Thank you for visiting the Hawaiʻi State Department of Education’s website. By visiting and using this website, its subpages and content, you are agreeing to these terms of access and use.
お知らせ
You have entered the official Hawaiʻi State Department of Education website (“hawaiipublicschools.org”), which may be used for authorized purposes only. This website is not, nor is it intended to be, an open public forum.
意味
これらのアクセスおよび使用条件で使用される「ウェブサイト」とは、ハワイ州教育省の公式ウェブサイト（つまり、ドメイン「hawaiipublicschools.org」のすべてのページ）の全部または一部、サブページ、およびコンテンツを意味します。
これらのアクセスおよび使用条件で使用される「コンテンツ」には、情報、資料、文書、テキスト、グラフィック、画像、ロゴ、HTML プログラミング形式 (メタ タグまたはメタ http 相当のものを含む)、およびスクリプトが含まれます。
セキュリティと監視に関する通知
このサイトは、ユーザーに関する以下のようなナビゲーション情報を収集する権利を留保します。
- サイトにアクセスしたドメインの IP アドレスと名前。
- サイトにアクセスした日時。
- サイトにアクセスするためにクリックしたリンクの Web サイト アドレス (URL とも呼ばれます)。
サイトのセキュリティを確保するため、すべてのネットワーク トラフィックを監視し、情報のアップロードや変更、その他の犯罪行為の試みを不正に特定します。認可された法執行機関による調査に関連して、また必要な法的手続きに従って、ナビゲーション情報は個人を特定できる情報の取得に役立てられる場合があります。
Furthermore, to protect this WEBSITE as well as the associated computer system supporting this WEBSITE from unauthorized use and to ensure that the computer system is functioning properly, individuals accessing this WEBSITE and the associated computer system are subject to having all of their activities monitored and recorded by personnel authorized to do so by the state of Hawaiʻi. Anyone using this WEBSITE and the associated computer system expressly consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals evidence of possible abuse or criminal activity, state of Hawai‘i personnel may provide the results of such monitoring to appropriate officials.
ウェブサイトのコンテンツを無許可でアップロードまたは変更したり、その他このウェブサイトまたはコンピュータ システムに損害を与えたりする行為は固く禁じられており、適用法に基づいて処罰される可能性があります。
ウェブサイトは予告なく変更されることがあります
このウェブサイトは公共サービスとして提供されています。このウェブサイトは動的であり、予告なしに時間の経過とともに変更されることがあります。したがって、このウェブサイトのユーザーは、ウェブサイト上のコンテンツの正確性、完全性、最新性、適合性を自分で確認する責任を負います。
In addition, the state of Hawaiʻi may suspend or discontinue some or all of this public service at any time, or it may elect to charge a fee for access to or use of this public service.
保証の免責
This WEBSITE is provided “as is” and without warranties of any kind. To the fullest extent of the law, the state of Hawaiʻi, including each agency, officer or employee of the state of Hawai‘i, disclaims all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, with respect to this WEBSITE; this disclaimer of warranties includes but is not limited to disclaimers as regards the following: (1) that the functioning of this WEBSITE will be uninterrupted and error-free; (2) that any defects or other errors on this WEBSITE will be corrected; and (3) that this WEBSITE as well as the computer system are or will be free of viruses or other harmful components.
In addition, neither the state of Hawaiʻi nor any agency, officer or employee of the state of Hawaiʻi makes any representations, guarantees or warranties as to: (1) the accuracy, completeness, currency or suitability of the information provided via this WEBSITE; (2) the use of or the results of the use of this WEBSITE; and (3) the accuracy, reliability, availability or completeness or usefulness of the content of websites created and maintained by persons other than the state of Hawai‘i and linked to or from this WEBSITE.
責任の制限
Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall the state of Hawaiʻi or any agency, officer or employee of the state of Hawai‘i be liable for any special, consequential and/or incidental damages that may result from the use of or the inability to access or use this WEBSITE, even if the state of Hawaiʻi has been advised of the possibility of such damages. Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability or incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. In no event shall the state of Hawaiʻi’s total liability to you for all damages, losses and causes of action (whether in contract, tort—including but not limited to negligence—or otherwise) exceed the amount paid by you, if any, to access this WEBSITE.
著作権に関する通知
Duplication or use of any CONTENT from this WEBSITE for commercial purposes or in any manner likely to give the impression of official approval by the state of Hawaiʻi is prohibited. The WEBSITE Copyright © 1995-2025 Department of Education, state of Hawaiʻi.
州章、教育省のロゴおよびシンボルの使用制限に関する通知
Submit requests for use of the logo and any questions regarding proper use to the Hawaiʻi State Department of Education, Attention: Communications Branch, P.O. Box 2360, Honolulu, HI 96804 or メール以下の情報をご提供ください:
- 使用するロゴ。
- ロゴがどのように使用されるか。
- Audience and distribution of the product the logo will be used on.
- 部門と組織またはイベントとの関係。
The logo should not be used in any way likely to give the impression of official Department approval or affiliation with any non-HIDOE business, product or activity.
Section 5-6, Hawaiʻi Revised Statutes: Links to External Web Sites and Pages
This WEBSITE may contain hypertext links to external websites and pages containing information created and maintained by public and private organizations other than the state of Hawaiʻi. These hypertext links may be created by the state of Hawaiʻi if it determines that establishing the external link will be consistent with assisting or furthering the purpose of this WEBSITE, which is to significantly and diligently promote public service to citizens and businesses by:
- 政府サービスおよび政府情報への企業および国民のアクセスを拡大します。
- 企業や国民が州政府とオンラインで取引を行うための簡単で便利なプロセスを提供します。
- 質の高いオンライン政府サービスの開発と提供を加速します。
- 州政府による顧客サービスのレベル向上。
- 市町村や郡政府の住民に電子政府サービスを拡大します。
In addition, hypertext links may be created by the state of Hawaiʻi for informational purposes, that is, where the linked external website will provide useful and valuable information to visitors to this WEBSITE, or where the linked external website is required or authorized by law.
The state of Hawaiʻi, in its sole discretion, will determine whether the external website meets the purpose of this WEBSITE or for the specified informational purposes. The inclusion of a hypertext link to an external website is not intended as an endorsement of any products or service offered or referenced on the linked website, the organizations sponsoring such website, or any views which might be expressed or referenced in the website.
These hypertext links to external websites and pages may be removed or replaced in the sole discretion of the state of Hawaiʻi, at any time without notice.
In the event you discover problems with or have concerns regarding the format, accuracy, timeliness or completeness of a linked external website, please contact the organization responsible for the linked external website. The state of Hawaiʻi does not control nor is it responsible for any linked external websites and pages. The state of Hawaiʻi WEBSITE and pages are not intended to be open public forums.
推奨の免責事項
Any reference in this WEBSITE to any specific commercial products, processes or services by trade name, trademark, manufacturer, or otherwise, does not constitute or imply its endorsement, recommendation or favoring by the state of Hawaiʻi.
管轄
This WEBSITE is provided as a public service using an associated computer system located within the state of Hawaiʻi. Any person choosing to access and use this WEBSITE is subject to the jurisdiction of the state of Hawaiʻi.
These terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of Hawaiʻi. Any dispute arising out of or relating to these terms, or access and use of this WEBSITE shall be decided under the laws of and in the state courts in the state of Hawaiʻi, and you hereby consent to and submit to the personal jurisdiction of such courts for the purpose of adjudicating such dispute.
分離可能性
本規約のいずれかの条項が管轄裁判所によって違法、無効または執行不能であると判断された場合、その条項は残りの条項から分離可能とみなされ、残りの条項の有効性および執行可能性には影響しません。