The Hawai’i State Department of Education is made up of 297 schools, comprised of 258 public schools and 39 charter schools. All of these schools belong to one statewide public school district, organized into 15 regional complex areas. Each complex area consists of two to four “complexes”—a group of schools that includes a high school and its feeder elementary and middle schools.

Trường học là bắt buộc ở Hawaiʻi đối với học sinh từ 5 tuổi (tính đến ngày 31 tháng 7 của năm học) đến 18 tuổi (tính đến ngày 1 tháng 1 của năm học đó). Vui lòng xem HRS 302A-1132 để tham khảo.

Con của bạn được yêu cầu phải theo học tại trường phục vụ cho khu vực địa lý nơi chúng sinh sống. Bạn có thể sử dụng Trình định vị SchoolSite công cụ để xem ranh giới dịch vụ của quận và trường học. Nhập địa chỉ nhà của bạn vào góc trên bên trái của trang web, bao gồm cả thành phố và bạn sẽ được phóng to vào khu vực dịch vụ cho ngôi nhà của mình. Chúng tôi cũng khuyên bạn nên liên hệ trực tiếp với trường học để xác nhận xem trường có phục vụ cho ngôi nhà của bạn không.

Các gia đình đang gặp tình trạng nhà ở không ổn định có quyền theo Đạo luật McKinney-Vento để đảm bảo con em họ tiếp tục được tiếp cận giáo dục và dịch vụ không bị gián đoạn. Tìm hiểu về Quyền theo Đạo luật McKinney-Vento (PDF).

Bản câu hỏi để xác định đủ điều kiện

Để xác định đủ điều kiện theo Đạo luật McKinney-Vento, vui lòng nộp Bản câu hỏi để xác định đủ điều kiện – Tiếng Anh (PDF). Bản dịch được nêu bên dưới.

Tờ rơi Quyền ghi danh cho các gia đình trong nhà ở không ổn định

Đối với phụ huynh và gia đình theo McKinney-Vento, vui lòng xem lại Quyền ghi danh cho các gia đình sống trong nhà ở không ổn định – Tiếng Anh (PDF). Bản dịch được nêu bên dưới.

Tìm một người liên lạc cộng đồng

Các nhân viên liên lạc cộng đồng được phân công đến các khu vực phức hợp cụ thể, hỗ trợ sinh viên trong nhà ở không ổn định và duy trì mối quan hệ với các đối tác và nguồn lực cộng đồng. Tìm nhân viên liên lạc cộng đồng của bạn tại đây: Danh sách liên lạc HIEHCY 2024-2025 (Bảng tính Google).

Vận chuyển xe buýt miễn phí

Học sinh đủ điều kiện được hỗ trợ theo Đạo luật McKinney-Vento có thể đủ điều kiện được đi xe buýt miễn phí đến và đi từ trường. Vui lòng làm việc với nhân viên liên lạc về vấn đề vô gia cư tại trường của bạn để xác định đủ điều kiện và để đảm bảo thẻ xe buýt nếu có.

Nếu có thêm câu hỏi hoặc thắc mắc, vui lòng liên hệ với chương trình Giáo dục cho Trẻ em và Thanh thiếu niên Vô gia cư theo số (808) 348-0304 hoặc (808) 723-4192.

The U.S. Department of Education requires that all states report the race and ethnicity of students enrolling in public school. The state of Hawaiʻi does not report individual information, but reports total counts of students by different sub-group categories of race and ethnicity. Although parents have the right to decline to provide this information to the school, federal rules require that every student be assigned an ethnicity and/or race category. The schools will designate a category in the event a parent declines to provide that information.

Các giấy tờ cần thiết để ghi danh cho con bạn vào một trong các trường của chúng tôi bao gồm:

• Mẫu đơn ghi danh học sinh (PDF) hoặc Supplemental Mẫu giáo Mẫu đơn ghi danh (PDF) for students entering Mẫu giáo.
• Khảo sát ngôn ngữ tại nhà (PDF)
• Giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ của cha mẹ/người giám hộ.
• Bằng chứng cư trú: Hóa đơn tiện ích, hợp đồng thuê nhà hoặc các giấy tờ chính thức khác thể hiện địa chỉ hiện tại của bạn.
  • A notarized statement by a relative/friend can be accepted by the school with the following stipulation: (a) Notarized statement must state that the parent/legal guardian and child are living with the relative/friend; (b) Notarized statement must state the name of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence; (c) Notarized statement must state the same address of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence; (d) A copy of the relative/friend’s proof of legal residence must be attached to the notarized statement; and (e) Notarized statement must be signed by same name of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence.
• Giấy khai sinh: Để xác minh độ tuổi. Hộ chiếu sinh viên hoặc thị thực sinh viên được chấp nhận đối với sinh viên nước ngoài.
• Các gia đình sống trong nhà ở không ổn định: Các gia đình đang gặp phải tình trạng nhà ở không ổn định được bảo vệ theo hướng dẫn ghi danh được cung cấp trong Đạo luật McKinney-Vento. Vui lòng liên hệ với liên lạc cộng đồng ở khu vực của bạn.

You will need to provide all of the documents listed above, including a release packet with an unofficial transcript or your student’s latest report card. Special education students should provide their Individual Education Plan (IEP), and 504 students should provide their 504 Plan.

Giấy ủy quyền là bắt buộc nếu trẻ không sống cùng cha mẹ. Luật của Hawaiʻi và luật quân sự Hoa Kỳ quy định cách cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ vị thành niên có thể sử dụng giấy ủy quyền để ủy quyền cho người khác (trong phạm vi giới hạn được chỉ định) bất kỳ quyền nào liên quan đến việc chăm sóc, quyền nuôi dưỡng hoặc tài sản của trẻ vị thành niên hoặc người được giám hộ.

• Hawaiʻi Revised Statutes 560: 5-105 Ủy quyền của cha mẹ hoặc người giám hộ.  Cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ vị thành niên hoặc người mất năng lực, thông qua giấy ủy quyền, có thể ủy quyền cho người khác trong thời hạn không quá một năm, thời hạn này sẽ được nêu rõ trong văn bản, bất kỳ quyền nào liên quan đến việc chăm sóc, quyền nuôi dưỡng hoặc tài sản của trẻ vị thành niên hoặc người được giám hộ, ngoại trừ quyền đồng ý kết hôn hoặc nhận con nuôi. [L 2004, c 161, pt của §1]
• Bộ luật Hoa Kỳ 10 1044B §1044b. Quyền ủy quyền quân sự: yêu cầu công nhận của các quốc gia
  (a) Các văn bản có hiệu lực pháp lý mà không cần quan tâm đến luật của tiểu bang.—Giấy ủy quyền quân sự—
  (1) được miễn trừ bất kỳ yêu cầu nào về hình thức, nội dung, thủ tục hoặc ghi chép được quy định đối với giấy ủy quyền theo luật của một Tiểu bang; và
  (2) có giá trị pháp lý tương đương với giấy ủy quyền được lập và thực hiện theo luật pháp của Nhà nước có liên quan.
  (b) Quyền ủy quyền quân sự.—Đối với mục đích của phần này, quyền ủy quyền quân sự là bất kỳ quyền ủy quyền chung hoặc đặc biệt nào được công chứng theo phần 1044a của tiêu đề này hoặc luật Tiểu bang hoặc Liên bang hiện hành khác.
  (c) Tuyên bố cần được đưa vào.—(1) Theo các quy định do Bộ trưởng liên quan quy định, mỗi giấy ủy quyền quân sự phải bao gồm một tuyên bố nêu rõ các điều khoản của tiểu mục (a).
  (2) Paragraph (1) shall not be construed to make inapplicable the provisions of subsection (a) to a military power of attorney that does not include a statement described in that paragraph.
  (d) Định nghĩa về Tiểu bang.—Trong phần này, thuật ngữ “Tiểu bang” bao gồm Quận Columbia, Khối thịnh vượng chung Puerto Rico và một vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

If applicable and based on the circumstances of your child’s situation, other legal documents required for enrollment may include:

• Lệnh cấm tạm thời
• Tài liệu giám hộ
• Tài liệu thay đổi tên hợp pháp
• Lệnh của tòa án

Chúng tôi làm việc phối hợp với Sở Y tế Tiểu bang Hawaiʻi (DOH) để đảm bảo rằng học sinh đáp ứng được các yêu cầu chính yêu cầu về sức khỏe. Tất cả trẻ em đi học ở Hawaiʻi phải có đơn đã ký và hoàn thành Hồ sơ sức khỏe của học sinh (PDF) để ghi lại những điều sau:

Thanh thải bệnh lao (TB)

Vui lòng xem bên dưới và ghé thăm Trang web của Sở Y tế Tiểu bang Hawaiʻi (DOH) để biết thêm thông tin.

• Giấy phép chấp nhận được (PDF) 
• Những câu hỏi thường gặp về xét nghiệm bệnh lao cho học sinh, trẻ em và trường học/chăm sóc trẻ em (PDF)
• Mẫu biểu mẫu: Mẫu biểu mẫu của DOH (PDF) | Tài liệu TB F: Mẫu đơn xác nhận TB của Tiểu bang Hawaiʻi (PDF) (trang 12, sổ tay TB)

Khám sức khỏe

Phải hoàn thành trong vòng một năm trước:

• Ngày đầu tiên đi học mẫu giáo hoặc trường học ở Hawaiʻi và
• Ngày đầu tiên đi học lớp bảy.

Tiêm chủng

• Tiêm chủng bắt buộc (PDF) tùy thuộc vào độ tuổi và/hoặc lớp của học sinh.

Your child may be exempt from immunization requirements for medical or religious reasons, if the appropriate documentation is presented to the school. Religious exemption forms may be completed at your child’s school. Medical exemptions must be obtained from your child’s healthcare provider. No other exemptions are allowed by the state.

A student who does not have documentation of all the required immunizations or a physical examination may be allowed provisional entry with verification of an upcoming medical appointment. Please contact your school directly for more information.

Nếu con bạn cần thuốc cấp cứu khẩn cấp hoặc các loại thuốc theo toa hàng ngày/thường lệ khác, vui lòng điền vào mẫu Biểu mẫu sức khỏe trường học và nộp cho nhà trường.