Kinilala ngayong linggo ang Bise Principal ng Niu Valley Middle School na si Marlyn Hutton at Waimea High School Vice Principal Penny Vess bilang 2025 Middle Level Assistant Principal of the Year ng Hawai'i at High School Assistant Principal of the Year, ayon sa pagkakabanggit.

Ang National Association of Secondary School Principals (NASSP) Programang Assistant Principal of the Year taun-taon ay kinikilala ang mga namumukod-tanging middle level at high school assistant principal na nagtagumpay sa pagbibigay ng mataas na kalidad na mga pagkakataon sa pag-aaral para sa mga mag-aaral. Ang mga katulong na punong-guro ng Hawai'i ng taon ay pinangalanan ng lokal na kabanata ng NASSP, ang Hawai'i Association of Secondary School Administrators (HASSA). Ito ang unang taon na pinalawak ng NASSP ang programa nito para magkahiwalay na kilalanin ang middle level at high school awardees. 

"Si Vice Principal Hutton at Vice Principal Vess ay mga pangunahing halimbawa ng mga pinuno ng paaralan na naglalagay ng mga pangangailangan ng mga mag-aaral sa ubod ng lahat ng kanilang paggawa ng desisyon," sabi ni Superintendente Keith Hayashi. “Nakalinang sila ng malusog at ligtas na mga kapaligiran sa pag-aaral para sa kanilang mga mag-aaral at kawani, itinaguyod ang pagkakapantay-pantay ng indibidwal, mataas na kalidad na edukasyon para sa lahat ng mga mag-aaral, at binigyan ng kapangyarihan ang kanilang mga komunidad ng paaralan upang itaguyod ang pagbabago at pagkamalikhain bilang bahagi ng proseso ng pagtuturo at pagkatuto. Ipinagmamalaki namin na ang mga pinunong ito ay kumakatawan sa aming mga pampublikong paaralan sa Hawaiʻi sa isang pambansang yugto."

Marlyn Hutton, Vice Principal, Niu Valley Middle

Si Hutton ay nagsilbi bilang isang vice principal sa loob ng 15 taon kasama ang nakalipas na siyam sa Niu Valley Middle, kung saan siya ay tumulong na baguhin ang kultura ng paaralan sa isa na nagpapatibay sa pagbibigay-kapangyarihan sa mga kawani, binibigyang-priyoridad ang mga relasyon, at nagtataguyod ng propesyonal na pag-unlad. Pinangunahan ni Hutton ang mga in-house na mini conference sa paaralan kung saan maaaring magtulungan ang mga guro at magbahagi ng pinakamahuhusay na kagawian sa isa't isa, at sinimulan ang "mga lakad sa pag-aaral" ng mga kawani upang isulong ang isang mas malalim na diyalogo tungkol sa mga kasanayan sa pagtuturo. Sa buong panahon niya sa pangkat ng pamunuan ng Niu Valley, ang kasiyahan ng guro ay tumaas mula 32% hanggang sa halos 83%. 

Ang Hutton ay nakatuon din sa pagtiyak na ang lahat ng mga mag-aaral ay nakadarama ng pagpapahalaga at suporta sa panahon ng kanilang mga middle school na taon. Bilang karagdagan sa pagtataguyod para sa pagkakapantay-pantay ng mga grupo ng mag-aaral na hindi gaanong kinakatawan at pagpapalawak ng mga inklusibong silid-aralan sa Niu Valley, tumulong si Hutton na itatag ang programa ng pagpapayo ng paaralan, na lumikha ng isang pangkalahatang sistema ng suporta sa akademiko at panlipunang emosyonal na mag-aaral. Mula nang ipatupad ito, tumaas ang sense of belonging ng mga mag-aaral mula 39% hanggang 64%.  

“​​​Ang Vice Principal Hutton ay nagsisilbing isang huwarang huwaran, na nagpapatibay ng mga positibong relasyon na naglilinang ng isang malusog at umuunlad na kultura ng paaralan sa Niu Valley Middle School," sabi ni Principal Jeffrey Shitaoka sa kanyang nominasyon. "Ang kanyang pangako sa malinaw na komunikasyon, tiwala at paggalang sa isa't isa ay nakakuha sa kanya ng tiwala at kredibilidad ng parehong mga guro at kawani."

"Isang karangalan na kumatawan sa distrito ng Honolulu, ngunit gayundin sa aking paaralan, sa estado ng Hawai'i at sa lahat ng mga administrador sa buong estado," sabi ni Hutton, na kinilala noong Huwebes sa isang sorpresang pagpupulong ng ikapitong baitang. "Ito ay hindi lamang isang tao, ito ay isang pagsisikap ng koponan upang bumuo ng isang kultura ng paaralan kung saan lahat tayo ay gustong pumasok sa trabaho araw-araw."

Ang Miyembro ng Konseho ng Lungsod ng Honolulu na si Tommy Waters, na kumakatawan sa mga bahagi ng East Oʻahu, ay nagbigay din kay Hutton ng isang commemorative certification mula sa Konseho ng Lungsod ng Honolulu.

Penny Vess, Bise Principal, Waimea High

Si Vess, na kinilala ngayon sa isang pagpupulong sa ika-9 na baitang, ay nagsilbi bilang isang vice principal sa loob ng 23 taon, ang nakalipas na walo sa Waimea High, kung saan pinangangasiwaan niya ang freshman academy upang matulungan ang matagumpay na paglipat ng mga mag-aaral mula sa middle school patungo sa high school. Sa ilalim ng kanyang pamumuno, ang mga freshmen ay binibigyan ng personalized na patnubay at binibigyang kapangyarihan na itaguyod ang kanilang sarili sa pagkamit ng kanilang mga layunin. 

Ang pananaw ni Vess para sa freshman academy ay humantong sa isang pagtuon sa paggalugad sa karera, na nag-udyok sa mga kapana-panabik na pagkakataon sa pag-aaral tulad ng mga career fair, mga kunwaring pagsubok, mga proyektong nakabatay sa komunidad, at mga pagkakataon sa edukasyon pagkatapos ng sekondarya para sa mga mag-aaral. Sa unang taon ng bagong pangitain ni Vess, ang lahat ng nasa ika-siyam na baitang ay na-promote sa ika-10 baitang. Ang freshman academy ng Waimea ay ang una sa Hawai'i – at pangalawa sa bansa – na nakamit ang national model academy status noong 2019.

Ang dedikasyon ni Vess sa pagbibigay ng pantay na edukasyon para sa lahat ng mga mag-aaral sa Waimea ay humantong din sa inisyatiba ng paaralan na i-mainstream ang lahat ng mga mag-aaral sa espesyal na edukasyon. Bilang karagdagan sa pag-uugnay ng suporta ng kawani para sa mga mag-aaral na ito sa mga inklusibong silid-aralan, regular niyang hinihikayat ang mga mag-aaral na lumahok sa pagbuo ng kanilang sariling mga planong pang-edukasyon upang matiyak na mayroon sila ng lahat ng kinakailangang akomodasyon upang magtagumpay sa silid-aralan.

"Mula sa unang araw, itinakda ng Assistant Principal Vess ang mga pangangailangan ng bawat estudyante bilang isang gumagabay na halaga ng organisasyon sa Waimea High," sabi ni Principal Mahina Anguay sa kanyang nominasyon. "Nakikita niya ang bawat mag-aaral bilang isang indibidwal, na binibigyang pansin ang kanilang mga lakas at tinutulungan silang magtrabaho patungo sa pinabuting mga resulta at paggawa ng desisyon."

"Ito ay talagang isang malaking karangalan hindi lamang para sa akin, ngunit para sa paaralan at sa aming freshman academy," sabi ni Vess, na kinilala sa isang pagpupulong sa ika-siyam na baitang. "Ito ay isang pagkilala sa aming kawani ng freshman academy at lahat ng pagsusumikap na ginawa nila dito."

Dumalo rin ang miyembro ng Lupon ng Edukasyon ng Estado ng Hawaiʻi na si Bill Arakaki gayundin si Kaua'i County Council Chair Mel Rapozo, na nagbigay kay Vess ng parehong commemorative certification mula sa Kaua'i County Council, at isang proklamasyon mula kay Mayor Derek Kawakami na nagdedeklara sa Enero 31, 2025 bilang "Penny Vess Day."

Maglalakbay sina Hutton at Vess sa Washington, DC, upang kumatawan sa Hawaiʻi sa mga parangal ng National Assistant Principal of the Year sa Abril.