The Hawai’i State Department of Education is made up of 298 schools, comprised of 258 public schools and 40 charter schools. All of these schools belong to one statewide public school district, organized into 15 regional complex areas. Each complex area consists of two to four “complexes”—a group of schools that includes a high school and its feeder elementary and middle schools.

Ang paaralan ay ipinag-uutos sa Hawaiʻi para sa mga mag-aaral na may edad na 5 (mula Hulyo 31 ng taon ng pag-aaral) hanggang 18 (mula Ene. 1 ng isang partikular na taon ng pag-aaral). Mangyaring tingnan HRS 302A-1132 para sanggunian.

Kinakailangang pumasok ang iyong anak sa paaralang nagsisilbi sa heyograpikong distrito kung saan sila nakatira. Maaari mong gamitin ang aming Tagahanap ng Site ng Paaralan tool upang tingnan ang mga hangganan ng serbisyo ng distrito at paaralan. I-type ang address ng iyong tahanan sa kaliwang sulok sa itaas ng site, kabilang ang lungsod at ma-zoom ka sa lugar ng serbisyo para sa iyong tahanan. Inirerekomenda din namin na direktang makipag-ugnayan sa paaralan upang kumpirmahin kung ito ay nagsisilbi sa iyong tahanan.

Ang mga pamilyang nakakaranas ng hindi matatag na pabahay ay may mga karapatan sa ilalim ng McKinney-Vento Act upang matiyak na ang kanilang mga anak ay patuloy na walang patid na access sa edukasyon at mga serbisyo. Alamin ang tungkol sa Mga karapatan sa ilalim ng McKinney-Vento Act (PDF).

Palatanungan upang Matukoy ang Kwalipikasyon (MV1 form)

Upang matukoy ang pagiging karapat-dapat sa ilalim ng McKinney-Vento Act, mangyaring magsampa ng a Palatanungan para Matukoy ang Kwalipikasyon – English (PDF). Nasa ibaba ang mga pagsasalin.

Mga Karapatan sa Pagpapatala para sa Mga Pamilya sa Hindi Matatag na Pabahay na Brochure

Para sa mga magulang at pamilya sa ilalim ng McKinney-Vento, pakisuri ang iyong Mga Karapatan sa Pagpapatala para sa Mga Pamilya sa Hindi Matatag na Pabahay – English (PDF). Nasa ibaba ang mga pagsasalin.

Humanap ng Komunidad na Liaison

Ang mga pakikipag-ugnayan sa komunidad na nakatalaga sa mga partikular na kumplikadong lugar, tumutulong sa mga mag-aaral sa hindi matatag na pabahay at nagpapanatili ng mga relasyon sa mga kasosyo at mapagkukunan ng komunidad. Hanapin ang iyong pakikipag-ugnayan sa komunidad dito: Liaison Roster HIEHCY 2024-2025 (Google Sheet).

Libreng Bus Transportasyon

Ang mga mag-aaral na kwalipikado para sa tulong sa ilalim ng McKinney-Vento Act ay maaaring maging karapat-dapat para sa libreng transportasyon ng bus papunta at mula sa paaralan. Mangyaring makipagtulungan sa pag-uugnayan ng mga alalahanin sa walang tirahan sa iyong paaralan upang matukoy ang pagiging karapat-dapat, at upang makakuha ng bus pass kung naaangkop.

Para sa karagdagang mga katanungan o alalahanin, mangyaring makipag-ugnayan sa programang Education for Homeless Children and Youth sa (808) 348-0304 o (808) 723-4192.

The U.S. Department of Education requires that all states report the race and ethnicity of students enrolling in public school. The state of Hawaiʻi does not report individual information, but reports total counts of students by different sub-group categories of race and ethnicity. Although parents have the right to decline to provide this information to the school, federal rules require that every student be assigned an ethnicity and/or race category. The schools will designate a category in the event a parent declines to provide that information.

Ang mga dokumentong kinakailangan para ma-enroll ang iyong estudyante sa isa sa aming mga paaralan ay kinabibilangan ng:

• Form ng Pagpapatala ng Mag-aaral (PDF) o ang Supplemental Kindergarten Form ng Pagpapatala (PDF) for students entering Kindergarten.
• Home Language Survey (PDF)
• Valid photo ID ng magulang/tagapag-alaga.
• Katibayan ng Paninirahan: Utility bill, kasunduan sa pag-upa, o iba pang opisyal na dokumento na nagpapakita ng iyong kasalukuyang address.
  • A notarized statement by a relative/friend can be accepted by the school with the following stipulation: (a) Notarized statement must state that the parent/legal guardian and child are living with the relative/friend; (b) Notarized statement must state the name of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence; (c) Notarized statement must state the same address of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence; (d) A copy of the relative/friend’s proof of legal residence must be attached to the notarized statement; and (e) Notarized statement must be signed by same name of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence.
• Sertipiko ng kapanganakan: Para sa pag-verify ng edad. Ang pasaporte ng mag-aaral o student visa ay tinatanggap para sa mga dayuhang estudyante.
• Mga Pamilya sa Hindi Matatag na Pabahay: Ang mga pamilyang nakakaranas ng hindi matatag na pabahay ay saklaw ng mga alituntunin sa pagpapatala na ibinigay sa McKinney-Vento Act. Mangyaring makipag-ugnayan sa a pakikipag-ugnayan sa komunidad sa inyong lugar.

You will need to provide all of the documents listed above, including a release packet with an unofficial transcript or your student’s latest report card. Special education students should provide their Individual Education Plan (IEP), and 504 students should provide their 504 Plan.

Kinakailangan ang papeles ng Power of Attorney kung ang bata ay hindi nakatira sa kanilang mga magulang. Pinamamahalaan ng batas militar ng Hawaiʻi at US kung paano maaaring gamitin ng magulang o tagapag-alaga ng isang menor de edad ang kapangyarihan ng abugado upang italaga sa ibang tao (sa loob ng mga itinalagang limitasyon) ang anumang kapangyarihan tungkol sa pangangalaga, pangangalaga, o pag-aari ng menor de edad o ward.

• Hawaiʻi Revised Statutes 560: 5-105 Delegasyon ng kapangyarihan ng magulang o tagapag-alaga.  Ang isang magulang o tagapag-alaga ng isang menor de edad o walang kakayahan na tao, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng abugado, ay maaaring magtalaga sa ibang tao para sa isang panahon na hindi hihigit sa isang taon, kung saan ang takdang panahon ay hayagang nakasaad sa dokumento, anumang kapangyarihan tungkol sa pangangalaga, pangangalaga, o ari-arian ng menor de edad o ward, maliban sa kapangyarihang pumayag sa kasal o pag-aampon. [L 2004, c 161, pt ng §1]
• United States Code 10 1044B §1044b. Military powers of attorney: kinakailangan para sa pagkilala ng mga Estado
  (a) Mga Instrumentong Ibibigay na Legal na Epekto Nang Walang Isinasaalang-alang ang Batas ng Estado.—Isang kapangyarihan ng abogadong militar—
  (1) ay hindi kasama sa anumang pangangailangan ng anyo, sangkap, pormalidad, o pagtatala na ibinigay para sa mga kapangyarihan ng abogado sa ilalim ng mga batas ng isang Estado; at
  (2) ay dapat bigyan ng parehong legal na epekto bilang isang kapangyarihan ng abugado na inihanda at isinasagawa alinsunod sa mga batas ng Estado na kinauukulan.
  (b) Military Power of Attorney.—Para sa mga layunin ng seksyong ito, ang military power of attorney ay anumang pangkalahatan o espesyal na kapangyarihan ng abugado na notarized alinsunod sa seksyon 1044a ng titulong ito o iba pang naaangkop na batas ng Estado o Pederal.
  (c) Pahayag na Isasama.—(1) Sa ilalim ng mga regulasyong itinalaga ng kinauukulang Kalihim, ang bawat kapangyarihan ng abogado ng militar ay dapat maglaman ng pahayag na nagsasaad ng mga probisyon ng subseksiyon (a).
  (2) Paragraph (1) shall not be construed to make inapplicable the provisions of subsection (a) to a military power of attorney that does not include a statement described in that paragraph.
  (d) Tinukoy ng Estado.—Sa seksyong ito, kasama sa terminong “Estado” ang Distrito ng Columbia, Komonwelt ng Puerto Rico, at pag-aari ng Estados Unidos.

If applicable and based on the circumstances of your child’s situation, other legal documents required for enrollment may include:

• Mga pansamantalang restraining order
• Mga dokumento sa pangangalaga
• Mga dokumento sa pagpapalit ng legal na pangalan
• Mga utos ng korte

Nakikipagtulungan kami sa Kagawaran ng Kalusugan ng Estado ng Hawaiʻi (DOH) upang matiyak na natutugunan ng mga mag-aaral ang susi kinakailangan sa kalusugan. Lahat ng mga bata na pumapasok sa paaralan sa Hawaiʻi ay dapat na may lagda at natapos Rekord ng Kalusugan ng Mag-aaral (PDF) upang idokumento ang mga sumusunod:

Pag-alis ng tuberculosis (TB).

Mangyaring tingnan sa ibaba at bisitahin ang Website ng Hawaiʻi State Department of Health (DOH). para sa karagdagang impormasyon.

• Katanggap-tanggap na Clearance (PDF) 
• Mga Madalas Itanong tungkol sa Pagsusuri sa TB para sa mga Mag-aaral, Mga Bata at Paaralan/Pag-aalaga ng Bata (PDF)
• Mga Sample na Form: Sample Form (PDF) ng DOH | TB Document F: State of Hawaiʻi TB Clearance Form (PDF) (pahina 12, TB manual)

Pisikal na Pagsusuri

Dapat makumpleto sa loob ng isang taon bago ang:

• Unang petsa ng pagpasok sa isang preschool o paaralan sa Hawaiʻi at
• Unang petsa ng pagpasok sa ikapitong baitang.

Mga pagbabakuna

• Mga kinakailangang pagbabakuna (PDF) depende sa edad at/o grado ng mag-aaral.

Your child may be exempt from immunization requirements for medical or religious reasons, if the appropriate documentation is presented to the school. Religious exemption forms may be completed at your child’s school. Medical exemptions must be obtained from your child’s healthcare provider. No other exemptions are allowed by the state.

A student who does not have documentation of all the required immunizations or a physical examination may be allowed provisional entry with verification of an upcoming medical appointment. Please contact your school directly for more information.

Kung ang iyong anak ay nangangailangan ng mga pang-emerhensiyang gamot sa pagsagip o iba pang pang-araw-araw/karaniwang iniresetang gamot, mangyaring punan ang a Form ng Kalusugan ng Paaralan at isumite ito sa paaralan.