กรมศึกษาธิการแห่งรัฐฮาวาย

คา `โออิฮานา โฮ'นา'เอาเอา หรือ เก อูปูนี ฮาไวอิ

ตราประทับแห่งความเป็นสองภาษา

คณะกรรมการการศึกษาแห่งรัฐฮาวายได้จัดตั้งตราประทับแห่งความรู้สองภาษาเพื่อมอบให้เมื่อสำเร็จการศึกษาแก่นักศึกษาที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถระดับสูงในทั้งสองภาษาทางการของรัฐ (ภาษาอังกฤษและภาษาฮาวาย) หรือภาษาทางการทั้งสองภาษาของรัฐและภาษาเพิ่มเติมอย่างน้อยหนึ่งภาษา รวมถึงภาษามืออเมริกัน

วัตถุประสงค์

  • เพื่อให้ผู้เรียนมีความพร้อมทั้งในระดับวิทยาลัย อาชีพ และชุมชนในสังคมโลก
  • เพื่อสร้างวัฒนธรรมการศึกษาที่ยอมรับและให้คุณค่าต่อความหลากหลายทางภาษาและวัฒนธรรมที่นักเรียนนำมาสู่ห้องเรียน
  • เพื่อสนับสนุนโอกาสทางการศึกษาและเพิ่มความสามารถทางด้านภาษาฮาวาย
  • เพื่อส่งเสริมการร่วมมือกับสถาบันอุดมศึกษาและองค์กรชุมชนเพื่อเพิ่มการเข้าถึงการเรียนการสอนภาษาในหลากหลายภาษา​

คุณสมบัติ

  1. จะต้องเป็นนักเรียนชั้นปีสุดท้ายที่ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนรัฐบาลหรือโรงเรียนกฎบัตรของฮาวาย
  2. แสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญใน `ōlelo Hawai`i หรือภาษาอังกฤษ สำหรับ โอเลโล ฮาวาย, ต้องมีเกรดเฉลี่ยสะสม (GPA) อย่างน้อย 3.0 เมื่อสำเร็จการศึกษาในหลักสูตรศิลปศาสตร์ภาษาฮาวาย ซึ่งจำเป็นสำหรับประกาศนียบัตรสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ภาษาอังกฤษเลือกหนึ่งในรายการต่อไปนี้:
    • ต้องมี GPA สะสมขั้นต่ำ 3.0 เมื่อสำเร็จการศึกษาในหลักสูตรศิลปศาสตร์ภาษาอังกฤษสำหรับประกาศนียบัตรสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย
    • คะแนน “3” ขึ้นไปในการประเมิน Smarter Balanced English Language Arts/Literacy ที่สำเร็จในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5
    • คะแนน “3” ขึ้นไปในการสอบภาษาอังกฤษและการเรียบเรียงขั้นสูง (AP)
    • คะแนน “4” ขึ้นไปในการสอบ International Baccalaureate (IB) วิชาศิลปภาษาอังกฤษ
    • คะแนนรวมอย่างน้อย 480 จากการสอบ SAT การอ่าน/การเขียน
    • คะแนนรวมอย่างน้อย 18 คะแนนจากการสอบ ACT ภาษาอังกฤษ
    • คะแนนรวมอย่างน้อย 4.5 ในการสอบ ACCESS for ELLs ล่าสุด
  3. ได้รับคะแนนตามที่กำหนดในข้อกำหนดภาษาโลกหนึ่งรายการขึ้นไปต่อไปนี้:
    • การสัมภาษณ์ความสามารถทางการพูด (OPI) ของ ACTFL และการทดสอบความสามารถทางการเขียน (WPT): มีระดับคะแนนอยู่ที่ระดับกลางขึ้นไปในแต่ละโดเมนภาษา
    • การสอบภาษา AP: คะแนน 3 ขึ้นไป
    • การสัมภาษณ์ความสามารถทางภาษามืออเมริกัน (ASLPI): คะแนน 2 ขึ้นไป
    • สอบ Avant: คะแนน 5 ขึ้นไปในแต่ละโดเมนภาษา
    • ภาษา IB: คะแนน 4 ขึ้นไป

รางวัล

ผู้ได้รับเกียรติจะได้รับตราประทับแห่งการรู้หนังสือสองภาษาติดไว้ในใบรับรอง เหรียญรางวัล และใบรับรอง 

ทรัพยากรการนำไปปฏิบัติสำหรับโรงเรียนและอาคารชุด

ดู ภาษาและการประเมินที่มีให้บริการ (Google Doc) สำหรับภาษาและการประเมินที่ได้รับการยอมรับสำหรับตราสัญลักษณ์แห่งความรู้สองภาษาของรัฐฮาวาย มีเอกสารเผยแพร่ในภาษาต่อไปนี้:

คำถามที่พบบ่อย

ดู คำถามที่พบบ่อย (PDF) สำหรับคำถามและคำตอบทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับตราประทับแห่งความรู้สองภาษา

คู่มือข้อมูล

ดูคำแนะนำข้อมูลต่อไปนี้และขั้นตอนการดำเนินการเพื่อดำเนินการ ปฏิบัติหรือส่งเสริมตราประทับแห่งความสามารถในการรู้หนังสือสองภาษา

ผู้ได้รับเกียรติในอดีต

ภาพรวมจำนวนผู้ได้รับเกียรติตราประทับแห่งความสามารถในการรู้หนังสือสองภาษาในแต่ละปีนับตั้งแต่รุ่นปี 2017