Hội đồng Giáo dục Tiểu bang Hawai'i đã thiết lập Chứng nhận Song ngữ để trao cho những học sinh thể hiện trình độ thành thạo cao ở cả hai ngôn ngữ chính thức của tiểu bang (tiếng Anh và tiếng Hawaii) HOẶC bất kỳ ngôn ngữ nào trong hai ngôn ngữ chính thức của tiểu bang và ít nhất một ngôn ngữ khác, bao gồm Ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ, sau khi tốt nghiệp.

Mục đích

• Giúp học sinh sẵn sàng vào đại học, theo đuổi sự nghiệp và hòa nhập cộng đồng trong một xã hội toàn cầu.
• Xây dựng một nền văn hóa giáo dục công nhận và đánh giá cao sự đa dạng về ngôn ngữ và văn hóa mà sinh viên mang đến lớp học.
• Hỗ trợ các cơ hội học tập và nâng cao trình độ tiếng 'ōlelo Hawai'i.
• Khuyến khích hợp tác với các tổ chức giáo dục đại học và cộng đồng để tăng cường khả năng tiếp cận chương trình giảng dạy ngôn ngữ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.​

Điều kiện đủ

1. Phải là học sinh cuối cấp đang theo học tại một trường công lập hoặc trường đặc quyền của Hawaiʻi.
2. Chứng tỏ trình độ thông thạo ʻōlelo Hawaiʻi hoặc tiếng Anh. Vì 'ōlelo Hawaiʻi, điểm trung bình tích lũy (GPA) tối thiểu là 3,0 khi tốt nghiệp các khóa học Ngôn ngữ nghệ thuật Hawaii được yêu cầu để lấy bằng tốt nghiệp trung học. Đối với Tiếng Anh, chọn một trong những mục sau:
   • Điểm trung bình tích lũy tối thiểu là 3,0 sau khi tốt nghiệp các khóa học Ngôn ngữ Anh để được cấp bằng tốt nghiệp trung học.
   • Đạt điểm “3” trở lên trong bài đánh giá Ngôn ngữ/Kiến thức tiếng Anh Smarter Balanced khi hoàn thành ở Lớp 11.
   • Điểm “3” trở lên trong kỳ thi Tiếng Anh và Viết nâng cao (AP).
   • Điểm “4” trở lên trong kỳ thi tiếng Anh của chương trình Tú tài quốc tế (IB).
   • Điểm tổng hợp ít nhất là 480 trong kỳ thi Đọc/Viết SAT.
   • Điểm tổng hợp ít nhất là 18 trong kỳ thi tiếng Anh ACT.
   • Điểm trung bình ít nhất là 4,5 trong kỳ thi ACCESS dành cho ELL gần đây nhất.
3. Đạt được số điểm cần thiết cho một hoặc nhiều yêu cầu về ngôn ngữ thế giới sau đây:
   • Phỏng vấn năng lực nói (OPI) và Bài kiểm tra năng lực viết (WPT) của ACTFL: Xếp loại trung cấp trở lên ở mỗi lĩnh vực ngôn ngữ.
   • Kỳ thi ngôn ngữ AP: Điểm từ 3 trở lên.
   • Phỏng vấn đánh giá năng lực ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ (ASLPI): Điểm từ 2 trở lên.
   • Kỳ thi Avant: Điểm từ 5 trở lên ở mỗi lĩnh vực ngôn ngữ.
   • Ngôn ngữ IB: Điểm từ 4 trở lên.

Phần thưởng

Những người được vinh danh với Con dấu song ngữ sẽ được gắn Con dấu song ngữ vào bảng điểm, một huy chương và một giấy chứng nhận. 

Tài nguyên triển khai cho trường học và khu phức hợp

Xem Ngôn ngữ và đánh giá có sẵn (Google Doc) cho các ngôn ngữ và đánh giá được chấp nhận cho Dấu ấn song ngữ của Tiểu bang Hawaiʻi. Tài liệu tiếp cận có sẵn bằng các ngôn ngữ sau:

Xem Những câu hỏi thường gặp (PDF) để biết các câu hỏi chung và câu trả lời liên quan đến Ấn tín song ngữ.

Hướng dẫn thông tin

Xem các hướng dẫn thông tin và các bước hành động sau đây để theo đuổi, thực hiện hoặc thúc đẩy Dấu ấn song ngữ.

• Dành cho học sinh và gia đình (PDF)
• Dành cho giáo viên trung học phổ thông (PDF)
• Dành cho Quản lý Trường Trung học (PDF)

Những người được vinh danh trong quá khứ

Tổng quan về số lượng người được vinh danh nhận Giải thưởng Song ngữ mỗi năm kể từ Lớp 2017.

• Những người được vinh danh là Con dấu song ngữ của Tiểu bang Hawaiʻi (Google Doc):