The Hawai’i State Department of Education is made up of 297 schools, comprised of 258 public schools and 39 charter schools. All of these schools belong to one statewide public school district, organized into 15 regional complex areas. Each complex area consists of two to four “complexes”—a group of schools that includes a high school and its feeder elementary and middle schools.

Ang eskwelahan kay mandatory sa Hawaiʻi para sa mga estudyante nga nag-edad 5 (sa Hulyo 31 sa school year) hangtod sa 18 (sa Ene. 1 sa usa ka school year). Palihug tan-awa HRS 302A-1132 alang sa pakisayran.

Ang imong anak gikinahanglan sa pag-eskwela sa eskwelahan nga nag-alagad sa geographic nga distrito diin sila nagpuyo. Mahimo nimong gamiton ang among Pagpangita sa SchoolSite himan aron makita ang mga utlanan sa serbisyo sa distrito ug eskwelahan. Isulat ang imong adres sa balay sa taas nga wala nga suok sa site, lakip ang lungsod ug ma-zoom ka sa lugar nga serbisyo alang sa imong balay. Among girekomendar nga kontakon usab ang eskwelahan direkta aron makumpirma kung kini nagsilbi sa imong balay.

Ang mga pamilya nga nakasinati og dili lig-on nga pabalay adunay mga katungod ubos sa McKinney-Vento Act aron masiguro nga ang ilang mga anak magpadayon sa walay hunong nga pag-access sa edukasyon ug mga serbisyo. Pagkat-on mahitungod sa Mga katungod ubos sa McKinney-Vento Act (PDF).

Pangutana aron mahibal-an ang Kwalipikado

Para madeterminar ang eligibility ubos sa McKinney-Vento Act, palihog pag file a Pangutana aron mahibal-an ang Kwalipikado - English (PDF). Ang mga hubad anaa sa ubos.

Mga Katungod sa Pagpalista alang sa mga Pamilya sa Dili Malig-on nga Brosyur sa Balay

Para sa mga ginikanan ug pamilya ubos sa McKinney-Vento, palihog ribyuha ang imong Mga Katungod sa Pagpalista alang sa mga Pamilya sa Dili Malig-on nga Balay - English (PDF). Ang mga hubad anaa sa ubos.

Pangitag Komunidad Liaison

Ang mga liaison sa komunidad nga gi-assign sa piho nga komplikado nga mga lugar, nagtabang sa mga estudyante sa dili lig-on nga balay ug magpadayon sa mga relasyon sa mga kauban sa komunidad ug mga kapanguhaan. Pangitaa ang imong kauban sa komunidad dinhi: Liaison Roster HIEHCY 2024-2025 (Google Sheet).

Libre nga Transportasyon sa Bus

Ang mga estudyante nga kwalipikado alang sa tabang ubos sa McKinney-Vento Act mahimong kwalipikado alang sa libre nga transportasyon sa bus padulong ug gikan sa eskuylahan. Palihog pakigtambayayong sa walay puy-anan nga mga kahingawa nga liaison sa imong eskwelahan aron matino ang eligibility, ug aron makakuha og bus pass kon mahimo.

Para sa dugang nga mga pangutana o kabalaka, palihog kontaka ang Education for Homeless Children and Youth program sa (808) 348-0304 o (808) 723-4192.

The U.S. Department of Education requires that all states report the race and ethnicity of students enrolling in public school. The state of Hawaiʻi does not report individual information, but reports total counts of students by different sub-group categories of race and ethnicity. Although parents have the right to decline to provide this information to the school, federal rules require that every student be assigned an ethnicity and/or race category. The schools will designate a category in the event a parent declines to provide that information.

Ang mga dokumento nga gikinahanglan aron ma-enrol ang imong estudyante sa usa sa among mga eskwelahan naglakip sa:

• Estudyante Enrolment Form (PDF) o ang Supplemental Kindergarten Enrolment Form (PDF) for students entering Kindergarten.
• Home Language Survey (PDF)
• Valid photo ID sa ginikanan/guardian.
• Pamatuod sa Pagpuyo: Utility bill, lease agreement, o uban pang opisyal nga mga dokumento nga nagpakita sa imong kasamtangan nga adres.
  • A notarized statement by a relative/friend can be accepted by the school with the following stipulation: (a) Notarized statement must state that the parent/legal guardian and child are living with the relative/friend; (b) Notarized statement must state the name of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence; (c) Notarized statement must state the same address of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence; (d) A copy of the relative/friend’s proof of legal residence must be attached to the notarized statement; and (e) Notarized statement must be signed by same name of relative/friend that is on the relative/friend’s proof of legal residence.
• Birth Certificate: Para sa pag-verify sa edad. Ang pasaporte sa estudyante o visa sa estudyante madawat alang sa mga langyaw nga estudyante.
• Mga Pamilya sa Dili Malig-on nga Balay: Ang mga pamilya nga nakasinati og dili lig-on nga puy-anan nasakup sa mga giya sa pagpalista nga gihatag sa McKinney-Vento Act. Palihog kontaka si a pakiglambigit sa komunidad sa inyong lugar.

You will need to provide all of the documents listed above, including a release packet with an unofficial transcript or your student’s latest report card. Special education students should provide their Individual Education Plan (IEP), and 504 students should provide their 504 Plan.

Gikinahanglan ang papeles sa Power of Attorney kung ang bata wala magpuyo uban sa ilang mga ginikanan. Ang balaod militar sa Hawaiʻi ug US nagmando kon unsaon paggamit sa ginikanan o tigbantay sa usa ka menor de edad ang gahum sa abogado sa pagdelegar ngadto sa laing tawo (sulod sa gitakdang mga limitasyon) sa bisan unsang gahom mahitungod sa pag-atiman, kustodiya, o kabtangan sa menor de edad o ward.

• Hawaiʻi Revised Statutes 560: 5-105 Delegasyon sa gahum sa ginikanan o tigbantay.  Ang ginikanan o tigbantay sa usa ka menor de edad o walay katakus nga tawo, pinaagi sa gahum sa abogado, mahimong magdelegar ngadto sa laing tawo sulod sa usa ka panahon nga dili molapas sa usa ka tuig, diin ang limitasyon sa panahon dayag nga ipahayag sa dokumento, bisan unsang gahum mahitungod sa pag-atiman, kustodiya, o kabtangan sa menor de edad o ward, gawas sa gahum sa pagtugot sa kaminyoon o pagsagop. [L 2004, c 161, pt sa §1]
• Kodigo sa Estados Unidos 10 1044B §1044b. Mga gahum sa militar sa abogado: kinahanglanon alang sa pag-ila sa mga Estado
  (a) Mga Instrumento nga Hatagan ug Legal nga Epekto nga Walay Pagtagad sa Balaod sa Estado.—Usa ka military power of attorney—
  (1) walay labot sa bisan unsang kinahanglanon sa porma, substansiya, pormalidad, o pagrekord nga gihatag alang sa mga gahom sa abogado ubos sa mga balaod sa usa ka Estado; ug
  (2) ihatag ang parehas nga ligal nga epekto ingon usa ka gahum sa abogado nga giandam ug gipatuman sumala sa mga balaod sa hingtungdan nga Estado.
  (b) Militar nga Gahum sa Attorney.-Alang sa mga katuyoan niini nga seksyon, ang usa ka militar nga gahum sa abogado mao ang bisan unsang heneral o espesyal nga gahum sa abogado nga gi-notaryo subay sa seksyon 1044a niini nga titulo o uban pang magamit nga balaod sa Estado o Pederal.
  (c) Pahayag nga Iapil.-(1) Ubos sa mga regulasyon nga gilatid sa Sekretaryo nga hingtungdan, ang matag militar nga gahum sa abogado kinahanglan adunay usa ka pahayag nga nagtakda sa mga probisyon sa subseksyon (a).
  (2) Paragraph (1) shall not be construed to make inapplicable the provisions of subsection (a) to a military power of attorney that does not include a statement described in that paragraph.
  (d) State Defined.—Niining seksyon, ang termino nga “Estado” naglakip sa Distrito sa Columbia, Commonwealth sa Puerto Rico, ug usa ka pagpanag-iya sa Estados Unidos.

If applicable and based on the circumstances of your child’s situation, other legal documents required for enrollment may include:

• Temporaryong restraining orders
• Mga dokumento sa pagbantay
• Legal nga mga dokumento sa pagbag-o sa ngalan
• Mga mando sa korte

Nagtinabangay kami kauban ang Departamento sa Panglawas sa Estado sa Hawaiʻi (DOH) aron masiguro nga ang mga estudyante makakab-ot sa yawe kinahanglanon sa panglawas. Ang tanan nga mga bata nga nagtungha sa Hawai'i kinahanglan adunay usa ka pinirmahan ug nahuman Rekord sa Panglawas sa Estudyante (PDF) sa pagdokumento sa mosunod:

Tuberculosis (TB) clearance

Palihug tan-awa sa ubos ug bisitaha ang Website sa Departamento sa Panglawas sa Estado sa Hawaiʻi (DOH). para sa dugang impormasyon.

• Madawat nga Clearance (PDF) 
• Kanunay nga Gipangutana nga mga Pangutana bahin sa Pagsulay sa TB alang sa mga Estudyante, Mga Bata ug Pag-atiman sa Eskwelahan/Mga Bata (PDF)
• Sample nga mga Porma: DOH Sample Form (PDF) | TB Document F: State of Hawaiʻi TB Clearance Form (PDF) (panid 12, manwal sa TB)

Pisikal nga Pagsusi

Kinahanglang makompleto sulod sa usa ka tuig sa dili pa:

• Unang petsa sa pagtambong sa preschool o eskwelahan sa Hawaiʻi ug
• Unang petsa sa pagtambong sa ikapitong grado.

Mga pagbakuna

• Gikinahanglan nga mga pagbakuna (PDF) depende sa edad ug/o grado sa estudyante.

Your child may be exempt from immunization requirements for medical or religious reasons, if the appropriate documentation is presented to the school. Religious exemption forms may be completed at your child’s school. Medical exemptions must be obtained from your child’s healthcare provider. No other exemptions are allowed by the state.

A student who does not have documentation of all the required immunizations or a physical examination may be allowed provisional entry with verification of an upcoming medical appointment. Please contact your school directly for more information.

Kung ang imong anak nanginahanglan ug mga tambal nga pang-emerhensya sa pagluwas o uban pang mga tambal nga gireseta sa adlaw-adlaw / naandan, palihug sulati ang a Porma sa Panglawas sa Eskwelahan ug ipadala kini sa eskwelahan.