Departamento sa Edukasyon sa Estado sa Hawaiʻi

Ka ʻOihana Hoʻonaʻauao o ke Aupuni Hawaiʻi

Mga Report sa Pag-uswag: Pag-abli pag-usab sa mga Eskwelahan sa Lahaina

Mga taho sa pag-uswag alang sa pag-abli pag-usab sa tulo ka mga eskwelahan sa Lahaina: Lahainaluna High, Lahaina Intermediate ug Princess Nāhiʻenaʻena. Ang mga pag-update igahatag ingon nga adunay kalabotan nga kasayuran magamit.
The Department has been working with environmental consulting company Ford & Associates to conduct bi-weekly wipe tests on floors, window sills and outside walkway surfaces of Lahaina classrooms to detect for lead and arsenic. The lab is able to detect as low as 1 μg/sq ft of lead and arsenic. None of the samples taken as of April 2024 have returned results above the analytical methods’ detection limit. However, Hawai‘i’s soils do have natural background levels of arsenic so with the highly sensitive 1 μg/sq ft detection limit, there is a possibility of future tests reporting background levels. The current EPA clearance standard for lead dust on building surfaces is 10 micrograms per square foot (μg/ft2) for floors and 100 μg/ft2 for window sills. Lahaina Wipe Test, Abril 1 (labing bag-o)

Kahimtang sa Kampus

Samtang ang Departamento nakigtambayayong sa ubang mga ahensya aron luwas nga mabuksan pag-usab ang mga kampus, ang mga opsyon sa edukasyon anaa alang sa mga estudyante ug pamilya: https://bit.ly/westmauienroll. Lahaina employees will be temporarily assigned to other locations on September 14 or earlier, based on their preferences and schools’ needs. The target date for reopening school campuses to students is Monday, October 16, 2023. Last updated: December 11
Alamat GreenNakompleto ngaYellowSa pag-uswag ngaRedNaghulat nga aksyon sa ahensya sa kauban
nga

Mga kriterya

Status
Air Quality - Green Kalidad sa hangin Siguruha ang luwas nga kalidad sa hangin pinaagi sa pag-instalar sa mga sensor aron makab-ot ang mga sumbanan sa Departamento sa Panglawas sa Estado sa Hawai'i (DOH). 12-10-2023: DOH News Release – Ang pagsulay sa paghulagway sa abo sa Lahaina nagpakita sa taas nga lebel sa makahilo nga mga butang. Walay kausaban sa guidelines.09-26-2023: Gisusi sa DOH ang mga resulta ug gipakita nga luwas ang mga kampus sa eskuylahan. 09-20-2023: View results publicly at https://fire.airnow.gov. 09-13-2023: External sensors installed at three schools* and results publicly reported (maps.purpleair.com). 
Water Quality - Green Kalidad sa Tubig Siguruha nga ang mga tinubdan sa tubig makaabot sa tanang sumbanan sa DOH Safe Drinking Water Branch. 10-06-2023: Flushing of all water lines completed on Oct. 2 (standard procedure when campuses are closed for an extended period and water in the plumbing can become stagnant).09-26-2023: DOH evaluated the results and indicated that that the school campuses are safe. 09-20-2023: Ang datos sa pagsulay sa tubig sa Departamento sa Tubig sa Maui County nagpakita sa "Non-Detect" para sa "All Volatile Compounds: https://mauicounty.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=532ad3b6531c4a769f8bc3fdf7d5505c. Ang County nagpahigayon sa sampling ug pagsulay sa tubig alang sa Lahaina Intermediate ug Princess Nāhiʻenaʻena Elementary, ug sa tinubdan sa tubig alang sa Lahainaluna High. Pagkonsulta sa DOH sa mga resulta. 09-13-2023: Pagkontrata sa independyenteng kompanya sa pagpahigayon sa sampling sa tubig dugang sa inisyal nga pagsulay sa Maui County Department of Water Supply. Pagkonsulta sa DOH.
Soil Testing - GreenPagsulay sa yuta Siguruha nga luwas ang yuta kung maglakaw o magdula sa nataran sa eskuylahan subay sa sumbanan sa DOH. 09-26-2023: DOH evaluated the results and indicated that that the school campuses are safe.09-21-2023: Mga resulta sa lab gikan sa pagsulay sa yuta nga nadawat gikan sa independente nga kompanya. Ehekutibo nga summary report. Consulting with DOH on results (correct link to soil results added 09-28-2023). 09-13-2023: ​Contracted independent firm to conduct soil sampling to detect the presence of heavy metals and dioxins. Soil samples taken and being tested at the lab.
ngaCleaning of Indoor Spaces - GreenPaglimpyo sa Sulod nga mga Luna Siguruha nga ang tanan nga mga sulud sa sulud nakab-ot ang labing kaayo nga pamatasan sa kalimpyo ug kahinlo. 10-03-2023: Natapos ang pagpanglimpyo sa tanang eskwelahan sa Lahaina.09-26-2023: Ang pagpanglimpyo nahuman sa Lahaina Intermediate and Princess Nahienaena Elem. Cleaning continues at Lahainaluna Taas ug kinahanglan makompleto sa target nga petsa sa pagbalik. 09-13-2023: Gikontrata ang espesyalista nga propesyonal nga kompanya sa pagpanglimpyo aron ipahigayon pinaagi sa paglimpyo sa mga interior nga lugar. Ang pagpanglimpyo gisugdan sa Lahaina Intermediate ug Lahainaluna Taas.
ngaFacilities and Grounds - GreenMga Pasilidad ug Yuta Siguruha nga ang nataran sa eskuylahan giisip nga luwas gikan sa mga labi ug gamay nga kadaot tungod sa kusog nga hangin. 10-07-2023: Exterior cleaning of the three campuses completed between Oct. 3 and 5.09-26-2023: Ang mga kontraktor mopahigayon sa gawas nga pagpanglimpyo sa target nga petsa sa pagbalik. 09-13-2023: ​Hawai‘i State Department of Transportation and contractors cleared and removed debris caused by high winds. Contractors and HIDOE staff completed temporary repairs. Planning underway for HIDOE teams to prepare grounds.
ngaPower - GreenGahum Siguruha ang lig-on nga serbisyo sa kuryente aron masuportahan ang tibuuk nga operasyon sa eskuylahan. ​Maui Electric Co. restored power transmission to three schools.
Internet - GreenngaInternet Siguruha nga lig-on ang broadband nga komunikasyon nga adunay labing gamay nga 1G nga bandwidth alang sa koneksyon aron suportahan ang panudlo ug mga operasyon sa negosyo. 09-20-2023: Broadband connectivity restored at three schools.09-13-2023: ​Broadband connectivity restored at Lahainaluna High. Limited connectivity at Lahaina Intermediate and Princess Nāhi‘ena‘ena Elementary. 
Telephones - GreebMga telepono Siguruha nga lig-on ang serbisyo sa telepono. 10-03-2023: Phone service restored and lines are operational at all Lahaina schools.09-13-2023: ​Phone lines for all schools are routed to voicemail and Communications Branch and Hotline staff are responding to questions. Princess Nāhi‘ena‘ena Elementary and Lahaina Intermediate phones are operational. Lahainaluna High’s system will be operational by the target opening date. Hawaiian Telcom working on a temporary fix to enable the phone system for Lahainaluna High.
*Lahainaluna High, Lahaina Intermediate ug Princess Nāhi'ena'ena

Panglawas ug Kaayohan sa Estudyante ug Staff

The Department is working to help transition students back to school by supporting the mental health and well-being of students and staff. Procedures and supports will be in place for reopening of school campuses. Last updated: March 27
Alamat GreenNakompleto ngaYellowSa pag-uswag ngaRedNaghulat nga aksyon sa ahensya sa kauban
nga

Mga kriterya

Status
Occupational Safety - GreenMga Pamaagi alang sa Panglawas ug Kaluwasan: Kaluwasan sa Trabaho ​Ensure safety measures are in place by developing and disseminating guidance for reopening. 10-15-23: Ang giya sa kahimsog ug kaluwasan gi-update aron ipakita ang usa ka labi ka konserbatibo nga pamaagi sa pagkonsulta sa Departamento sa Panglawas sa estado: bit.ly/ReopeningSafetyGuidance.10-06-23: HIDOE’s Health and Safety Guidance for Reopening Lahaina Schools rolled out to school staff on Oct. 5 and to families on Oct. 6. Developed based on U.S. Environmental Protection Agency and Centers for Disease Control and Prevention guidelines, and in consultation with state Department of Health: bit.ly/ReopeningSafetyGuidance  09-13-2023: In progress.
Support for Students' Mental Health and Well-Being - GreenSupport for Students’ Mental Health and Well-Beingnga ​Ensure mental health support for students is identified and offered through schools’ Multi-Tiered System of Support, including training for school employees and in-person supports by mental health professionals.Establish community access points for students and families to connect with additional support for basic needs including food. ​ ​01-29-2024: Cognitive Behavioral Intervention for Trauma in Schools (CBITS) and BounceBack training for school counselors and School-Based Behavioral Health staff.Teen counseling support groups for boarding students (partnership with Kaiser Permanente). Ongoing student support (in-person on-campus, community in-person, telehealth). All schools are implementing social-emotional learning. Schools have offered different types of trauma informed interventions (e.g., Lahaina Intermediate School partnered with Kaiser Permanente to run a Drumming Circle for their students). Continued consultation with the National Child Traumatic Stress Network.
10-06-2023: Gitukod ang pakigtambayayong sa NCTSN aron mahibal-an ang mga suporta sa kahimsog sa pangisip ug nagtanyag og pagbansay. Nagbansay sa labaw sa 1,000 ka empleyado sa Maui sa psychological first aid. Magpadayon sa pagpakig-uban sa NCTSCN aron sa pagtanyag sa tukma nga mental health ug trauma-informed nga suporta ug pagbansay alang sa mga eskwelahan.09-13-2023: Developing plans and training with assistance from the National Child Traumatic Stress Network. Trained more than 1,000 Maui employees on psychological first aid and preparing for schools to offer additional planning and training on trauma-informed support.
10-06-2023: Listahan sa Kapanguhaan sa Panglawas sa Pangisip base sa Here to Help framework nga nahuman. Ang listahan sa kahinguhaan naglakip sa opsyon sa screening, menu sa mga tiered nga serbisyo sa suporta alang sa mga estudyante, ug nagpadayon nga pagbansay alang sa mga kawani sa eskwelahan ug mga may kalabutan nga mga tighatag sa serbisyo. Draft responsive recovery approach ug mga konsiderasyon nga mga dokumento aron suportahan ang epektibong pagpatuman sa mga kahinguhaan nga gipaambit sa pamunuan sa estado ug komplikadong lugar. 09-13-2023: Develop a Mental Health responsive recovery approach based on the Here to Help framework that will include screening, menu of tiered support services for students and ongoing professional development for school staff and related service providers.
10-13-2023: Ang mga protocol sa referral gisusi uban sa mga kawani aron ang mga timailhan sa trauma ug kagul-anan mailhan sa mga estudyante.
09-13-2023: Offering online and in-person support for crisis counseling and mental health support for students: https://bit.ly/West-Maui-Student-Well-Being.
09-13-2023: ECHY naghatag ug personal nga suporta ug mga kahinguhaan aron matubag ang dinaliang panginahanglan sa mga pamilya sa Maui.
10-13-2023:  Lahaina schools have 10 school counselors and 5 behavioral health specialists working daily on campus.  Upon reopening an additional 20 mental health staff will be made available to support students as needed.
10-06-2023: HIDOE School-Based Behavioral Health providers ug contractors nga nagtanyag ug supplemental mental health nga suporta ug serbisyo sa Maui. 09-13-2023: Plano sa lugar para sa HIDOE School-Based Behavioral Health providers ug mga kontraktor aron madugangan ang suporta sa mental health sa Maui.
11-07-23: Additional trainings offered as follows: – Working with youth that have experienced trauma and traumatic grief for Princess Nāhi‘ena‘ena staff of the National Child Traumatic Stress Network (NCTSN). – Secondary traumatic stress and self-care training for Princess Nāhi‘ena‘ena staff by the Public Health Officers. – Treating traumatic grief training for Lahaina school-based behavioral health staff by Dr. Anthony Papa from UH Mānoa. – Supporting youth who have experienced trauma for the bus company by Dr. Brymer of the NCTSN.Consultation time to discuss concerns provided by University of Hawai‘i Center for Cognitive Behavior Therapy for Lahaina teachers and support staff.​
Support for Employees' Mental Health and Well-Being - GreenSuporta alang sa Pangisip sa Pangisip ug Kaayohan sa mga Empleyadonga Siguruha ang suporta alang sa mga empleyado sa Maui pinaagi sa pagpalapad sa Employee Assistance Program (EAP) ug paghatag suporta sa kahimsog sa pangisip nga magamit sa mga site sa eskuylahan sa oras sa trabaho alang sa mga empleyado sa isla sa Maui.​ ​01-29-2024: Ongoing adult support available (e.g., employee assistance, community in-person, and by phone, in partnership with HMSA).Coordinating with the state Department of Health to offer long-term counseling supports for staff. Continued consultation with the National Child Traumatic Stress Network.
10-06-2023: Pakigtambayayong sa National Child Traumatic Stress Network sa lugar aron suportahan ang padayon nga paghatud sa angay nga pagbansay ug serbisyo.09-13-2023: Developing plans and training with assistance from the National Child Traumatic Stress Network.
10-06-2023: Offering online and in-person support for crisis counseling and mental health support for employees, which includes EAP services: https://bit.ly/West-Maui-Staff-Well-Being. 09-13-2023: Nagtanyag online ug personal nga suporta alang sa pagtambag sa krisis ug suporta sa kahimsog sa pangisip alang sa mga empleyado: https://bit.ly/West-Maui-Staff-Well-Being. 
10-13-2023: Sa pag-abli pag-usab sa matag eskwelahan sa Lahaina adunay usa ka gitudlo nga kawani sa kahimsog sa pangisip sa campus aron matubag ang mga panginahanglanon sa mga hamtong.
10-06-2023: Planning for on-site mental health for employees at Lahaina schools and identified BKKM campuses. 09-13-2023: Pagplano alang sa on-site nga mental health para sa mga empleyado sa mga eskwelahan sa Lahaina.
10-06-2023: Ang Employee Assistance Program gipalugway aron sa pagtanyag ug dugang mga adlaw sa suporta.
11-07-23: Usa ka mental health provider nga gipahinungod sa suporta sa kawani anaa alang sa matag usa sa mga eskwelahan sa Lahaina pinaagi sa US Public Health Service Corps.
ngaRevised Evacuation Procedures - GreenMga Pamaagi alang sa Panglawas ug Kaluwasan: Gibag-o nga Mga Pamaagi sa Pagbakwit Siguruha nga ang gibag-o nga mga pamaagi sa pagbakwit gipatuman alang sa mga eskuylahan. 10-13-2023: HIDOE announced with Gov. Green and state Department of Transportation the completion of improvements to a 2.5-mile emergency access route that runs from the Lahainaluna fire lane to the Lahaina Bypass. See news release at bit.ly/3QkkOBJ.10-03-2023: Ang HIDOE nakigtambayayong sa Maui Police Department ug State Department of Transportation aron sa pagtimbang-timbang sa posibleng mga sekondaryang ruta.
ngaKing Kamehameha III Elementary - GreenHari Kamehameha III Elementarya Siguruha nga ang mga kapilian gihatag alang sa mga estudyante gikan sa King Kamehameha III aron makaeskwela sa Lahaina. 04-2024: Temporaryong kampus sa Pulelehua nag-abiabi sa mga estudyante niadtong Abril 1.02-2024: Gitugyan sa US Army Corps of Engineers ang nahuman nga temporaryong dapit sa eskwelahan ngadto sa HIDOE. 11-06-2023: Ang US Army Corps of Engineers gihatagan ug award a $53.7 million base contract to Pono Aina Management, LLC, an 8(a) Native Hawaiian Organization, to construct a temporary elementary school campus in Lahaina. The temporary school will accommodate students displaced from the King Kamehameha III Elementary School that was damaged and rendered unusable by the wildfires.   09-2023: Ground lease for site of temporary campus executed with master developer of Pulelehua near Kapalua Airport. The ground lease is at a rate of $1 per year for the first three years; $180,000 for Year 4 and $230,000 for Year 5, with an option to cancel at any time with 180 days’ notice. 10-14-2023: Ang mga temporaryo nga istruktura nahuman sa Prinsesa Nāhiʻenaʻena Elementary nga adunay AC ug mga generator. 09-26-2023: Si Gov. Josh Green, MD, Superintendent Keith Hayashi ug State Health Department Director Dr. Kenneth Fink mipahibalo sa mga plano sa pag-abli sa Martes sa a komperensya sa balita sa Lahaina. Gipasiugda sa mga opisyal nga ang mga kampus luwas alang sa mga kawani ug estudyante nga makabalik. Students and staff from King Kamehameha III Elementary, which was damaged beyond repair, will be sharing campus facilities with Princess Nāhi‘ena‘ena until a planned temporary school site being developed near Kapalua Airport is open. The Federal Emergency Management Agency is funding the project while the U.S. Army Corps of Engineers is handling construction and estimates it could take at least 95 days to complete. 09-13-2023: Sa sinugdan, si Haring Kamehameha III magtagbo sa Prinsesa Nāhi'ena'ena Elementary. Ang temporaryo nga "pop-up" nga mga lawak-klasehanan gipahimutang sa Princess Nāhi'ean'ena Elementary aron madugangan ang kapasidad. Ang HIDOE nagsuhid sa mga potensyal nga lugar para sa temporaryong school site sa West Maui.