Niu Valley Middle School Vice Principal Marlyn Hutton ug Waimea High School Vice Principal Penny Vess giila karong semanaha isip 2025 Middle Level Assistant Principal of the Year sa Hawai'i ug High School Assistant Principal of the Year, matag usa.
Ang National Association of Secondary School Principals (NASSP) Assistant Principal of the Year nga programa matag tuig nag-ila sa talagsaon nga middle level ug high school assistant principal nga milampos sa paghatag og taas nga kalidad nga mga oportunidad sa pagkat-on alang sa mga estudyante. Ang katabang nga mga prinsipal sa Hawai'i sa tuig ginganlan sa lokal nga kapitulo sa NASSP, ang Hawai'i Association of Secondary School Administrators (HASSA). Kini ang unang tuig nga gipalapad sa NASSP ang programa niini aron mailhan ang mga middle level ug high school awardees nga gilain.
"Ang Bise Principal Hutton ug Bise Principal Vess mao ang panguna nga mga panig-ingnan sa mga lider sa eskuylahan nga nagbutang sa mga panginahanglanon sa mga estudyante sa kinauyokan sa tanan nilang paghimog desisyon," ingon ni Superintendente Keith Hayashi. "Naugmad nila ang himsog ug luwas nga mga palibot sa pagkat-on alang sa ilang mga estudyante ug kawani, nagpasiugda alang sa kaangayan sa indibidwal, taas nga kalidad nga edukasyon alang sa tanan nga mga estudyante, ug gihatagan ang gahum sa ilang mga komunidad sa eskuylahan aron mapalambo ang kabag-ohan ug pagkamamugnaon isip bahin sa proseso sa pagtudlo ug pagkat-on. Kami mapasigarbuhon nga adunay kini nga mga lider nga nagrepresentar sa among mga publikong eskwelahan sa Hawai'i sa usa ka nasyonal nga yugto.
Marlyn Hutton, Bise Principal, Niu Valley Middle
Si Hutton nagserbisyo isip bise principal sulod sa 15 ka tuig uban sa milabay nga siyam sa Niu Valley Middle, diin nakatabang siya sa pagbag-o sa kultura sa eskwelahan ngadto sa usa nga nagpasiugda sa paghatag gahum sa mga kawani, nag-una sa mga relasyon, ug nagpasiugda sa propesyonal nga kalamboan. Gipangunahan ni Hutton ang mga in-house nga mini nga komperensya sa eskuylahan diin ang mga magtutudlo mahimong magtinabangay ug magpaambit sa labing kaayo nga mga gawi sa usag usa, ug gisugdan ang mga kawani sa "mga lakaw sa pagkat-on" aron mapauswag ang usa ka labi ka lawom nga dayalogo sa palibot sa mga gawi sa pagtudlo. Sa tibuok niyang panahon sa Niu Valley leadership team, ang katagbawan sa magtutudlo misaka gikan sa 32% ngadto sa halos 83%.
Gipahinungod usab ni Hutton sa pagsiguro nga ang tanan nga mga estudyante mobati nga gipabilhan ug gisuportahan sa ilang mga tuig sa tungatunga sa eskuylahan. Dugang sa pagpasiugda alang sa kaangayan sa mga grupo sa estudyante nga wala kaayo girepresentahan ug pagpalapad sa inklusibo nga mga lawak-klasehanan sa Niu Valley, si Hutton nakatabang sa pag-establisar sa advisory program sa eskwelahan, nga nagmugna sa usa ka kinatibuk-ang sistema sa akademiko ug sosyal nga emosyonal nga suporta sa estudyante. Sukad sa pagpatuman niini, ang pagbati sa pagkasakop sa mga estudyante misaka gikan sa 39% ngadto sa 64%.
“Nagaalagad si Bise Principal Hutton bilang isa ka huwaran nga huwaran, nga nagapauswag sang positibo nga mga kaangtanan nga nagapatubo sang isa ka mapagros kag mauswagon nga kultura sang eskwelahan sa Niu Valley Middle School,” siling ni Principal Jeffrey Shitaoka sa iya nominasyon. "Ang iyang pasalig sa tin-aw nga komunikasyon, pagsalig ug pagtahod sa usag usa nakahatag kaniya sa pagsalig ug kredibilidad sa mga magtutudlo ug kawani."
"Usa ka kadungganan nga magrepresentar sa distrito sa Honolulu, apan usab sa akong eskuylahan, sa estado sa Hawai'i ug sa tanan nga mga administrador sa tibuuk nga estado," ingon ni Hutton, kinsa giila kaniadtong Huwebes sa usa ka sorpresa nga asembliya sa ikapitong grader. "Dili lang kini usa ka tawo, kini usa ka paningkamot sa grupo aron matukod ang usa ka kultura sa eskuylahan diin kitang tanan gusto nga magtrabaho matag adlaw."
Ang Konseho sa Lungsod sa Honolulu nga si Tommy Waters, nga nagrepresentar sa mga bahin sa East Oʻahu, mipresentar usab kang Hutton og usa ka commemorative nga sertipikasyon gikan sa Konseho sa Lungsod sa Honolulu.
Penny Vess, Bise Principal, Waimea High
Si Vess, kinsa giila karon sa usa ka 9th grade assembly, nagserbisyo isip bise prinsipal sulod sa 23 ka tuig, ang milabay nga walo sa Waimea High, diin iyang gidumala ang freshman academy aron makatabang sa malampusong pagbalhin sa mga estudyante gikan sa middle school ngadto sa high school. Ubos sa iyang pagpangulo, ang mga freshmen gihatagan og personal nga giya ug gihatagan og gahum sa pagpasiugda sa ilang kaugalingon sa pagkab-ot sa ilang mga tumong.
Ang panan-awon ni Vess para sa freshman academy mitultol sa pagtutok sa career exploration, pagdasig sa kulbahinam nga mga oportunidad sa pagkat-on sama sa career fairs, mock trials, community-based projects, ug post-secondary education opportunities para sa mga estudyante. Sa unang tuig sa bag-ong panan-aw ni Vess, ang tanang grader sa ikasiyam gi-promote ngadto sa ika-10 nga grado. Ang freshman academy sa Waimea mao ang una sa Hawai'i - ug ikaduha sa nasud - nga nakab-ot ang kahimtang sa nasudnon nga modelo sa akademya sa 2019.
Ang dedikasyon ni Vess sa paghatag ug patas nga edukasyon para sa tanang estudyante sa Waimea mitultol usab sa inisyatiba sa eskwelahan sa pag-mainstream sa tanang estudyante sa espesyal nga edukasyon. Dugang pa sa pag-coordinate sa suporta sa kawani alang niini nga mga estudyante sa inklusibo nga mga lawak-klasehanan, kanunay niyang gidasig ang mga estudyante sa pag-apil sa pag-uswag sa ilang kaugalingon nga mga plano sa edukasyon aron masiguro nga naa nila ang tanan nga kinahanglan nga akomodasyon aron magmalampuson sa klasrom.
"Gikan sa unang adlaw, ang Assistant Principal Vess nagtakda sa mga panginahanglan sa matag estudyante isip usa ka giya sa organisasyonal nga bili sa Waimea High," miingon si Principal Mahina Anguay sa iyang nominasyon. "Gitan-aw niya ang matag estudyante isip usa ka indibidwal, nga nagtimaan sa ilang mga kalig-on ug nagtabang kanila sa pagtrabaho padulong sa mas maayo nga mga sangputanan ug paghimog desisyon."
"Kini siguradong usa ka dako nga dungog dili lamang alang kanako, apan alang sa eskuylahan ug sa among freshman academy," ingon ni Vess, kinsa giila sa usa ka asembliya sa ikasiyam nga grado. "Kini usa ka pag-ila sa among freshman academy staff ug sa tanan nga kahago nga ilang gihimo niini."
Mitambong usab si State of Hawaiʻi Board of Education member Bill Arakaki ingon man si Kaua'i County Council Chair Mel Rapozo, kinsa mihatag kang Vess og commemorative certification gikan sa Kaua'i County Council, ug usa ka proklamasyon gikan ni Mayor Derek Kawakami nga nagdeklara sa Enero 31, 2025 isip "Penny Vess Day."
Si Hutton ug Vess mobiyahe ngadto sa Washington, DC, aron morepresentar sa Hawaiʻi sa National Assistant Principal of the Year awards sa Abril.
