{"id":22016,"date":"2026-08-20T15:16:00","date_gmt":"2026-08-21T01:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/?p=22016"},"modified":"2026-08-26T17:30:24","modified_gmt":"2026-08-27T03:30:24","slug":"2026-hurricane-lala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/2026-hurricane-lala\/","title":{"rendered":"\u7d0d\u963f\u52d2\u80e1\u5c0f\u5b78\u53ca\u5361\u70cf\u9ad8\u4e2d\u8207\u5e15\u54c8\u62c9\u5c0f\u5b78\u7684\u5fa9\u539f\u5de5\u4f5c\u4ecd\u5728\u6301\u7e8c\u4e2d\u3002"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">\u66f4\u65b0\uff1a8\u670820\u65e55:30pm.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u590f\u5a01\u5937\u5dde\u6559\u80b2\u5c40\uff08HIDOE\uff09\u5728Lala\u98b6\u98a8\u7684\u91cd\u5927\u5f71\u97ff\u4e0b\uff0c\u6301\u7e8c\u5c55\u958b\u91dd\u5c0d\u7d0d\u963f\u52d2\u80e1\u5c0f\u5b78\u548c\u5361\u70cf\u9ad8\u4e2d\u66a8\u5e15\u54c8\u62c9\u5c0f\u5b78\u7684\u5fa9\u539f\u8207\u898f\u5283\u5de5\u4f5c\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u0101\u2018\u0101lehu Elementary and Ka\u2018\u016b High &amp; P\u0101hala Elementary remain temporarily closed to students and staff.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7531\u65bc\u672a\u4f86\u7684\u98a8\u66b4\u53ef\u80fd\u5e36\u4f86\u7684\u6f5b\u5728\u5f71\u97ff\u3001\u516c\u7528\u8a2d\u65bd\u7684\u6062\u5fa9\u4ee5\u53ca\u9032\u5165\u6821\u5712\u7684\u5b89\u5168\u554f\u984c\uff0c\u8a72\u90e8\u5c07\u5728\u4e0b\u9031\u521d\u5b8c\u6210\u4e26\u5206\u4eab\u6062\u5fa9\u6559\u80b2\u8ab2\u7a0b\u7684\u8a08\u5283\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7576\u6821\u5712\u548c\u793e\u5340\u7684\u5fa9\u539f\u5de5\u4f5c\u4ecd\u5728\u9032\u884c\u6642\uff0c\u6821\u52d9\u4e3b\u7ba1\u3001\u8907\u96dc\u5340\u57df\u4e3b\u7ba1\u548c\u5b78\u6821\u9818\u5c0e\u6b63\u5728\u5236\u5b9a\u8a08\u5283\uff0c\u4ee5\u652f\u6301\u6301\u7e8c\u5b78\u7fd2\u3002\u5169\u6821\u7684\u5bb6\u9577\u548c\u54e1\u5de5\u5c07\u5728\u8a08\u5283\u6700\u7d42\u6572\u5b9a\u5f8c\uff0c\u76f4\u63a5\u6536\u5230\u66f4\u591a\u76f8\u95dc\u8cc7\u8a0a\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u9031\u4e09\uff0cHIDOE \u7684\u8a2d\u65bd\u8207\u8cc7\u8a0a\u79d1\u6280\u4eba\u54e1\u3001\u570b\u7acb\u6703\u8a08\u8207\u7e3d\u52d9\u90e8\u7684\u4eba\u54e1\uff0c\u4ee5\u53ca\u627f\u5305\u5546\u524d\u5f80\u5169\u6240\u6821\u5712\u9032\u884c\u984d\u5916\u8a55\u4f30\uff0c\u4e26\u67e5\u660e\u8207\u6062\u5fa9\u6821\u5712\u904b\u4f5c\u76f8\u95dc\u7684\u9700\u6c42\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u7d0d\u963f\u840a\u80e1\u5c0f\u5b78<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6821\u5712\u906d\u53d7\u4e86\u8f15\u5fae\u7684\u7d50\u69cb\u640d\u58de\uff0c\u800c\u591a\u9593\u6559\u5ba4\u5247\u56e0\u6d2a\u6c34\u548c\u66b4\u98a8\u96e8\u7684\u788e\u7247\u800c\u53d7\u640d\uff0c\u6821\u5712\u5167\u4ecd\u6709\u6b98\u7559\u7684\u788e\u7247\u3002.<\/li>\n\n\n\n<li>\u6821\u5712\u4ecd\u7136\u6c92\u6709\u96fb\u548c\u6c34\u4f9b\u61c9\u3002.<\/li>\n\n\n\n<li>HIDOE\u6301\u7e8c\u8a55\u4f30\u6821\u5712\u74b0\u5883\uff0c\u4e26\u5236\u5b9a\u7acb\u5373\u53ca\u9577\u671f\u7684\u8a08\u756b\uff0c\u4ee5\u78ba\u4fdd\u5b89\u5168\u5730\u6062\u5fa9\u6559\u5b78\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ka&#039;\u016b \u9ad8\u4e2d\u548c P\u0101hala \u5c0f\u5b78<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u8a72\u6821\u7684\u9ad4\u91cd\u5ba4\u548c\u4e00\u9593\u5c0f\u5b78\u6559\u5ba4\u906d\u53d7\u4e86\u6d2a\u6c34\u9020\u6210\u7684\u640d\u58de\u3002.<\/li>\n\n\n\n<li>\u6821\u5712\u4ecd\u7136\u6c92\u6709\u96fb\u529b\u4f9b\u61c9\uff0c\u800c\u6cbf 11 \u865f\u516c\u8def\u7684\u5b89\u5168\u901a\u884c\u4ecd\u7136\u4ee4\u4eba\u64d4\u6182\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">8\u670821\u65e5\uff08\u9031\u4e94\uff09\u662f\u5dde\u5efa\u65e5\uff0c\u70ba\u5dde\u5047\u65e5\u3002\u5168\u5dde\u516c\u7acb\u5b78\u6821\u548c\u8fa6\u516c\u5ba4\u5c07\u95dc\u9589\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Department recognizes that students, families and employees in these communities continue to experience significant impacts from the storm. We appreciate their patience as school teams and recovery partners work to determine the safest and most effective path forward for students.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u66f4\u65b0\uff1a8\u670818\u65e5\u4e0b\u53483\u9ede.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5728\u98a8\u66b4\u5f8c\u6821\u5712\u8a55\u4f30\u3001\u516c\u7528\u8a2d\u65bd\u6062\u5fa9\u53ca\u5fa9\u539f\u5de5\u4f5c\u5b8c\u6210\u5f8c\uff0c\u590f\u5a01\u5937\u5dde\u6559\u80b2\u5ef3\uff08HIDOE\uff09\u5c07\u65bc 8 \u6708 19 \u65e5\uff08\u9031\u4e09\uff09\u5728\u5168\u5dde\u5404\u5730\u7684\u516c\u7acb\u5b78\u6821\u6062\u5fa9\u6b63\u5e38\u904b\u4f5c\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On Tuesday, most public schools reopened to students, while staff returned to other campuses to continue assessments and preparations for reopening.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">All remaining schools are cleared to reopen to students and staff Wednesday, including a small number of campuses on O\u2018ahu and Hawai\u2018i Island without power that are able to safely operate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u590f\u5a01\u5937\u5cf6\u4e0a\u7684\u5169\u6240\u5b78\u6821\u4ecd\u8655\u65bc\u5148\u524d\u5ba3\u5e03\u7684\u5ef6\u9577\u505c\u8ab2\u72c0\u614b\uff1a<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u7d0d\u52d2\u80e1\u5c0f\u5b78 <\/strong>\u548c <strong>Ka&#039;\u016b \u9ad8\u4e2d\u548c P\u0101hala \u5c0f\u5b78<\/strong> \u2014 \u8a55\u4f30\u5de5\u4f5c\u6301\u7e8c\u9032\u884c\uff0c\u56e0\u6b64\u65bc 8 \u6708 20 \u65e5 (\u661f\u671f\u56db) \u95dc\u9589\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c\u300c\u89aa\u773c\u76ee\u7779\u6211\u5011\u7684\u5b78\u6821\u548c\u793e\u5340\u6240\u53d7\u5230\u7684\u5f71\u97ff\uff0c\u51f8\u986f\u4e86\u8a31\u591a\u5bb6\u5ead\u6240\u9762\u81e8\u7684\u6311\u6230\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5728\u9053\u8def\u72c0\u6cc1\u60e1\u52a3\u4ee5\u53ca\u96fb\u529b\u8207\u901a\u8a0a\u670d\u52d9\u9577\u671f\u505c\u64fa\u7684\u5730\u5340\u3002\u300d\u590f\u5a01\u5937\u5cf6\u57fa\u963f\u6b50\u3001\u5e15\u54c8\u62c9\u548c\u7d0d\u963f\u840a\u80e1\u5730\u5340\u7684\u6821\u9577\u57fa\u601d\u00b7\u54c8\u4e9e\u897f\u8868\u793a\uff0c\u4ed6\u65bc\u9031\u4e00\u524d\u5f80\u8a72\u5730\u5340\u7684\u5b78\u6821\u9032\u884c\u8996\u5bdf\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cAt the same time, I was encouraged by the tremendous work underway by county and state responders, our school teams and others helping communities recover on Hawai\u2018i Island. As schools reopen, we know recovery is not over for many of our students, families and employees, and we\u2019ll continue supporting them through that process,\u201d Hayashi said. \u201cI also want to thank Gov. Josh Green and Mayor Kimo Alameda for their leadership and partnership throughout the response.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7576\u54e1\u5de5\u65bc\u9031\u4e8c\u8fd4\u56de\u6821\u5712\u4e26\u6301\u7e8c\u9032\u884c\u8a55\u4f30\u6642\uff0c\u767c\u73fe\u4e26\u5831\u544a\u4e86\u984d\u5916\u8207\u98a8\u66b4\u76f8\u95dc\u7684\u640d\u58de\uff0c\u622a\u81f3\u4e2d\u5348\u6642\u4efd\uff0cHIDOE\u7684\u5dde\u7d1a\u521d\u6b65\u7e3d\u6578\u5df2\u8d85\u904e600\u4efd\u4f5c\u696d\u6307\u793a\uff1b\u5176\u4e2d\uff0c\u5967\u80e1\u76e7\u5730\u5340\u6709360\u4efd\uff0c\u590f\u5a01\u5937\u5cf6\u670981\u4efd\uff0c\u5176\u4ed6\u6240\u6709\u5cf6\u5dbc\u5247\u6709175\u4efd\u3002\u5831\u544a\u6db5\u84cb\u4e86\u5f9e\u5012\u6a39\u548c\u53d7\u640d\u5c4b\u9802\u5230\u6c34\u6ef2\u5165\u3001\u96fb\u529b\u554f\u984c\u53ca\u5176\u4ed6\u8a2d\u65bd\u640d\u58de\u7b49\u5404\u985e\u60c5\u6cc1\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5728\u98b6\u98a8\u671f\u9593\uff0cHIDOE \u7684\u54e1\u5de5\u3001\u8a2d\u65bd\u4eba\u54e1\u3001\u627f\u5305\u5546\u53ca\u516c\u7528\u4e8b\u696d\u5925\u4f34\u4e00\u76f4\u81f4\u529b\u65bc\u8a55\u4f30\u640d\u5bb3\u7a0b\u5ea6\u3001\u6062\u5fa9\u57fa\u672c\u670d\u52d9\uff0c\u4e26\u70ba\u6821\u5712\u91cd\u65b0\u958b\u653e\u505a\u597d\u6e96\u5099\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u66f4\u65b0\uff1a8\u670817\u65e5\u4e0b\u53487\u9ede.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5728\u98a8\u66b4\u5f8c\u6821\u5712\u8a55\u4f30\u8207\u5fa9\u539f\u5de5\u4f5c\u5b8c\u6210\u5f8c\uff0c\u590f\u5a01\u5937\u5dde\u6559\u80b2\u5ef3\u5c07\u65bc 8 \u6708 18 \u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e8c\uff09\u5728\u5168\u5dde\u7684\u5927\u90e8\u5206\u516c\u7acb\u5b78\u6821\u6062\u5fa9\u6b63\u5e38\u904b\u4f5c\u3002\u6240\u6709\u5dde\u7d1a\u53ca\u5340\u57df\u8fa6\u516c\u5ba4\u5c07\u65bc\u7576\u65e5\u91cd\u65b0\u958b\u653e\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6240\u6709\u516c\u7acb\u5b78\u6821\u90fd\u5728 <strong>\u8003\u827e\u5cf6\u3001\u6bdb\u4f0a\u5cf6\u3001\u83ab\u6d1b\u51f1\u5cf6\u548c\u862d\u7d0d\u4f0a\u5cf6<\/strong> will reopen to students and staff.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Some schools on O\u02bbahu and Hawai\u02bbi Island will remain closed to students Tuesday as crews continue addressing storm-related health and safety issues, utility service and other conditions affecting campus operations. At some of these campuses, staff will report to work to continue preparations for reopening.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Throughout Monday, school leaders, facilities personnel and designated staff assessed campuses, restored operations and prepared facilities for the safe return of students and employees. Power and other utility service has gradually been restored to affected campuses.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u590f\u5a01\u5937\u5cf6\u00a0<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5728\u5dde\u9577\u55ac\u4ec0\u00b7\u683c\u6797\u548c\u590f\u5a01\u5937\u7e23\u5e02\u9577\u57fa\u83ab\u00b7\u963f\u62c9\u7c73\u9054\u7684\u5ba3\u5e03\u4e4b\u5f8c\uff0c, <strong>all Hawai\u02bbi Island public schools will remain closed to students Tuesday.<\/strong> Employees will report unless their school is among those identified below as closed to both students and staff.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ee5\u4e0b\u590f\u5a01\u5937\u5cf6\u7684\u5b78\u6821\u5c07\u6703\u53c3\u52a0<strong> closed to students and staff<\/strong> <strong>\u661f\u671f\u4e8c<\/strong> \u540c\u6642\u4ea6\u6703\u8655\u7406\u5065\u5eb7\u53ca\u5b89\u5168\u554f\u984c\uff1a<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u57fa\u5967\u5167\u6ce2\u79d1\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u5c71\u666f\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u5e15\u970d\u4e9e\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u5e15\u970d\u4e9e\u9ad8\u4e2d\u548c\u4e2d\u7d1a<\/li>\n\n\n\n<li>Prince Jonah K\u016bhi\u014d Kalaniana\u02bbole \u5c0f\u5b78<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Previously announced extended closures for students and staff on Hawai\u02bbi Island also remain in effect:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u8003\u6b50\u9ad8\u4e2d\u8207\u5e15\u54c8\u62c9\u5c0f\u5b78 \u2013 \u5c07\u65bc 8 \u6708 20 \u65e5 (\u661f\u671f\u56db) \u95dc\u9589\u3002.<\/li>\n\n\n\n<li>\u7d0d\u963f\u840a\u80e1\u5c0f\u5b78 \u2013 \u5c07\u65bc 8 \u6708 20 \u65e5\uff08\u9031\u56db\uff09\u4e4b\u524d\u95dc\u9589\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u74e6\u80e1\u5cf6<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The majority of O\u02bbahu public schools will reopen to students and staff Tuesday.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ee5\u4e0b\u5967\u80e1\u5dde\u5b78\u6821\u5c07\u7e7c\u7e8c\u958b\u653e\u3002 <strong>closed to all staff and students Tuesday<\/strong> \u540c\u6642\u4ea6\u6703\u8655\u7406\u5065\u5eb7\u53ca\u5b89\u5168\u554f\u984c\uff1a<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u4e39\u5c3c\u723e\u00b7K\u00b7\u4e95\u4e0a\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u5361\u963f\u74e6\u5c0f\u5b78&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>L\u0101&#039;ie \u5c0f\u5b78&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>\u73cd\u73e0\u57ce\u9ad8\u4e2d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7136\u800c\uff0c\u5982\u679c\u96fb\u529b\u6062\u5fa9\u4e26\u689d\u4ef6\u5141\u8a31\uff0c\u9019\u4e9b\u5b78\u6821\u53ef\u80fd\u6703\u91cd\u65b0\u958b\u5b78\u3002\u5982\u6709\u4efb\u4f55\u8b8a\u66f4\uff0c\u5bb6\u9577\u548c\u6559\u8077\u54e1\u5c07\u6703\u76f4\u63a5\u7372\u77e5\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4ee5\u4e0b\u662f\u5967\u80e1\u5dde\u7684\u4e00\u4e9b\u5b78\u6821\uff1a <strong>closed to students only<\/strong> <strong>\u4ee5\u53ca\u6821\u5712\u7684\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1 <\/strong>\u5c07\u5831\u544a\uff1a<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-04822461 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6a80\u9999\u5c71\/\u6771\u5967\u80e1\u5cf6<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5361\u5229\u5e0c\u51f1\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>King Liholiho \u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u5a01\u5ec9 C. \u9b6f\u7d0d\u5229\u6d1b\u570b\u738b\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>Linapuni \u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u725b\u8c37\u4e2d\u90e8<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6c96\u7e69\u534a\u5cf6<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#039;\u0100huimanu \u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u827e\u5361\u5e0c\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u8c6a\u70cf\u62c9\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u5361\u62c9\u5e0c\u5967\u9ad8\u4e2d<\/li>\n\n\n\n<li>\u83ab\u5361\u666e\u5c0f\u5b78<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-04822461 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5967\u80e1\u5cf6\u4e2d\u5fc3<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u827e\u4e9e\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u8d6b\u52d2\u66fc\u8afe\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u73cd\u73e0\u6e2f\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u8b1d\u723e\u9813\u00b7\u60e0\u52d2\u5c11\u6821\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u8b1d\u723e\u9813\u00b7\u60e0\u52d2\u5c11\u6821\u4e2d\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>1SG Samuel K. Solomon \u5c0f\u5b78&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u897f\u5967\u963f<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u4f0a\u6d1b\u9b41\u89d2\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u61f7\u4e9e\u5948\u5c0f\u5b78<\/li>\n\n\n\n<li>\u61f7\u963f\u7d0d\u9ad8\u4e2d<\/li>\n\n\n\n<li>\u61f7\u963f\u7d0d\u4e2d\u7d1a<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Families at schools that remain closed to students will receive reopening updates directly from their schools and through official HIDOE communication channels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u622a\u81f3\u9031\u4e00\u4e0b\u5348 6 \u6642\uff0cHIDOE \u5df2\u6536\u5230\u5168\u5dde\u5404\u5730\u7d04 100 \u9805\u8207\u98a8\u66b4\u76f8\u95dc\u7684\u5de5\u4f5c\u8a02\u55ae\u2014\u2014\u5176\u4e2d 80 \u9805\u4f4d\u65bc\u5967\u80e1\u5cf6\uff0c28 \u9805\u4f4d\u65bc\u9130\u8fd1\u5cf6\u5dbc\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Department recognizes that some students, families and employees continue to experience storm impacts in their homes and communities. We appreciate their patience and understanding, as well as the work of school employees, facilities crews, utility workers, first responders and emergency management partners throughout the response and recovery.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u66f4\u65b0\uff1a8\u670816\u65e5\u4e0b\u53486\u9ede.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5728\u5c0d\u6821\u5712\u53ca\u5468\u908a\u793e\u5340\u74b0\u5883\u9032\u884c\u8a55\u4f30\u5f8c\uff0c\u590f\u5a01\u5937\u5dde\u6559\u80b2\u5ef3\u5c07\u65bc 8 \u6708 17 \u65e5\uff08\u9031\u4e00\uff09\u5168\u570b\u5404\u5730\u95dc\u9589\u516c\u7acb\u5b78\u6821\u548c\u8fa6\u516c\u5ba4\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6b64\u9805\u984d\u5916\u5c01\u9589\u5c07\u70ba\u5b8c\u6210\u6821\u5712\u5b89\u5168\u8a55\u4f30\u3001\u5728\u5fc5\u8981\u6642\u6062\u5fa9\u516c\u7528\u8a2d\u65bd\uff0c\u4ee5\u53ca\u8655\u7406\u8207\u98a8\u66b4\u76f8\u95dc\u7684\u5f71\u97ff\u63d0\u4f9b\u6642\u9593\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Department will continue working with county and state partners and will provide updates regarding Tuesday&#8217;s operations as additional information becomes available.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5148\u524d\u5ba3\u5e03\u7684\u91dd\u5c0d\u7d0d\u963f\u52d2\u80e1\u5c0f\u5b78\u548c\u5361\u70cf\u9ad8\u4e2d\u66a8\u5e15\u54c8\u62c9\u5c0f\u5b78\u7684\u52a0\u9577\u505c\u8ab2\u63aa\u65bd\u4ecd\u7dad\u6301\u5be6\u65bd\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u66f4\u65b0\uff1a8\u670816\u65e5\u4e0a\u534810\u9ede.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u590f\u5a01\u5937\u5dde\u6559\u80b2\u5c40\u7684\u6821\u9577\u3001\u8a2d\u65bd\u4eba\u54e1\u4ee5\u53ca\u5dde\u548c\u7e23\u7684\u5408\u4f5c\u5925\u4f34\u6b63\u5728\u6301\u7e8c\u8a55\u4f30\u8207\u98a8\u66b4\u76f8\u95dc\u7684\u5c0d\u5b78\u6821\u7684\u5f71\u97ff\uff0c\u4e26\u63a1\u53d6\u5fc5\u8981\u7684\u63aa\u65bd\u4ee5\u6062\u5fa9\u8fa6\u5b78\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">HIDOE \u516c\u5e03\u4e86\u56e0\u300c\u62c9\u62c9\u300d\u98b6\u98a8\u6301\u7e8c\u5f71\u97ff\u800c\u65bc\u590f\u5a01\u5937\u5cf6\u5be6\u65bd\u7684\u4ee5\u4e0b\u5b78\u6821\u95dc\u9589\u63aa\u65bd\uff1a&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u7d0d\u963f\u840a\u80e1\u5c0f\u5b78<\/strong> will remain closed to students and staff Monday, Aug. 17, through Thursday, Aug. 20, due to storm-related impacts to the campus and classrooms, as well as road closures affecting safe access to the school. Public schools statewide are already closed Friday, Aug. 21, in observance of Statehood Day.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u8003\u4f0d\u9ad8\u7d1a\u5c0f\u5b78\u8207\u5e15\u54c8\u62c9\u5c0f\u5b78<\/strong> 8\u670817\u65e5\uff08\u661f\u671f\u4e00\uff09\u5c07\u95dc\u9589\uff0c\u540c\u6642\u8a72\u90e8\u9580\u5c07\u7e7c\u7e8c\u8a55\u4f30\u6821\u5712\u72c0\u6cc1\u548c\u9053\u8def\u901a\u884c\u60c5\u6cc1\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Department recognizes that many Hawai\u02bbi Island families and employees continue to experience impacts from the storm in their homes and communities. The safety of students and staff remains the Department&#8217;s highest priority.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5169\u6240\u5b78\u6821\u7684\u5bb6\u9577\u5c07\u6703\u6536\u5230\u5b78\u6821\u76f4\u63a5\u63d0\u4f9b\u7684\u6700\u65b0\u8cc7\u8a0a\uff0c\u5305\u62ec\u6559\u5b78\u8a08\u5283\u548c\u91cd\u65b0\u958b\u5b78\u7684\u6642\u9593\u8868\uff0c\u96a8\u4e4b\u800c\u4f86\u7684\u4ea6\u6703\u662f\u66f4\u591a\u76f8\u95dc\u8cc7\u8a0a\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Department continues to assess conditions at schools statewide. Additional updates regarding Monday&#8217;s school operations, if needed, will be announced later today through official HIDOE communication channels.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">HIDOE \u5411\u7b2c\u4e00\u7dda\u6551\u63f4\u4eba\u54e1\u3001\u7dca\u6025\u7ba1\u7406\u4eba\u54e1\u3001\u516c\u7528\u4e8b\u696d\u4eba\u54e1\u4ee5\u53ca\u81f4\u529b\u65bc\u652f\u63f4\u53d7\u5f71\u97ff\u793e\u5340\u4e26\u5b89\u5168\u6062\u5fa9\u904b\u4f5c\u7684\u5b78\u6821\u54e1\u5de5\u81f4\u4ee5\u611f\u8b1d\u4e4b\u610f\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u66f4\u65b0\uff1a8\u670814\u65e5\u4e0a\u534810\u9ede.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u590f\u5a01\u5937\u5dde\u6559\u80b2\u5ef3\u6301\u7e8c\u5bc6\u5207\u76e3\u6e2c\u71b1\u5e36\u98a8\u66b4\u62c9\u62c9\u7684\u767c\u5c55\uff0c\u4e26\u8207\u5dde\u548c\u7e23\u7dca\u6025\u7ba1\u7406\u90e8\u9580\u5408\u4f5c\uff0c\u4ee5\u61c9\u5c0d\u9019\u5834\u98a8\u66b4\u903c\u8fd1\u590f\u5a01\u5937\u5dde\u7684\u72c0\u6cc1\u3002.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6839\u64da\u6700\u65b0\u7684\u5929\u6c23\u72c0\u6cc1\u548c\u9810\u6e2c\uff0cHIDOE\u5c07\u64f4\u5927\u5148\u524d\u5ba3\u5e03\u7684\u5c0d\u590f\u5a01\u5937\u5cf6\u7684\u5c01\u9589\u63aa\u65bd\uff0c\u65b0\u589e\u7684\u5730\u5340\u5305\u62ec\uff1a&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u5f9e\u9031\u4e94\u665a\u4e0a 5:30 \u8d77\u81f3\u9031\u65e5\uff0c\u6240\u6709 HIDOE \u7684\u6821\u5712\u548c\u8fa6\u516c\u5ba4\u5c07\u6703\u95dc\u9589\u3002 <strong>Hawai\u02bbi Island, Maui, L\u0101na\u02bbi and Molokai <\/strong>will close.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Saturday and Sunday, all&nbsp; <strong>O\u02bbahu and Kaua\u02bbi<\/strong> campuses and offices will close.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The cancellations include school-sponsored extracurricular activities, athletics and community use of school facilities. Previously scheduled school-related events and activities during a campus\u2019 closure period will be canceled or postponed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">All HIDOE public schools statewide are continuing with normal school-day operations today, Aug. 14. Hawai\u2018i Island and Maui County school principals may cancel after-school activities this afternoon based on local conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">HIDOE offices statewide will operate normal business hours today.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Department will continue to monitor weather conditions and assess any impacts to school campuses. A decision regarding school operations for Monday will be made through official channels as information becomes available, and communicated to families and staff.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Previous coverage<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Department will continue to monitor weather conditions and assess any impacts to school campuses. A decision regarding school operations for Monday will be made&nbsp; through official channels as information becomes available, and communicated to families and staff.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Hawai\u02bbi State Department of Education (HIDOE) is closely monitoring Tropical Storm Lala and working in coordination with state and county emergency management officials as the storm approaches the state.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Based on current weather conditions and forecasts, all HIDOE public schools on Hawai\u02bbi Island will maintain normal school-day operations on Friday, Aug. 14. In-person instruction will continue as scheduled. School principals may cancel select after school activities on Friday afternoon.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">HIDOE offices on Hawai\u02bbi Island will maintain normal business hours.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">From 5:30 p.m. Friday, Aug. 14, all Hawai\u02bbi Island public school campuses and offices will close through Sunday, Aug. 16. All previously scheduled school-related events and activities during the closure period will be canceled or postponed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Emergency management officials have advised that decisions regarding potential school closures on other islands be made as conditions and forecasts become clearer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hawai\u02bbi Island public schools and offices are expected to resume normal school-day operations on Monday, Aug. 17.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">HIDOE will continue to closely monitor conditions and coordinate with state and county emergency management officials and will share updates through official channels as information becomes available.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u0101\u2018\u0101lehu Elementary and Ka\u2018\u016b High &#038; P\u0101hala Elementary remain temporarily closed to students and staff.<\/p>","protected":false},"author":29,"featured_media":22854,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"856,888,893,1022,1619,1622","_relevanssi_noindex_reason":"","_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","wp_popup_display_lightbox":0,"wp_popup_suppress":"","wp_popup_trigger":"","wp_popup_trigger_amount":0,"wp_popup_disable_on_mobile":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-22016","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","pp_force_visibility":null,"pp_subpost_visibility":null,"pp_inherited_force_visibility":null,"pp_inherited_subpost_visibility":null,"pp_post_mime_type":"","taxonomy_info":{"category":[{"value":21,"label":"News"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2026-08-17-Na\u02bbalehu-Elementary-Hurricane-Lala-7-1024x768.jpeg",1024,768,true],"author_info":{"display_name":"Stanley Lee","author_link":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/author\/stanley-leek12-hi-us\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":21,"name":"News","slug":"news","term_group":0,"term_taxonomy_id":21,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":388,"filter":"raw","cat_ID":21,"category_count":388,"category_description":"","cat_name":"News","category_nicename":"news","category_parent":0}],"tag_info":false,"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22016"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22016\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/zh_tw\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}