夏威夷州教育部

Ka 'Oihana Ho'ona'auao o ke Aupuni 夏威夷

納阿勒胡小學及卡烏高中與帕哈拉小學的復原工作仍在持續中。

Mud and debris from Hurricane Lala filled the campus of Nā‘ālehu Elementary School.

更新:8月20日5:30pm.

夏威夷州教育局(HIDOE)在Lala颶風的重大影響下,持續展開針對納阿勒胡小學和卡烏高中暨帕哈拉小學的復原與規劃工作。.

Nā‘ālehu Elementary and Ka‘ū High & Pāhala Elementary remain temporarily closed to students and staff.

由於未來的風暴可能帶來的潛在影響、公用設施的恢復以及進入校園的安全問題,該部將在下週初完成並分享恢復教育課程的計劃。.

當校園和社區的復原工作仍在進行時,校務主管、複雜區域主管和學校領導正在制定計劃,以支持持續學習。兩校的家長和員工將在計劃最終敲定後,直接收到更多相關資訊。.

週三,HIDOE 的設施與資訊科技人員、國立會計與總務部的人員,以及承包商前往兩所校園進行額外評估,並查明與恢復校園運作相關的需求。.

納阿萊胡小學

  • 校園遭受了輕微的結構損壞,而多間教室則因洪水和暴風雨的碎片而受損,校園內仍有殘留的碎片。.
  • 校園仍然沒有電和水供應。.
  • HIDOE持續評估校園環境,並制定立即及長期的計畫,以確保安全地恢復教學。.

Ka'ū 高中和 Pāhala 小學

  • 該校的體重室和一間小學教室遭受了洪水造成的損壞。.
  • 校園仍然沒有電力供應,而沿 11 號公路的安全通行仍然令人擔憂。.

8月21日(週五)是州建日,為州假日。全州公立學校和辦公室將關閉。.

The Department recognizes that students, families and employees in these communities continue to experience significant impacts from the storm. We appreciate their patience as school teams and recovery partners work to determine the safest and most effective path forward for students.

更新:8月18日下午3點.

在風暴後校園評估、公用設施恢復及復原工作完成後,夏威夷州教育廳(HIDOE)將於 8 月 19 日(週三)在全州各地的公立學校恢復正常運作。.

On Tuesday, most public schools reopened to students, while staff returned to other campuses to continue assessments and preparations for reopening. 

All remaining schools are cleared to reopen to students and staff Wednesday, including a small number of campuses on O‘ahu and Hawai‘i Island without power that are able to safely operate.

夏威夷島上的兩所學校仍處於先前宣布的延長停課狀態:

  • 納勒胡小學 和 Ka'ū 高中和 Pāhala 小學 — 評估工作持續進行,因此於 8 月 20 日 (星期四) 關閉。.

“「親眼目睹我們的學校和社區所受到的影響,凸顯了許多家庭所面臨的挑戰,尤其是在道路狀況惡劣以及電力與通訊服務長期停擺的地區。」夏威夷島基阿歐、帕哈拉和納阿萊胡地區的校長基思·哈亞西表示,他於週一前往該地區的學校進行視察。.

“At the same time, I was encouraged by the tremendous work underway by county and state responders, our school teams and others helping communities recover on Hawai‘i Island. As schools reopen, we know recovery is not over for many of our students, families and employees, and we’ll continue supporting them through that process,” Hayashi said. “I also want to thank Gov. Josh Green and Mayor Kimo Alameda for their leadership and partnership throughout the response.”

當員工於週二返回校園並持續進行評估時,發現並報告了額外與風暴相關的損壞,截至中午時份,HIDOE的州級初步總數已超過600份作業指示;其中,奧胡盧地區有360份,夏威夷島有81份,其他所有島嶼則有175份。報告涵蓋了從倒樹和受損屋頂到水滲入、電力問題及其他設施損壞等各類情況。.

在颶風期間,HIDOE 的員工、設施人員、承包商及公用事業夥伴一直致力於評估損害程度、恢復基本服務,並為校園重新開放做好準備。.

更新:8月17日下午7點.

在風暴後校園評估與復原工作完成後,夏威夷州教育廳將於 8 月 18 日(星期二)在全州的大部分公立學校恢復正常運作。所有州級及區域辦公室將於當日重新開放。.

所有公立學校都在 考艾島、毛伊島、莫洛凱島和蘭納伊島 will reopen to students and staff.

Some schools on Oʻahu and Hawaiʻi Island will remain closed to students Tuesday as crews continue addressing storm-related health and safety issues, utility service and other conditions affecting campus operations. At some of these campuses, staff will report to work to continue preparations for reopening.

Throughout Monday, school leaders, facilities personnel and designated staff assessed campuses, restored operations and prepared facilities for the safe return of students and employees. Power and other utility service has gradually been restored to affected campuses.

夏威夷島 

在州長喬什·格林和夏威夷縣市長基莫·阿拉米達的宣布之後,, all Hawaiʻi Island public schools will remain closed to students Tuesday. Employees will report unless their school is among those identified below as closed to both students and staff.

以下夏威夷島的學校將會參加 closed to students and staff 星期二 同時亦會處理健康及安全問題:

  • 基奧內波科小學
  • 山景小學
  • 帕霍亞小學
  • 帕霍亞高中和中級
  • Prince Jonah Kūhiō Kalanianaʻole 小學

Previously announced extended closures for students and staff on Hawaiʻi Island also remain in effect:

  • 考歐高中與帕哈拉小學 – 將於 8 月 20 日 (星期四) 關閉。.
  • 納阿萊胡小學 – 將於 8 月 20 日(週四)之前關閉。.

瓦胡島

The majority of Oʻahu public schools will reopen to students and staff Tuesday.

以下奧胡州學校將繼續開放。 closed to all staff and students Tuesday 同時亦會處理健康及安全問題:

  • 丹尼爾·K·井上小學
  • 卡阿瓦小學 
  • Lā'ie 小學 
  • 珍珠城高中

然而,如果電力恢復並條件允許,這些學校可能會重新開學。如有任何變更,家長和教職員將會直接獲知。.

以下是奧胡州的一些學校: closed to students only 以及校園的工作人員 將報告:

檀香山/東奧胡島

  • 卡利希凱小學
  • King Liholiho 小學
  • 威廉 C. 魯納利洛國王小學
  • Linapuni 小學
  • 牛谷中部

沖繩半島

  • 'Āhuimanu 小學
  • 艾卡希小學
  • 豪烏拉小學
  • 卡拉希奧高中
  • 莫卡普小學

奧胡島中心

  • 艾亞小學
  • 赫勒曼諾小學
  • 珍珠港小學
  • 謝爾頓·惠勒少校小學
  • 謝爾頓·惠勒少校中學
  • 1SG Samuel K. Solomon 小學 

西奧阿

  • 伊洛魁角小學
  • 懷亞奈小學
  • 懷阿納高中
  • 懷阿納中級

Families at schools that remain closed to students will receive reopening updates directly from their schools and through official HIDOE communication channels.

截至週一下午 6 時,HIDOE 已收到全州各地約 100 項與風暴相關的工作訂單——其中 80 項位於奧胡島,28 項位於鄰近島嶼。.

The Department recognizes that some students, families and employees continue to experience storm impacts in their homes and communities. We appreciate their patience and understanding, as well as the work of school employees, facilities crews, utility workers, first responders and emergency management partners throughout the response and recovery.

更新:8月16日下午6點.

在對校園及周邊社區環境進行評估後,夏威夷州教育廳將於 8 月 17 日(週一)全國各地關閉公立學校和辦公室。.

此項額外封閉將為完成校園安全評估、在必要時恢復公用設施,以及處理與風暴相關的影響提供時間。.

The Department will continue working with county and state partners and will provide updates regarding Tuesday’s operations as additional information becomes available.

先前宣布的針對納阿勒胡小學和卡烏高中暨帕哈拉小學的加長停課措施仍維持實施。.

更新:8月16日上午10點.

夏威夷州教育局的校長、設施人員以及州和縣的合作夥伴正在持續評估與風暴相關的對學校的影響,並採取必要的措施以恢復辦學。.

HIDOE 公布了因「拉拉」颶風持續影響而於夏威夷島實施的以下學校關閉措施: 

  • 納阿萊胡小學 will remain closed to students and staff Monday, Aug. 17, through Thursday, Aug. 20, due to storm-related impacts to the campus and classrooms, as well as road closures affecting safe access to the school. Public schools statewide are already closed Friday, Aug. 21, in observance of Statehood Day.
  • 考伍高級小學與帕哈拉小學 8月17日(星期一)將關閉,同時該部門將繼續評估校園狀況和道路通行情況。.

The Department recognizes that many Hawaiʻi Island families and employees continue to experience impacts from the storm in their homes and communities. The safety of students and staff remains the Department’s highest priority.

兩所學校的家長將會收到學校直接提供的最新資訊,包括教學計劃和重新開學的時間表,隨之而來的亦會是更多相關資訊。.

The Department continues to assess conditions at schools statewide. Additional updates regarding Monday’s school operations, if needed, will be announced later today through official HIDOE communication channels.

HIDOE 向第一線救援人員、緊急管理人員、公用事業人員以及致力於支援受影響社區並安全恢復運作的學校員工致以感謝之意。.

更新:8月14日上午10點.

夏威夷州教育廳持續密切監測熱帶風暴拉拉的發展,並與州和縣緊急管理部門合作,以應對這場風暴逼近夏威夷州的狀況。.

根據最新的天氣狀況和預測,HIDOE將擴大先前宣布的對夏威夷島的封閉措施,新增的地區包括: 

  • 從週五晚上 5:30 起至週日,所有 HIDOE 的校園和辦公室將會關閉。 Hawaiʻi Island, Maui, Lānaʻi and Molokai will close. 
  • Saturday and Sunday, all  Oʻahu and Kauaʻi campuses and offices will close.

The cancellations include school-sponsored extracurricular activities, athletics and community use of school facilities. Previously scheduled school-related events and activities during a campus’ closure period will be canceled or postponed.

All HIDOE public schools statewide are continuing with normal school-day operations today, Aug. 14. Hawai‘i Island and Maui County school principals may cancel after-school activities this afternoon based on local conditions.

HIDOE offices statewide will operate normal business hours today.

The Department will continue to monitor weather conditions and assess any impacts to school campuses. A decision regarding school operations for Monday will be made through official channels as information becomes available, and communicated to families and staff.

Previous coverage

The Department will continue to monitor weather conditions and assess any impacts to school campuses. A decision regarding school operations for Monday will be made  through official channels as information becomes available, and communicated to families and staff.

The Hawaiʻi State Department of Education (HIDOE) is closely monitoring Tropical Storm Lala and working in coordination with state and county emergency management officials as the storm approaches the state.

Based on current weather conditions and forecasts, all HIDOE public schools on Hawaiʻi Island will maintain normal school-day operations on Friday, Aug. 14. In-person instruction will continue as scheduled. School principals may cancel select after school activities on Friday afternoon.

HIDOE offices on Hawaiʻi Island will maintain normal business hours.

From 5:30 p.m. Friday, Aug. 14, all Hawaiʻi Island public school campuses and offices will close through Sunday, Aug. 16. All previously scheduled school-related events and activities during the closure period will be canceled or postponed.

Emergency management officials have advised that decisions regarding potential school closures on other islands be made as conditions and forecasts become clearer.

Hawaiʻi Island public schools and offices are expected to resume normal school-day operations on Monday, Aug. 17.

HIDOE will continue to closely monitor conditions and coordinate with state and county emergency management officials and will share updates through official channels as information becomes available.