Aloha and welcome to Hawaiʻi public schools! We are committed to providing a high-quality education for all students—regardless of their geographic location, background, economic standing or whether they are in English or Hawaiian language pathways—and we look forward to welcoming your child to our school system.

Sa mga pampublikong paaralan sa Hawaiʻi, nagsusumikap kami para sa isang K–12 system kung saan ang mga nagtapos ay pandaigdigang mapagkumpitensya, na may kaalaman at kasanayang pang-akademiko upang umunlad, at may malalim na pakiramdam ng responsibilidad na mag-ambag sa kanilang mga lokal na komunidad. Ang ating mga pampublikong paaralan ay isinaayos sa 15 distrito na tinatawag kumplikadong mga lugar. Ang bawat isa kumplikadong lugar ay binubuo ng dalawa hanggang apat na "kompleks"—isang pangkat ng mga paaralan na kinabibilangan ng isang mataas na paaralan at ang feeder nito sa elementarya at gitnang paaralan.

Ang paaralan ay sapilitan sa Hawai'i para sa mga mag-aaral na may edad 5 hanggang 18. Ang mga mag-aaral ay kinakailangang pumasok sa paaralan na nagsisilbi sa heyograpikong distrito kung saan sila nakatira.

pagpapadala ng iyong anak sa paaralan

Mandatory for Children Living in Hawaiʻi

Ang paaralan ay ipinag-uutos sa Hawai'i para sa mga mag-aaral na may edad 5 (mula Hulyo 31 ng taon ng pag-aaral) hanggang 18 (mula Enero 1 ng isang taon ng paaralan). Mangyaring tingnan HRS 302A-1132 para sanggunian. Ang mga mag-aaral ay kinakailangang pumasok sa paaralan na nagsisilbi sa heyograpikong distrito kung saan sila nakatira. Maaari mong gamitin ang aming Tagahanap ng Site ng Paaralan tool upang tingnan ang mga hangganan ng serbisyo ng distrito at paaralan.

(mula noong Hulyo 31 ng taon ng pag-aaral) hanggang 18 (mula noong Enero 1 ng isang naibigay na taon ng pag-aaral). Mangyaring tingnan HRS 302A-1132 para sanggunian. Ang mga mag-aaral ay kinakailangang pumasok sa paaralan na nagsisilbi sa heyograpikong distrito kung saan sila nakatira. Maaari mong gamitin ang aming Tagahanap ng Site ng Paaralan tool to view district and school service boundaries—simply type in your address in the upper left corner of the site, including city, until your address materializes in a drop-down menu. Select it and you’ll be zoomed to the service area.

Tandaan: Ang mga bilang ng pagpapatala at mga hangganan ng serbisyo ay pabagu-bago. Inirerekomenda namin na direktang makipag-ugnayan sa paaralan upang kumpirmahin kung ito ay nagsisilbi sa iyong tahanan.

Pag-unawa sa Pag-uulat ng Lahi at Etnisidad

The U.S. Department of Education requires that all states report the race and ethnicity of students enrolling in public school. The state of Hawaiʻi does not report individual information, but reports total counts of students by different sub-group categories of race and ethnicity. Although you have the right as a parent to decline to provide this information to the school, Federal rules require that every student be assigned an ethnicity and/or race category. The schools will designate a category in the event a parent declines to provide that information.

Mga Pamilya sa Hindi Matatag na Pabahay

There are nearly 3,600 students identified in unstable housing across the state. Families experiencing unstable housing have rights under the McKinney-Vento Act to ensure their children continue uninterrupted access to education and services. Learn about Rights under the McKinney-Vento Act (PDF)

Humanap ng Komunidad na Liaison

Liaison Roster HIEHCY 2024-2025 (Google Sheet)

Palatanungan upang Matukoy ang Kwalipikasyon

Determine eligibility under the McKinney-Vento Act: Palatanungan para Matukoy ang Kwalipikasyon – English (PDF). Nasa ibaba ang pagsasalin.

Para sa karagdagang mga katanungan o alalahanin, mangyaring makipag-ugnayan sa programang Education for Homeless Children and Youth (EHCY) sa 808-348-0304 o 808-723-4192.

Mga Karapatan sa Pagpapatala para sa Mga Pamilya sa Hindi Matatag na Pabahay na Brochure

For parents and families under McKinney-Vento: Mga Karapatan sa Pagpapatala para sa Mga Pamilya sa Hindi Matatag na Pabahay – English (PDF). Nasa ibaba ang mga pagsasalin.

Libreng Bus Transportasyon

Students who qualify for assistance under the McKinney-Vento Act may be eligible for free bus transportation to and from school. Please work with the homeless concerns liaison at your school to determine eligibility, and to secure a bus pass if applicable.