Kagawaran ng Edukasyon ng Estado ng Hawaiʻi

Ka ʻOihana Hoʻonaʻauao o ke Aupuni Hawaiʻi

Edukasyong Hawaiian

angAng Hawaii ay ang tanging estado sa bansa na nagtalaga ng katutubong wika, ang Hawaiian, bilang isa sa dalawang opisyal na wika ng estado nito. Noong 1987, sa liwanag ng utos ng Konstitusyon ng Estado ng Hawaiʻi na isulong ang pag-aaral ng kultura, wika at kasaysayan ng Hawaii, itinatag ng Departamento ang Programa ng Pag-aaral sa Hawaii at ang Ka Papahana Kaiapuni Hawaiʻi—ang Programa ng Paglulubog sa Wika ng Hawaii.

Ang kaalaman ng ating mga magulang ay ang gabay na liwanag na namamahala sa ating layunin sa pagsuporta sa edukasyong Hawaiian. Ang edukasyon sa Hawaii ay humahantong sa pagbuo ng isang kultural na lente na nagpapanatili ng mga pangunahing pananaw ng Hawaiian. Higit pa sa pag-aaral ng nilalaman ang edukasyong Hawaiian dahil kabilang din dito ang pagsasabuhay at pagsasabuhay ng mga turo ng ating mga ninuno.

Mga programa

Mga Pag-aaral sa Hawaii

Students doing arts and crafts

Ang Hawaiian Studies ay isang K-12 na programa na nagbibigay ng suporta sa kurikulum at mga mapagkukunan sa pagtuturo at pag-aaral ng kultura, kasaysayan at wika ng Hawaii. Maaaring kabilang dito ang pagsasama-sama ng mga konsepto at nilalamang Hawaiian sa mga aralin sa silid-aralan na inihahatid ng mga guro at/o mga mapagkukunan ng kultural na tauhan sa antas ng paaralan.

Ang programa ay itinatag noong 1980 upang ipatupad ang 1978 State Constitutional Amendment na nag-utos na ang estado ay magsusulong ng pag-aaral ng kultura, kasaysayan at wika ng Hawaii. Sa panahong iyon, ang isang Hawaiian renaissance ay puspusan at ang mga pinuno ng komunidad ay nagtulak para sa isang mas pinagsama-samang sistema ng edukasyon sa Hawaiʻi, isa na isinasaalang-alang ang mahahalagang aspeto ng katutubong kultura at kasaysayan ng Hawaiʻi.

Ang mga pagsisikap ng Departamento na sumunod sa kinakailangan ng konstitusyon ay nagsimula noong 1979 sa isang pilot ng Programa ng Kūpuna na binuo ng Queen Liliʻuokallani Trust. Noong 1981, pinagtibay ng Departamento ang programang ito bilang isang bahagi para sa Programa sa Pag-aaral ng Hawaii, unti-unting ipinapatupad ito sa buong estado upang pagsilbihan ang mga mag-aaral sa Mga Baitang K-6.

Ang mga kaalaman, kasanayan at kasanayan na mahalagang bahagi ng edukasyong Hawaiian ay kinabibilangan ng:

  • Ka mālama ʻāina – kaalaman at pangangasiwa sa lupain, karagatan at langit.
  • Ka moʻolelo Hawaiʻi – kaalaman at paggamit ng wika, alamat, kwento at sining.
  • Ka pamumuhay – kaalaman at kasanayan sa kultura at paraan ng pamumuhay ng Hawaii.
  • Ka 'ike kūpuna – kaalaman at pagsasaalang-alang sa kasaysayan, pinagmulan, talaangkanan at pamamahala ng Hawaiʻi.

Ang mga pangunahing pananaw sa Hawaiian sa pagtuturo at pag-aaral ay kinabibilangan ng:

  • Ka pilina — pagkilala at pagpaparangal sa mga relasyon at inter-koneksyon.
  • Ka mahalo — pagpapakita ng pasasalamat at pagpapahalaga.
  • Ke aloha — nagpapakita ng habag at kabaitan.

Misyon at Mga Layunin

Ang Programa sa Pag-aaral ng Hawaiian ay nagbibigay ng suporta at mga mapagkukunang kailangan para ipatupad ang mga layunin ng edukasyong Hawaiian. Upang makamit ang misyong ito, ang mga layunin ng programa ay batay sa Patakaran sa BOE 105-7​ (PDF) ay:

  1. Upang suportahan ang pagsasama ng kaalaman, kasanayan at pananaw ng Hawaiian sa iba't ibang bahagi ng nilalaman sa pamamagitan ng pagtulong sa pagkuha at paggamit ng mga mapagkukunang materyales.
  2. Upang suportahan ang mga guro at cultural personnel resources (CPR) sa pagkakaroon ng kaalaman sa nilalaman na kinabibilangan ng kultura, kasaysayan, lugar at wika ng Hawaiʻi.
  3. Upang suportahan ang mga mapagkukunan ng komunidad at mga mapagkukunang tao, tulad ng CPR (hal., magulang, makua, kumu) sa mga paraan upang ibahagi ang kanilang pinahahalagahang kaalaman, kasanayan at karanasan na nagpapahusay at nagpapayaman sa pag-aaral.
  4. Upang suportahan ang mga mag-aaral sa pagbuo ng pag-unawa at pagpapahalaga sa kultura, kasaysayan, lugar at wika ng Hawaii.
  5. Upang mangalap ng mga datos at impormasyon na magpapabatid sa pagiging epektibo ng programa.

Programa sa Paglulubog sa Wikang Hawaiian: Ka Papahana Kaiapuni

Nag-aambag ang Departamento sa pagbabagong-buhay ng wikang Hawaiian sa pamamagitan ng pagbibigay para sa K-12 na edukasyon sa wikang Hawaiian. Ang programa sa pagsasawsaw sa wikang Hawaiian, ang Ka Papahana Kaiapuni, ay naghahatid ng mga pagtuturo ng eksklusibo sa pamamagitan ng midyum ng wikang Hawaiian hanggang grade 5, kung saan ang Ingles ay pormal na ipinakilala. Ang lahat ng pamilyang naninirahan sa Hawaiʻi ay may opsyon na i-enroll ang kanilang mga anak sa isang programa sa pagsasawsaw sa wikang Hawaiian. Sa loob ng istruktura ng organisasyon ng Departamento, ang Kaiapuni ay sinusuportahan ng Office of Hawaiian Education (OHE) at iba pang mga opisina ng estado at mga kumplikadong lugar.

Nakatuon ang mga layunin ng Ka Papahana Kaiapuni sa pagbuo ng isang Kaiapuni lens na nagkokonekta sa mga susunod na henerasyon sa mga paraan ng pag-alam at pagiging Hawaiian. Sa pag-uudyok ng mga magulang na nag-aalala sa pangangailangang palawigin ang edukasyon sa wikang Hawaiian para sa kanilang mga bata na matrikula mula sa Pünana Leo Hawaiian language immersion private preschools, sinimulan ng Departamento ang pagpapatupad ng mga pilot program sa mga paaralang Elementarya ng Waiau at Keaukaha noong taong panuruan 1987-88.

Simula noon, lumago ang programa, na nagbibigay sa mga pamilya ng opsyon sa wikang Hawaiian para sa pampublikong edukasyon ng K-12. meron 22 HIDOE sites and seven charter school sites. Sa pamamagitan ng iba't ibang modelo ng Hawaiian immersion education sa elementarya, middle at high school, anim sa walong pangunahing isla ang makakapagbigay ng K-12 immersion na karanasan.

Nakikipag-ugnayan din ang Departamento sa komunidad, sa pamamagitan ng ʻAha Kauleo ('AKL​), upang mangolekta ng input ng stakeholder sa pagpapatupad ng Kaiapuni​. Ang ʻAKL ay isang consortium na nakabase sa komunidad ng mga kinatawan ng magulang, guro at administrator mula sa bawat paaralan, gayundin ang mga kinatawan sa antas ng kolehiyo at mga kasosyo sa komunidad, tulad ng Office of Hawaiian Affairs (OHA), Kamehameha Schools Bishop Estate (KSBE) at ʻAha Pūnana Leo. Ang grupo ay nagsisilbing mga tagapayo sa Hawaiʻi BOE at superintendente pati na rin ang mga tagapagtaguyod para sa kalidad na edukasyong immersion sa wikang Hawaiian, at edukasyong Hawaiian sa pangkalahatan. 

Ang mga pamantayan ng Kaiapuni, mga aralin at mga hakbang sa pagkatuto para sa lahat ng antas ng baitang at mga mapagkukunan ng suporta ay ibinibigay para sa mga mag-aaral, pamilya at guro sa Na Ana A'o.

Ang tagumpay ng pagbabagong-buhay ng wika ng Kaiapuni ay kilala sa buong mundo. Hinahanap ng ibang mga katutubong tao sa buong bansa at mundo ang aming mga tagapagturo ng programa upang ibahagi ang kanilang kadalubhasaan sa pamamagitan ng mga pagbisita sa paaralan, mga imbitasyon sa kumperensya at iba't ibang lugar.

State Kaiapuni Distance Learning Program: Ka Papahana Keleaʻo Kaiapuni

Gagamitin ng Departamento, sa pamamagitan ng OHE, ang disenyo ng Kaiapuni distance learning para unahin ang matagal nang isyu na may kaugnayan sa pang-edukasyon na imprastraktura ng edukasyon sa Kaiapuni. Ang virtual learning education program ay dapat tugunan ang tagumpay ng mag-aaral sa pamamagitan ng isang flexible na disenyo ng programa na magbibigay-daan para sa:

  • Isang K-12 interdisciplinary na diskarte sa disenyo ng kurikulum.
  • Pagbibigay-priyoridad sa pakikipag-ugnayan sa pag-aaral ng ʻōlelo Hawaiʻi.
  • Nakabahaging pamumuno at pinataas na pakikipagtulungan ng mga stakeholder ng Kaiapuni.
  • Ang katuparan ng pahayag ng misyon ng Kaiapuni na:
    • Magbigay ng mayaman sa kultura at dinamikong kapaligiran sa pag-aaral.
    • Tiyakin ang kahusayan sa wikang Hawaiian, kultura, kasaysayan at mga paraan ng pag-alam.
    • Paggawa ng desisyon na nagbibigay kapangyarihan sa mga mag-aaral na magpasya sa sarili ng tagumpay at pangangasiwa.

Makipag-ugnayan ʻIlikea Kam o (808) 518-5364 na may anumang mga katanungan.

tungkol sa Office of Hawaiian Education

Noong 2015 ang Office of Hawaiian Education (OHE) ay itinatag sa ilalim ng Opisina ng Superintendente, isang resulta ng pag-audit ng patakaran ng mga patakaran ng Hawaiian State Board of Education (BOE) na nauukol sa edukasyong Hawaiian at mga programa sa pagsasawsaw sa wikang Hawaiian.

Bukod pa rito, ang OHE ay inatasan ng gawain ng pagpaplano para sa pagpapatupad ng isang bagong tinatawag na patakaran sa pagtatapos. Ang patakarang ito, na kilala bilang Nā Hopena Aʻo, ay nagbibigay para sa pagpapalawak ng Hawaiian na edukasyon sa K-12 pampublikong sistema ng edukasyon ng Hawaiʻi para sa lahat ng mga mag-aaral at matatanda. Na Hopena A'o—o HĀ—ay isang balangkas sa buong Kagawaran upang bumuo ng mga kasanayan, pag-uugali at disposisyon na nagpapaalala sa natatanging konteksto ng Hawaiʻi, at para igalang ang mga katangian at halaga ng katutubong wika at kultura ng Hawaiʻi.

Sama-sama, tinutulungan ng gawaing ito ang Departamento na matugunan ang mga obligasyon nito sa parehong mga patakaran ng BOE at sa Konstitusyon ng Estado ng Hawaiʻi (Artikulo X, Seksyon 4 at Artikulo XV, Seksyon 4​).

Makipag-ugnayan