กรมศึกษาธิการแห่งรัฐฮาวาย

คา `โออิฮานา โฮ'นา'เอาเอา หรือ เก อูปูนี ฮาไวอิ

ตราประทับแห่งความเป็นสองภาษา

The Hawaiʻi State Board of Education established a Seal of Biliteracy to be awarded upon graduation to students who demonstrate a high proficiency in both of the state’s two official languages (English and Hawaiian) OR either of the state’s two official languages and at least one additional language, including American Sign Language.

The Class of 2026 Seal of Biliteracy application is open!
Please complete and submit the online application at 
https://bit.ly/HISoBL2026Apply 
by November 3, 2025.

วัตถุประสงค์

  • เพื่อให้ผู้เรียนมีความพร้อมทั้งในระดับวิทยาลัย อาชีพ และชุมชนในสังคมโลก
  • เพื่อสร้างวัฒนธรรมการศึกษาที่ยอมรับและให้คุณค่าต่อความหลากหลายทางภาษาและวัฒนธรรมที่นักเรียนนำมาสู่ห้องเรียน
  • To support opportunities for the study of and increase proficiency in ‘ōlelo Hawaiʻi.
  • เพื่อส่งเสริมการร่วมมือกับสถาบันอุดมศึกษาและองค์กรชุมชนเพื่อเพิ่มการเข้าถึงการเรียนการสอนภาษาในหลากหลายภาษา​

คุณสมบัติ

  1. จะต้องเป็นนักเรียนชั้นปีสุดท้ายที่ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนรัฐบาลหรือโรงเรียนกฎบัตรของฮาวาย
  2. แสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญใน `ōlelo Hawai`i หรือภาษาอังกฤษ สำหรับ โอเลโล ฮาวาย, ต้องมีเกรดเฉลี่ยสะสม (GPA) อย่างน้อย 3.0 เมื่อสำเร็จการศึกษาในหลักสูตรศิลปศาสตร์ภาษาฮาวาย ซึ่งจำเป็นสำหรับประกาศนียบัตรสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ภาษาอังกฤษเลือกหนึ่งในรายการต่อไปนี้:
    • ต้องมี GPA สะสมขั้นต่ำ 3.0 เมื่อสำเร็จการศึกษาในหลักสูตรศิลปศาสตร์ภาษาอังกฤษสำหรับประกาศนียบัตรสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย
    • คะแนน “3” ขึ้นไปในการประเมิน Smarter Balanced English Language Arts/Literacy ที่สำเร็จในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5
    • คะแนน “3” ขึ้นไปในการสอบภาษาอังกฤษและการเรียบเรียงขั้นสูง (AP)
    • คะแนน “4” ขึ้นไปในการสอบ International Baccalaureate (IB) วิชาศิลปภาษาอังกฤษ
    • คะแนนรวมอย่างน้อย 480 จากการสอบ SAT การอ่าน/การเขียน
    • คะแนนรวมอย่างน้อย 18 คะแนนจากการสอบ ACT ภาษาอังกฤษ
    • คะแนนรวมอย่างน้อย 4.5 ในการสอบ ACCESS for ELLs ล่าสุด
  3. ได้รับคะแนนตามที่กำหนดในข้อกำหนดภาษาโลกหนึ่งรายการขึ้นไปต่อไปนี้:
    • การสัมภาษณ์ความสามารถทางการพูด (OPI) ของ ACTFL และการทดสอบความสามารถทางการเขียน (WPT): มีระดับคะแนนอยู่ที่ระดับกลางขึ้นไปในแต่ละโดเมนภาษา
    • การสอบภาษา AP: คะแนน 3 ขึ้นไป
    • การสัมภาษณ์ความสามารถทางภาษามืออเมริกัน (ASLPI): คะแนน 2 ขึ้นไป
    • สอบ Avant: คะแนน 5 ขึ้นไปในแต่ละโดเมนภาษา
    • ภาษา IB: คะแนน 4 ขึ้นไป

รางวัล

ผู้ได้รับเกียรติจะได้รับตราประทับแห่งการรู้หนังสือสองภาษาติดไว้ในใบรับรอง เหรียญรางวัล และใบรับรอง 

ทรัพยากรการนำไปปฏิบัติสำหรับโรงเรียนและอาคารชุด

ดู ภาษาและการประเมินที่มีให้บริการ (Google Doc) สำหรับภาษาและการประเมินที่ได้รับการยอมรับสำหรับตราสัญลักษณ์แห่งความรู้สองภาษาของรัฐฮาวาย มีเอกสารเผยแพร่ในภาษาต่อไปนี้:

คำถามที่พบบ่อย

ดู คำถามที่พบบ่อย (PDF) สำหรับคำถามและคำตอบทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับตราประทับแห่งความรู้สองภาษา

คู่มือข้อมูล

ดูคำแนะนำข้อมูลต่อไปนี้และขั้นตอนการดำเนินการเพื่อดำเนินการ ปฏิบัติหรือส่งเสริมตราประทับแห่งความสามารถในการรู้หนังสือสองภาษา

ผู้ได้รับเกียรติในอดีต

ภาพรวมจำนวนผู้ได้รับเกียรติตราประทับแห่งความสามารถในการรู้หนังสือสองภาษาในแต่ละปีนับตั้งแต่รุ่นปี 2017