Tala ng Editor: Kinikilala ng Kagawaran ng Edukasyon ng Estado ng Hawai'i na ang 'Ōlelo Hawai'i ay gumaganap ng mahalagang papel sa ating sistema ng edukasyon. Ang Office of Hawaiian Education sa pakikipagtulungan sa University of Hawai'i Community Colleges ay nag-alok ng libreng panimulang kurso sa wika at kultura ng Hawaiian para sa HIDOE na full-time na suweldong empleyado mula noong taglagas 2023.
Lumaki sa Kāne'ohe noong dekada 80 at 90, naaalala ko ang ilang Hawaiian na ginagamit sa mga silid-aralan. Noong elementarya, mayroon kaming kumu na pumasok sa aming mga klase upang turuan kami ng mga salita sa bokabularyo at magbahagi ng mga kuwento. Regular na okasyon si Kumu, hindi sumagi sa isip ko na hindi siya magiging bahagi ng school days habang tumatanda kami, hanggang sa hindi. Nang maglaon, sa gitna at mataas na paaralan, halos walang Hawaiian ang sinasalita. Sa loob ng apat na taon ko sa hayskul, kumuha ako ng Espanyol, na isa sa tatlong wikang inaalok, wala sa mga ito ang Hawaiian. Ang tanging mga pagkakataon upang maranasan sa akademya ang kulturang Hawaiian sa klase ay sa sayaw ng Polynesian.
Matapos ang lahat ng mga taon na ito, mahirap alalahanin ang karamihan sa mga natutunan ko. Sa kolehiyo, kinuha ko ang Ancient Greek, na napatunayang nakakatulong kapag naglalakbay sa ibang bansa, at Korean, na naging mahalaga din sa kasikatan ng mga Korean drama at musika.
Nang magsimulang mag-alok ang Departamento ng mga panimulang kursong 'ōlelo Hawai'i noong 2020, tila isang magandang pagkakataon ito para mapataas ang aking kamalayan at paggamit ng wikang Hawaiian. Ngunit sa oras na iyon ay hindi ko magawa ang personal at propesyonal na pangako.
Sa paglipas ng panahon, dahil napansin ko ang mga paaralan at opisina na gumagamit ng mas maraming 'ōlelo Hawai'i sa mga sulat at opisyal na mga dokumento, tila angkop para sa akin na samantalahin ang alok habang ang pagkakataong ito ay umiiral pa nang walang bayad. Gayundin, ang kakayahang umangkop sa karamihan ng mga klase sa kolehiyo sa komunidad online at ang opsyon na maging asynchronous o synchronous ay nagbibigay-daan sa akin na maging mas produktibo sa aking libreng oras.
Noong Disyembre, nag-sign up ako para sa HAW101 na iniaalok sa pamamagitan ng University of Hawai'i Community Colleges. Palibhasa'y nasa programa sa loob ng ilang linggo ngayon, may kumpiyansa akong masasabi na ito ay isang malaking oras na pangako. Tulad ng iba pang kurso sa antas ng unibersidad, may mga inaasahan kung gaano katagal ang oras para ilaan ang mga aralin. Bawat linggo ay magkakaroon ng hindi bababa sa isang aralin, na maaaring magkaroon ng hanggang 6-8 na maihahatid. At ang bawat maihahatid ay maaaring tumagal ng hanggang ilang oras bawat isa, sa karaniwan. Mayroong ilang mga maihahatid na maaaring tumagal ng 5 minuto upang makumpleto, tulad ng isang pagsusulit sa bokabularyo, ngunit ang oras ng pag-aaral at paghahanda ay mas matagal.
Isa sa aming mga unang takdang-aralin ay gumawa ng isang maikling video kung bakit kami kumukuha ng kursong ito. Nasiyahan akong makilala ang aking mga kaklase at malaman ang tungkol sa kanilang mga motibasyon at dahilan. Bagama't mayroon tayong iba't ibang karanasan at inaasahan, narito tayong lahat upang matutunan ang wika at natatanging kultura ng Hawai'i.
Si Sara Miyazono ay nagtapos mula sa James B. Castle High School matagal na ang nakalipas at nasa Departamento ng higit sa 15 taon, pinakahuli sa Communications Branch. Sa pamamagitan ng Departamento, nakapaglakbay siya sa halos lahat ng isla ng Hawaii upang mangalap ng mga kuwento ng ating mga pampublikong paaralan.
