학교의 영어 학습(EL) 프로그램에 참여한 총 175명의 학생(영어 능력에 제한이 있는 학생)이 추크, 폰페이, 마셜 제도, 필리핀, 사모아, 통가의 유산을 반영하는 이야기를 쓰는 활동에 참여했습니다.

학생들은 모국어를 통합하여 영어로 이야기를 썼습니다. 일부는 EL이 아닌 학생들과 짝을 이루어 작품을 편집하거나 이야기에 수반되는 아트워크를 만들었습니다.

Bess Press의 각 책에는 대략 50개의 스토리가 출판되도록 선정되었습니다.

• “창문과 거울”– 학생 작가들의 문화를 들여다볼 수 있는 창문이자 보편적인 인간 경험을 반영하는 거울 역할을 하는 선집으로 설명됩니다. 학생들의 목소리는 그들의 삶에 대한 통찰력을 제공하고 와이파후 커뮤니티의 다양성을 반영합니다. 학생들은 이 책이 가족, 정체성, 도전과 상실, 새로운 시작과 사랑의 주제를 탐구한다고 말했습니다.
• “잡아두다” – 세대를 거쳐 전해져 내려오면서 다음 세대와 새로운 청중을 위해 살아 있는 필리핀, 마셜 제도, 추크의 민화 모음으로 설명됩니다.

광택이 나는 책 표지에는 학생들의 미술 작품이 실려 있으며 저자들이 다음과 같이 나열되어 있습니다. 다국어 약탈자, 이는 와이파후 고등학교의 마스코트를 뜻합니다.

와이파후는 2,500명 이상의 학생을 보유한 주에서 두 번째로 큰 공립학교이며, 약 18%의 학생이 EL 지원을 받습니다. 교장 Zachary Sheets에 따르면, 현재 또는 과거 EL 학생의 수는 그 두 배입니다.

이 책은 하와이 주 교육부의 보조금을 통해 자금이 지원된 시리즈의 두 번째 및 세 번째 책입니다. 종합 문해력 주 개발 보조금. 첫 번째 책 – “우리의 뿌리에서 일어나다” – 작년에 출시되었으며 두 개가 더 진행 중입니다.

이 프로젝트는 와이파후 고등학교의 EL 프로그램 코디네이터인 제레미아 브라운의 주도로 실현되었습니다. 그는 학생, 교사, 이중언어/이중문화 학교-홈 어시스턴트 연락 담당자, 지역 및 국가 작가, 그리고 학교 행정부의 지원 덕분에 이 이니셔티브가 성공할 수 있었다고 말했습니다. 

"학생들은 모두 매우 흥미로운 이야기를 가지고 있습니다. 그들이 인생에서 겪은 일과 흥미로운 곳에서 왔다는 것입니다. 우리는 거기에 책 한 권을 채울 수 있는 자료가 있다는 것을 알았습니다." 브라운이 말했습니다. "하지만 제가 가장 놀란 것은 실제 책을 갖는 것이 얼마나 큰 차이를 만드는지입니다. 공유할 수 있는 것이 그들에게는 정말 현실적이고 기억에 남는 것이었습니다."

브라운은 "이것은 제가 교사로서 일하면서 가장 보람 있는 프로젝트 중 하나였습니다. 학생들이 자신의 이야기를 공유하고, 큰 군중 앞에서 자신의 이야기를 읽는 것을 보고, 자신감을 갖고 힘을 얻는 것을 보는 것입니다."라고 말했습니다. 

탐욕에 대한 경고를 담은 필리핀 우화에 대한 이야기를 "Rising from our Roots"에 게재한 Waipahu의 4학년 Pauleen Keith Figuracion은 출판된 작가가 된 덕분에 자신감을 얻고 악센트에 대해 덜 의식하게 되었다고 말했습니다. 그녀는 지역 사회의 초등학교 학생들에게 자신의 이야기를 읽어주었습니다. 

"저는 다국어 능력을 보여줄 수 있어서 좋은 경험이었습니다. 사실 저는 대중 앞에서 말하는 게 두려웠지만 극복했습니다." 일로카노어와 타갈로그어로 이중 언어 능력을 인증받은 Figuracion의 말입니다. 이 인증은 주의 두 공식 언어(영어 또는 하와이어) 중 하나와 최소 한 가지 추가 언어에 대한 높은 능력을 입증한 공립학교 졸업생에게 수여됩니다.

Figuracion은 또한 책 판매로 자금을 지원받은 $1,000 장학금을 받은 Waipahu 학생 4명 중 한 명이었습니다. 작년에 졸업한 선배 Christian Dave Tangonan(일로카노에서 이중 언어 능력 인증 획득)과 Evon Jyka Lozano(일로카노 및 타갈로그어에서 이중 언어 능력 인증 획득)와 작년에 졸업한 Amleht Netwan(마샬레스에서 이중 언어 능력 인증 획득)도 $1,000 장학금을 받았습니다. .

이 프로젝트에 도움을 준 캘리포니아 거주 작가 엘리자베스 히메네즈는 화요일에 와이파후 고등학교 도서관에서 열린 축하 행사에서 기조연설을 했습니다. 이 행사에는 학생, 학교 교직원, 지지자들이 참석했습니다. 

그녀는 "사자가 이야기를 하기 전까지 사냥꾼은 항상 영웅일 것이다"라는 아프리카 속담을 공유하며 학생들이 자신의 이야기를 하는 것의 책임과 중요성을 강조했습니다. 

"우리는 오늘 와이파후 사자와 암사자 무리의 자부심을 기념하기 위해 여기에 왔습니다. 그들은 목소리를 찾고, 영원히 그들의 이야기를 쓰고 전하는 법을 배웠습니다." 히메네즈가 말했습니다. "우리는 그들의 유산을 이 커뮤니티에 바치고 그들의 저작을 기립니다."