Ke manaʻo nei kā mākou lālā lawelawe meaʻai kula e hoʻolako i nā meaʻai olakino a me nā meaʻai no nā haumāna āpau. He kuleana koʻikoʻi nā meaʻai kula olakino a me ka meaʻai i ka hoʻoulu ʻana i ke olakino kino o kāu keiki, ka hana hoʻonaʻauao a me ka maikaʻi holoʻokoʻa.

Ma ka mālama ʻana i nā alakaʻi meaʻai, hōʻoia kā mākou papahana pāʻina kula e loaʻa i kāu keiki nā huaora a me nā minela kūpono ʻoiai e kaupalena ana i nā kō i hoʻohui ʻia, nā momona maikaʻi ʻole a me ka nui o ka sodium ma o nā ʻāpana kaulike o nā meaʻai pono, e like me:

• ʻO nā kīʻaha me ka ʻoi aku ma mua o 50% meaʻai palaoa piha. 
• Nui nā koho i kēlā me kēia lā o nā huaʻai a me nā mea kanu, me ka 100% huaʻai a me ka wai huaʻai.
• Nā koho protein lean.
• Hoʻonui ʻia ka fiber mai nā hua palaoa a me nā legumes.
• ʻO nā meaʻai i hoʻemi ʻia-sodium.
• ʻO nā koho waiu haʻahaʻa haʻahaʻa a momona ʻole e like me ka momona haʻahaʻa a me ka waiū momona ʻole.

Na Papa Kula 

• Honolulu
• Central O’ahu
• Windward O’ahu
• Leeward O’ahu
• Maui County
• Kauai 
• Hawai’i Island

Summer MENUS BY SCHOOL district

School menu selections are rotated monthly to offer a range of benefits that enhance your child’s dining experience and promote better nutrition. By introducing variety, it prevents mealtime monotony and encourages your child to try new foods, expanding their palates and improving their willingness to adopt healthier eating habits. To view your school menu, find the corresponding cycle week that starts on Monday for your child’s school in the appropriate district below. View the breakfast menu (PDF) a lunch menu (PDF) for summer school.

Summer Breakfast Menu

Summer Lunch Menu

Nā uhi papa kuhikuhi kula unuhi

E kaomi i nā loulou ma lalo nei no nā papa kuhikuhi kula a me nā kuhikuhi noi i unuhi ʻia i nā ʻōlelo like ʻole.

Inā makemake ʻoe i palapala hiki ke loaʻa a i ʻole ke kōkua kōkua/lawelawe, e ʻoluʻolu e kelepona i ka lālā o ka School Food Services ma 808-784-5500 a i ʻole ma o leka uila.

OLELO HOOLAHA OLE USDA

E like me ke kānāwai kīwila federal a me nā lula a me nā kulekele kīwila o ka US Department of Agriculture (USDA), ua pāpā ʻia kēia keʻena mai ka hoʻokae ʻana ma muli o ka lāhui, ka waihoʻoluʻu, ke ʻano o ka lāhui, ka wahine (me ka ʻike kāne kāne a me ka manaʻo wahine), ke kīnā, ka makahiki, a i ʻole ka hoʻopaʻi a i ʻole ka hoʻopaʻi ʻana no ka hana pono kīwila ma mua.

Hiki ke loaʻa ka ʻike papahana ma nā ʻōlelo ʻē aʻe ma waho o ka ʻōlelo Pelekania. Pono nā poʻe me ke kino kīnā e koi ana i nā ala kamaʻilio ʻē aʻe e loaʻa ai ka ʻike o ka papahana (e laʻa, Braille, paʻi nui, leo leo, American Sign Language), pono e kelepona i ka mokuʻāina kuleana a i ʻole ke keʻena kūloko e hoʻokele nei i ka papahana a i ʻole USDA's TARGET Center ma (202) 720-2600 (leo a me TTY) a i ʻole e kelepona iā USDA ma o ka Federal Relay Service ma (700) 387.

No ka waiho ʻana i kahi hoʻopiʻi hoʻokae papahana, pono ka mea hoʻopiʻi e hoʻopiha i kahi Form AD-3027, USDA Program Discrimination Complaint Form i hiki ke loaʻa ma ka pūnaewele ma: https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf, mai kekahi keʻena USDA, ma ke kelepona ʻana (866) 632-9992, a i ʻole ma ke kākau ʻana i kahi leka i kuhikuhi ʻia iā USDA. Pono i loko o ka leka ka inoa o ka mea hoʻopiʻi, helu wahi, helu kelepona, a me kahi wehewehe i kākau ʻia no ka hana hoʻokae i ʻōlelo ʻia me nā kikoʻī kūpono e hoʻomaopopo i ke Kakauolelo Kokua no nā Kuleana Kivila (ASCR) e pili ana i ke ʻano a me ka lā i ʻōlelo ʻia he uhaki pono kīwila. Pono e waiho ʻia ka palapala AD-3027 i hoʻopau ʻia i USDA e:

• leka uila:
  Oihana Mahiai o Amerika
  Keena o ke Kokua Kakauolelo no na Pono Kivila
  1400 Alanui Kūʻokoʻa, SW
  Wasinetona, DC 20250-9410; a i ʻole
• fax:
  (833) 256-1665 a i ʻole (202) 690-7442; a i ʻole
• leka uila:
  [email protected]

ʻO kēia keʻena he mea hāʻawi manawa like.