faasaina lenei faalapotopotoga mai le faailoga tagata i luga o le faavae o le lanu, lanu, tupuaga o le atunuu, itupa (e aofia ai le faasinomaga o alii ma tamaitai ma feusuaiga), le atoatoa, tausaga, po o le taui ma sui mo gaoioiga muamua o aia tatau a tagata lautele.

E mafai ona maua fa'amatalaga o polokalame i gagana e ese mai le Igilisi. O tagata e iai mana'oga fa'apitoa e mana'omia isi auala feso'ota'iga e maua mai ai fa'amatalaga o le polokalame (fa'ata'ita'iga, Patupatu, lolomi tetele, lipine fa'alogo, Gagana Fa'ailoga Amerika), e tatau ona fa'afeso'ota'i le setete e nafa ma le ofisa fa'apitonu'u o lo'o fa'atautaia le polokalame po'o le USDA's TARGET Center i le (202) 720-2600 (leo ma le TTY) pe fa'afeso'ota'i le USDA e ala i le Federal Relay Service ile (800) 387.

Ina ia fa'aulu se fa'aseā fa'ailoga tagata o le polokalame, e tatau i le Fa'aseā ona fa'atumu se Pepa AD-3027, USDA Programme Fa'ailoga Fa'ailoga Fa'ailoga e mafai ona maua i luga ole laiga ile: https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf, mai so'o se ofisa USDA, e ala i le vala'au (866) 632-9992, po'o le tusiina o se tusi e fa'atatau i le USDA. E tatau ona iai i le tusi le igoa o lē ua tagi, tuatusi, numera o le telefoni, ma se fa'amatalaga tusitusia o le tu'ua'iga fa'ailoga tagata i se fa'amatalaga lava e logoina ai le Failautusi Fesoasoani mo Aia Tatau a Tagata (ASCR) e uiga i le natura ma le aso o le tu'ua'ia o le soliga o aia tatau. O le pepa faʻatumu AD-3027 poʻo le tusi e tatau ona tuʻuina atu i le USDA e:

• meli:
  US Department of Agriculture
  Ofisa o le Failautusi Fesoasoani mo Aia Tatau a Tagata
  1400 Independence Avenue, SW
  Uosigitone, DC 20250-9410; pe
• fesi:
  (833) 256-1665 poʻo (202) 690-7442; pe
• imeli:
  [email protected]

O lenei fa'alapotopotoga e tu'uina atu avanoa tutusa.