1

Fua le Agavaa ile A'oga

• Su'e Lau A'oga: Fa'aaoga le SchoolSite Locator App e fa'ailoa lau a'oga filifilia e fa'atatau i lou tuatusi.
• E tatau ona alu lau tama ile a'oga o lo'o tautuaina lou nofoaga fa'afanua o lo'o nofo ai.

2

Saunia Pepa o lo'o mulimuli mai

• Pepa Fa'ailoga Tamaiti A'oga (PDF) ma le Pepa Fa'ailoga Fa'akomepiuta Fa'aopoopo (PDF) mo tamaiti aoga e ulufale atu i le A’oga.
• Su'esu'ega Gagana Aiga (PDF). The Language List may be used to assist with completing the HLS. Translated documents in your preferred language are also available below.
• ID ata aoga ole matua/tausi.
• Faamaoniga o le nofomau: Pili o mea faigaluega, maliega lisi, po'o isi pepa aloaia e fa'aalia ai lou tuatusi o iai nei.
  • A notarized statement by a relative/friend can be accepted by the school with the following stipulation: (a) Notarized statement must state that the parent/legal guardian and child are living with the relative/friend; (b) Notarized statement must state the name of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence; (c) Notarized statement must state the same address of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence; (d) A copy of the relative/friend’s proof of legal residence must be attached to the notarized statement; and (e) Notarized statement must be signed by same name of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence.
• Pepa Fanau: Mo le faamaoniga o tausaga. Tusifolau a tamaiti aoga poo visa a tamaiti aoga e talia mo tamaiti aoga mai fafo.
• Aiga i Fale le mautu: O aiga o lo'o feagai ma fale le mautu o lo'o aofia i ta'iala o le lesitalaina o lo'o tu'uina atu i le McKinney-Vento Act. Fa'amolemole fa'afeso'ota'i a feso'ota'iga nu'u i lou eria.

O le fa'aseseina o pepa na tu'uina atu e noatia i fa'asalaga i lalo o Tulafono Toe Fa'afouina a Hawai'i 710-1063, e i'u ai i le toe fa'afo'i atu o le tamaititi i le a'oga e tatau ona a'oga lelei ai. E mafai e le Matagaluega ona tuliloa moliaga i lana pule faitalia.

3

Faatumu le Talosaga e lesitala ai

• I-tagata: Asiasi i lau a'oga filifilia e fa'auma ai le faiga o le lesitala.
• Online: If your child is new to the Hawaiʻi State Department of Education (HIDOE) or transferring* to a different HIDOE school, you may submit an online registration application to begin the enrollment process. The registration window for the new school year opens annually on Feb. 1. 
  • Aiga o lo'o iai po'o aiga HIDOE sa iai o lo'o iai sa latou Fa'amatalaga Fa'amatalaga a Matua: Faamolemole mulimuli i nei mea faatonuga mo le lesitalaina o lau tama e faʻaaoga ai le Infinite Campus Lautusi Matua.
  • Aiga fou o le HIDOE po'o i latou e leai se Fa'amatalaga Fa'amatalaga a Matua: Faamolemole mulimuli i nei mea faatonuga mo le lesitalaina o lau tama ile initaneti weblink.
    *Parents/Guardians need to complete the withdrawal process at their child’s current school before beginning an online application. Parents/Guardians are not required to submit an application for students continuing to the next grade level in the same school or for students in a terminal grade at a HIDOE school that feeds into the next HIDOE school.

Mo le lesitalaina o lau tamaititi aoga i se aoga fa'ale-malo a Hawai'i, fa'amolemole fa'afeso'ota'i le a'oga fa'ailoga tuusa'o mo nisi fa'amatalaga e uiga ia latou fa'agasologa fa'aulufale ma taimi fa'agata.

4

Tuuina atu le talosaga

Fa'amolemole ia mautinoa ua mae'a uma pepa ma tu'uina atu i le taimi e gata ai.

5

Fa'amauga ma Fa'atonuga

A uma ona e lesitala, o le ae mauaina se faʻamaoniga mai le aʻoga. Matou te faʻamalosia oe e te auai i soʻo se taimi faʻatulagaina o aʻoaʻoga e faamasani ai oe i le siosiomaga o aʻoga ma punaoa.