Sa kinatibuk-an, mga 175 ka mga estudyante sa English Learner (EL) Program sa eskwelahan—mga estudyante nga limitado ang kahanas sa English language—miapil pinaagi sa pagsulat og mga istorya nga nagpakita sa ilang mga kabilin gikan sa Chuuk, Pohnpei, Marshall Islands, Philippines, Samoa ug Tonga.
Gisulat sa mga estudyante ang mga istorya sa English samtang gilakip ang ilang mga sinultian sa balay. Ang uban gipares sa mga estudyante nga dili EL nga mitabang sa pag-edit sa mga piraso o paghimo og kauban nga artwork para sa mga istorya.
Gibana-bana nga 50 ka mga istorya ang gipili alang sa pagmantala sa matag usa sa mga libro ni Bess Press:
- "Bintana ug Salamin"– Gihulagway isip usa ka antolohiya nga nagsilbi nga bintana sa mga kultura sa mga tagsulat sa estudyante ug usa ka salamin nga nagpakita sa unibersal nga mga kasinatian sa tawo. Ang mga tingog sa mga estudyante naghatag ug mga panabut sa ilang kinabuhi ug nagpakita sa pagkalainlain sa komunidad sa Waipahu. Giingon sa mga estudyante nga ang libro nagsusi sa mga tema sa pamilya, pagkatawo, mga hagit ug pagkawala, bag-ong sinugdanan ug gugma.
- “Paghupot” – Gihulagway isip usa ka koleksyon sa mga folktale gikan sa Pilipinas, Marshall Islands ug Chuuk nga gipasa sa mga henerasyon ug gipabilin nga buhi alang sa sunod nga henerasyon ug bag-ong mga tumatan-aw.
Ang sinaw nga libro naglangkob sa feature sa artwork sa mga estudyante ug gilista ang mga tagsulat isip: Multilingual Marauders, nga nagtumong sa mascot sa Waipahu High.
Ang Waipahu mao ang ikaduha sa kinadak-ang pampublikong eskwelahan sa estado nga adunay labaw sa 2,500 ka mga estudyante, ug gibana-bana nga 18% sa mga estudyante ang nakadawat og suporta sa EL. Doble kana nga kantidad mao ang karon o kanhi mga estudyante sa EL, sumala sa Principal Zachary Sheets.
Kini ang ikaduha ug ikatulo nga mga libro sa usa ka serye, gipondohan pinaagi sa usa ka grant ubos sa Departamento sa Edukasyon sa Estado sa Hawai'i Comprehensive Literacy State Development Grant. Ang unang libro—“Pagbangon gikan sa atong mga Gamut” – gipagawas sa miaging tuig; duha pa ang anaa sa trabaho.
Ang proyekto nabuhi ubos sa Waipahu High's EL Program coordinator, Jeremiah Brown, kinsa nagpasidungog sa suporta sa mga estudyante, magtutudlo, Bilingual/Bicultural School-Home Assistant liaisons, lokal ug nasyonal nga mga awtor, ug ang administrasyon sa eskwelahan alang sa kalampusan sa inisyatiba.
"Ang tanan nga mga estudyante adunay labi ka makapaikag nga mga istorya, kung unsa ang ilang naagian sa ilang kinabuhi ug nga sila gikan sa makapaikag nga mga lugar. Nahibal-an namon nga adunay materyal didto nga makapuno sa usa ka libro, "miingon si Brown, "apan sa akong hunahuna ang labing nakapakurat kanako mao kung giunsa ang pagbaton sa pisikal nga libro makahimo gyud og kalainan. Ang pagbaton niini nga ipaambit sa tinuod naghimo niini nga tinuod ug halandumon alang kanila.”
"Kini siguradong usa sa labing magantihon nga mga proyekto nga akong nahimo sa akong karera sa pagtudlo - aron sila ipaambit ang ilang mga istorya, makita sila nga magbasa sa ilang mga istorya atubangan sa daghang mga tawo, aron makita ang ilang pagsalig ug makita sila nga gihatagan gahum, ” Miingon si Brown.
Ang senior sa Waipahu nga si Pauleen Keith Figuracion, kansang istorya bahin sa usa ka pabula nga Filipino nga pasidaan batok sa kahakog gimantala sa "Rising from our Roots," miingon nga ang usa ka gimantala nga tagsulat nakatabang kaniya nga makabaton og pagsalig ug dili mahunahuna sa kaugalingon bahin sa iyang accent. Gibasa niya ang iyang istorya sa mga estudyante sa elementarya sa komunidad.
"Kini usa ka nindot nga kasinatian alang kanako sukad nga akong gipakita ang akong mga kahanas sa daghang pinulongan. I'm actually scared of public speaking but I overcome it,” matod ni Figuracion, kinsa nakakuha og Seal of Biliteracy sa Ilokano ug Tagalog, usa ka designasyon alang sa mga public school graduates nga nagpakita og taas nga kahanas sa bisan hain sa duha ka opisyal nga pinulongan sa estado (Ingles). o Hawaiian) ug labing menos usa ka dugang nga pinulongan.
Si Figuracion usa usab sa upat ka estudyante sa Waipahu nga gihatagan ug $1,000 nga scholarship nga gipundohan sa halin sa mga libro. Sila si Seniors Christian Dave Tangonan (nakaangkon og Seal of Biliteracy sa Ilokano) ug Evon Jyka Lozano (nakaangkon og Seal of Biliteracy sa Ilokano ug Tagalog), uban ni Amleht Netwan (nakakuha og Seal of Biliteracy sa Marshallese) nga migradwar sa miaging tuig, nakadawat usab og $1,000 nga scholarship .
Ang tagsulat nga nakabase sa California nga si Elizabeth Jimenez, nga mitabang sa proyekto, naghatag ug panguna nga mga pahayag sa panahon sa usa ka kalihokan sa selebrasyon nga gihimo kaniadtong Martes sa librarya sa Waipahu High nga gitambongan sa mga estudyante, kawani sa eskuylahan ug mga tigpaluyo.
Gipasiugda niya ang responsibilidad ug importansya sa mga estudyante nga nag-asoy sa ilang mga istorya pinaagi sa pagpaambit sa usa ka panultihon sa Africa nga nag-ingon: "Hangtod ang leon magsulti sa istorya, ang mangangayam kanunay nga bayani."
"Ania kami karon aron sa pagsaulog sa garbo sa Waipahu sa mga leon ug mga leon nga nakakaplag sa ilang mga tingog, nakakat-on sa pagsulat ug pagsulti sa ilang mga istorya sa tanang panahon," miingon si Jimenez. "Gipresentar namon ang ilang kabilin sa kini nga komunidad (ug) gipasidunggan ang ilang pagka awtor."
