Hawái es el único estado del país que ha designado una lengua nativa, el hawaiano, como una de sus dos lenguas oficiales. En 1987, a la luz del mandato de la Constitución del Estado de Hawái de promover el estudio de la cultura, la lengua y la historia hawaianas, el Departamento estableció el Programa de Estudios Hawaianos y Ka Papahana Kaiapuni Hawaiʻi, el Programa de Inmersión en el Idioma Hawaiano.
El conocimiento de nuestro kūpuna es la luz que guía nuestro propósito en apoyo de la educación hawaiana. La educación hawaiana conduce al desarrollo de una perspectiva cultural que preserva las perspectivas hawaianas fundamentales. La educación hawaiana va más allá del aprendizaje de contenidos, ya que también incluye la internalización y la puesta en práctica de las enseñanzas de nuestro kūpuna.
Programas
Estudios hawaianos
Estudios hawaianos es un programa de K-12 que brinda apoyo curricular y recursos para la enseñanza y el aprendizaje de la cultura, la historia y el idioma hawaianos. Esto puede incluir la integración de conceptos y contenidos hawaianos en las lecciones del aula impartidas por profesores o personal cultural de la escuela.
El programa se creó en 1980 para implementar la Enmienda Constitucional Estatal de 1978 que disponía que el estado debía promover el estudio de la cultura, la historia y el idioma hawaianos. En esa época, el renacimiento hawaiano estaba en pleno apogeo y los líderes comunitarios presionaban para que se estableciera un sistema educativo más integrado en Hawái, que tuviera en cuenta aspectos importantes de la cultura y la historia indígenas de Hawái.
Los esfuerzos del Departamento por cumplir con el requisito constitucional comenzaron en 1979 con un programa piloto Kūpuna desarrollado por el Queen Liliʻuokallani Trust. En 1981, el Departamento adoptó este programa como un componente del Programa de Estudios Hawaianos y lo implementó gradualmente en todo el estado para atender a los estudiantes de los grados K-6.
Los conocimientos, habilidades y prácticas que forman parte integral de la educación hawaiana incluyen:
- Ka mālama ʻāina – conocimiento y administración de la tierra, el océano y el cielo.
- Ka moʻolelo Hawaiʻi – conocimiento y uso del idioma, leyendas, historias y artes.
- Ka nohona: conocimiento y práctica de la cultura y el estilo de vida hawaianos.
- Ka 'ike kūpuna: conocimiento y consideración de la historia, los orígenes, la genealogía y el gobierno de Hawái.
Las principales perspectivas hawaianas en materia de enseñanza y aprendizaje incluyen:
- Ka pilina — reconocer y honrar las relaciones e interconexiones.
- Ka mahalo — mostrar gratitud y aprecio.
- Ke aloha: mostrar compasión y bondad.
Misión y objetivos
El Programa de Estudios Hawaianos brinda el apoyo y los recursos necesarios para implementar los objetivos de la educación hawaiana. Para lograr esta misión, los objetivos del programa se basan en Política 105-7 del BOE (PDF) son:
- Apoyar la incorporación de conocimientos, prácticas y perspectivas hawaianas en diversas áreas de contenido ayudando en la adquisición y el uso de materiales de recursos.
- Apoyar a los docentes y al personal de recursos culturales (CPR) en la adquisición de conocimientos sobre contenidos que incluyen la cultura, la historia, los lugares y el idioma de Hawái.
- Apoyar los recursos comunitarios y a las personas que brindan recursos, como CPR (por ejemplo, kūpuna, makua, kumu), de manera que puedan compartir sus valiosos conocimientos, habilidades y experiencias que mejoren y enriquezcan el aprendizaje.
- Apoyar a los estudiantes en el desarrollo de una comprensión y apreciación de la cultura, la historia, los lugares y el idioma hawaianos.
- Recopilar datos e información que permitan evaluar la eficacia del programa.
Programa de inmersión en lengua hawaiana: Ka Papahana Kaiapuni
El Departamento contribuye a la revitalización del idioma hawaiano impartiendo educación en hawaiano desde preescolar hasta el bachillerato. El programa de inmersión en hawaiano, Ka Papahana Kaiapuni, imparte instrucción exclusivamente en hawaiano hasta quinto grado, momento en el que se introduce formalmente el inglés. Todas las familias residentes en Hawái tienen la opción de inscribir a sus hijos en un programa de inmersión en hawaiano. Dentro de la estructura organizativa del Departamento, Kaiapuni cuenta con el apoyo de... Oficina de Educación Hawaiana (OHE) y otras oficinas estatales y áreas complejas.
Los objetivos de Ka Papahana Kaiapuni se centran en el desarrollo de una perspectiva Kaiapuni que conecte a las generaciones futuras con las formas de saber y ser hawaianas. A instancias de los padres preocupados por la necesidad de ampliar la educación en lengua hawaiana para sus keikis matriculados en los centros preescolares privados de inmersión en lengua hawaiana Pūnana Leo, el Departamento comenzó a implementar programas piloto en las escuelas primarias Waiau y Keaukaha en el año escolar 1987-88.
Desde entonces, el programa ha crecido y ofrece a las familias una opción de idioma hawaiano para la educación pública desde jardín de infantes hasta el 12.º grado. 22 sitios HIDOE y siete sitios de escuelas autónomasA través de varios modelos de educación de inmersión hawaiana en escuelas primarias, secundarias y preparatorias, seis de las ocho islas principales pueden brindar una experiencia de inmersión desde el jardín de infantes hasta el 12.º grado.
El Departamento también interactúa con la comunidad a través de: 'Aha Kauleo ('AKL), para recopilar las opiniones de las partes interesadas sobre la implementación de Kaiapuni. El ʻAKL es un consorcio comunitario de representantes de padres, maestros y administradores de cada escuela, así como representantes de nivel universitario y socios comunitarios, como la Oficina de Asuntos Hawaianos (OHA), Kamehameha Schools Bishop Estate (KSBE) y ʻAha Pūnana Leo. El grupo actúa como asesor de la Junta de Educación de Hawái y el superintendente, así como defensor de la educación de inmersión en el idioma hawaiano de calidad y de la educación hawaiana en general.
Se proporcionan estándares, lecciones y medidas de aprendizaje de Kaiapuni para todos los niveles de grado y recursos de apoyo para estudiantes, familias y maestros en Nā Ana A'o.
El éxito de la revitalización de la lengua de Kaiapuni es conocido en todo el mundo. Otros pueblos nativos de todo el país y del mundo buscan a los educadores de nuestro programa para que compartan su experiencia a través de visitas a escuelas, invitaciones a conferencias y diversos eventos.
Programa estatal de educación a distancia de Kaiapuni: Ka Papahana Kelea'o Kaiapuni
El Departamento, a través de OHE, utilizará el diseño de aprendizaje a distancia de Kaiapuni para priorizar problemas de larga data relacionados con la infraestructura educativa de la educación de Kaiapuni. El programa de educación de aprendizaje virtual abordará el rendimiento de los estudiantes a través de un diseño de programa flexible que permitirá:
- Un enfoque interdisciplinario K-12 para el diseño curricular.
- Priorizar la participación en el aprendizaje de ʻōlelo Hawaiʻi.
- Liderazgo compartido y mayor colaboración de las partes interesadas de Kaiapuni.
- El cumplimiento de la declaración de misión de Kaiapuni que es:
- Proporcionar un entorno de aprendizaje dinámico y culturalmente rico.
- Garantizar la excelencia en el idioma, la cultura, la historia y las formas de conocimiento hawaianas.
- Toma de decisiones que permite a los estudiantes autodeterminar su éxito y su gestión.
Contacto 'Ilikea Kam o (808) 518-5364 si tiene alguna pregunta.
Acerca de la Oficina de Educación Hawaiana
En 2015 el Oficina de Educación Hawaiana (OHE) Se estableció bajo la Oficina del Superintendente, como resultado de una auditoría de políticas de la Junta de Educación del Estado de Hawái (BOE) relacionadas con la educación hawaiana y los programas de inmersión en el idioma hawaiano.
Además, se le encargó a la OHE la tarea de planificar la implementación de una nueva política de fines. Esta política, conocida como Nā Hopena A'o, prevé la expansión de la educación hawaiana en todo el sistema de educación primaria y secundaria de Hawái para todos los estudiantes y adultos. Nā Hopena A'o—o HĀ—es un marco que abarca todo el Departamento para desarrollar las habilidades, comportamientos y disposiciones que recuerdan el contexto único de Hawái y para honrar las cualidades y los valores de la lengua y la cultura indígenas de Hawái.
En conjunto, este trabajo ayuda al Departamento a cumplir con sus obligaciones tanto con las políticas de BOE como con la Constitución del Estado de Hawái (Artículo X, Sección 4 y Artículo XV, Sección 4).
Contacto
- 'Anela Iwane, Especialista en Educación
- Aulia Austin, Especialista en Educación
- Dana Tanigawa, Especialista en Educación
- Leilani Nerveza-Clark, Especialista en Educación
- Línea principal del Programa de Inmersión en Lengua Hawaiana: 808-784-6070