Ang aming School Food Services Branch ay naglalayon na magbigay ng malusog at masustansyang pagkain para sa lahat ng mga mag-aaral. Ang malusog at masustansyang pagkain sa paaralan ay may mahalagang papel sa pagpapaunlad ng pisikal na kalusugan, pagganap sa akademiko at pangkalahatang kagalingan ng iyong anak.

Sa pamamagitan ng pagsunod sa mga alituntunin sa pandiyeta, tinitiyak ng aming mga programa sa pagkain sa paaralan na nakakatanggap ang iyong anak ng sapat na mga bitamina at mineral habang nililimitahan ang mga idinagdag na asukal, hindi malusog na taba at labis na sodium sa pamamagitan ng balanseng bahagi ng mahahalagang nutrients, kabilang ang:

• Mga butil na may higit sa 50% whole grain na sangkap. 
• Maraming pang-araw-araw na pagpipilian ng mga prutas at gulay, kabilang ang 100% na katas ng prutas at gulay.
• Mga pagpipilian sa lean protein.
• Nadagdagang hibla mula sa mga produkto ng buong butil at munggo.
• Mga pagkaing may mababang sodium.
• Mga opsyon sa pagawaan ng gatas na mababa ang taba at walang taba gaya ng gatas na mababa ang taba at walang taba.

Mga Menu ng Paaralan 

• Honolulu
• Central O’ahu
• Windward O’ahu
• Leeward O’ahu
• Maui County
• Kauai 
• Hawai’i Island

Summer MENUS BY SCHOOL district

School menu selections are rotated monthly to offer a range of benefits that enhance your child’s dining experience and promote better nutrition. By introducing variety, it prevents mealtime monotony and encourages your child to try new foods, expanding their palates and improving their willingness to adopt healthier eating habits. To view your school menu, find the corresponding cycle week that starts on Monday for your child’s school in the appropriate district below. View the breakfast menu (PDF) at lunch menu (PDF) for summer school.

Summer Breakfast Menu

Summer Lunch Menu

Mga isinaling pabalat ng menu ng paaralan

Mag-click sa mga link sa ibaba para sa mga menu ng paaralan at mga tagubilin sa aplikasyon na isinalin sa iba't ibang wika.

Kung kailangan mo ng accessible na dokumento o auxiliary aid/service, mangyaring makipag-ugnayan sa School Food Services Branch sa 808-784-5500 o sa pamamagitan ng email.

PAHAYAG NG HINDI DISKRIMINASYON ng USDA

Alinsunod sa pederal na batas sa karapatang sibil at mga regulasyon at patakaran sa karapatang sibil ng US Department of Agriculture (USDA), ang institusyong ito ay ipinagbabawal na magdiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, kasarian (kabilang ang pagkakakilanlan ng kasarian at oryentasyong sekswal), kapansanan, edad, o paghihiganti o paghihiganti para sa naunang aktibidad ng mga karapatang sibil.

Ang impormasyon ng programa ay maaaring maging available sa mga wika maliban sa Ingles. Ang mga taong may kapansanan na nangangailangan ng alternatibong paraan ng komunikasyon upang makakuha ng impormasyon ng programa (hal., Braille, malaking print, audiotape, American Sign Language), ay dapat makipag-ugnayan sa responsableng estado o lokal na ahensya na nangangasiwa sa programa o sa TARGET Center ng USDA sa (202) 720-2600 (boses at TTY) o makipag-ugnayan sa USDA sa pamamagitan ng Federal Relay Service sa (800) 387.

Upang maghain ng reklamo sa diskriminasyon sa programa, dapat kumpletuhin ng isang Nagrereklamo ang isang Form AD-3027, Form ng Reklamo sa Diskriminasyon sa Programang USDA na maaaring makuha online sa: https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf, mula sa alinmang opisina ng USDA, sa pamamagitan ng pagtawag sa (866) 632-9992, o sa pamamagitan ng pagsulat ng liham na naka-address sa USDA. Ang liham ay dapat maglaman ng pangalan, address, numero ng telepono, at nakasulat na paglalarawan ng di-umano'y diskriminasyong aksyon sa sapat na detalye ng nagrereklamo upang ipaalam sa Assistant Secretary for Civil Rights (ASCR) ang tungkol sa uri at petsa ng isang di-umano'y paglabag sa karapatang sibil. Ang nakumpletong AD-3027 form o sulat ay dapat isumite sa USDA sa pamamagitan ng:

• mail:
  Kagawaran ng Agrikultura ng US
  Opisina ng Assistant Secretary for Civil Rights
  1400 Independence Avenue, SW
  Washington, DC 20250-9410; o
• fax:
  (833) 256-1665 o (202) 690-7442; o
• email:
  [email protected]

Ang institusyong ito ay isang tagapagbigay ng pantay na pagkakataon.