合計で、学校の英語学習者（EL）プログラムに参加している約175人の生徒（英語能力が限られている生徒）が、チューク、ポンペイ、マーシャル諸島、フィリピン、サモア、トンガのそれぞれのルーツを反映した物語を書いて参加しました。
生徒たちは、母国語を交えながら英語で物語を書きました。一部の生徒は英語を母国語としない生徒とペアになり、作品の編集や物語に付随するアートワークの作成を手伝いました。
Bess Press による各書籍に掲載するために、約 50 の物語が選ばれました。
- 「窓と鏡」– 学生作家の文化を垣間見る窓、そして普遍的な人間の経験を映し出す鏡として役立つアンソロジーとして説明されています。学生の声は彼らの生活への洞察を提供し、ワイパフコミュニティの多様性を反映しています。学生によると、この本は家族、アイデンティティ、課題と喪失、新たな始まり、そして愛というテーマを探求しています。
- 「我慢する」 – フィリピン、マーシャル諸島、チューク諸島の民話を集めたもので、何世代にもわたって受け継がれ、次の世代や新しい観客のために生き続けてきました。
光沢のある本の表紙には生徒の作品が掲載されており、著者はワイパフ高校のマスコットにちなんで「Multilingual Marauders」と記載されています。
ワイパフは州で2番目に大きい公立学校で、生徒数は2,500人を超え、約1億8100万人の生徒がELサポートを受けています。ザカリー・シーツ校長によると、その2倍の人数が現在または過去にELの生徒だったそうです。
これらは、ハワイ州教育省の助成金によって資金提供されたシリーズの第2巻と第3巻です。 包括的識字能力州開発助成金最初の本は「ルーツから立ち上がる” は昨年リリースされ、さらに 2 つが制作中です。
このプロジェクトは、ワイパフ高校の EL プログラム コーディネーターであるジェレミア ブラウン氏によって実現しました。ブラウン氏は、この取り組みの成功は、生徒、教師、バイリンガル/バイカルチュラル スクール ホーム アシスタントの連絡担当者、地元および全国の著者、および学校管理者のサポートによるものだと考えています。
「生徒たちは皆、人生で経験したことや興味深い場所から来たことなど、とても興味深い物語を持っています。本が一冊書けるほどの資料があることはわかっていました」とブラウン氏は言う。「しかし、私が一番驚いたのは、物理的な本があることが本当に大きな違いを生むということです。共有することで、生徒たちにとって本当に現実的で思い出深いものになったのです。」
「生徒たちに自分たちの物語を語ってもらい、大勢の観衆の前で物語を読んでもらい、自信と力を得た様子を見ることができたのは、間違いなく私の教師人生で最もやりがいのあるプロジェクトの一つでした」とブラウン氏は語った。
ワイパフの高校生、ポーリーン・キース・フィグラシオンさんは、貪欲を戒めるフィリピンの寓話を題材にした物語が「Rising from our Roots」に掲載された。彼女は、作家として出版されたことで自信がつき、アクセントを気にしなくなったと語った。彼女はその後、地域の小学生に自分の物語を読み聞かせている。
「自分の多言語スキルを披露できたので、いい経験になりました。実は人前で話すのは怖いのですが、克服できました」とフィグラシオンさんは言う。フィグラシオンさんは、イロカノ語とタガログ語のバイリンガル認定証を取得した。この認定証は、州の2つの公用語（英語またはハワイ語）のいずれかと、少なくとももう1つの言語に高い能力があることを実証した公立学校の卒業生に与えられるものだ。
フィグラシオンさんは、書籍の販売を資金源とする $1,000 奨学金を授与されたワイパフの学生 4 人のうちの 1 人でもありました。シニアのクリスチャン・デイブ・タンゴナンさん（イロカノ語で読み書き能力のシールを取得）とエボン・ジカ・ロザノさん（イロカノ語とタガログ語の読み書き能力のシールを取得）、そして昨年卒業したアムレト・ネットワンさん（マーシャル語の読み書き能力のシールを取得）も、$1,000の奨学金を受け取りました。 。
このプロジェクトに協力したカリフォルニア在住の作家エリザベス・ヒメネス氏は、火曜日にワイパフ高校の図書館で行われた祝賀イベントで基調講演を行い、生徒、学校職員、支援者が出席した。
彼女は、「ライオンが物語を語るまでは、ハンターが常に英雄である」というアフリカの諺を引用し、生徒たちが自分たちの物語を語る責任と重要性を強調しました。
「私たちは今日、自分たちの声を見つけ、自分たちの物語を書き、永遠に語り継ぐことを学んだワイパフのライオンと雌ライオンの誇りを祝うためにここにいます」とヒメネス氏は語った。「私たちはこのコミュニティに彼らの遺産を紹介し、彼らの著作に敬意を表します。」
