{"id":1022,"date":"2024-05-01T17:02:56","date_gmt":"2024-05-01T17:02:56","guid":{"rendered":"https:\/\/hawaiidoedev.wpenginepowered.com\/?p=1022"},"modified":"2025-11-20T10:21:59","modified_gmt":"2025-11-20T20:21:59","slug":"2024-1022-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/2024-1022-2\/","title":{"rendered":"Ua avea tamaiti a&#039;oga maualuluga o Waipahu ma ni gagana fa&#039;asalalau"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"570\" height=\"427\" src=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-02-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3031\" srcset=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-02-1.jpg 570w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-02-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-02-1-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>I le aotelega, e tusa ma le 175 tamaiti a\u02bboga i le Polokalama A\u02bboa\u02bbo Fa\u02bbaPeretania (EL) a le a\u02bboga-o tamaiti aoga e le lava le tomai i le gagana Peretania - na auai e ala i le tusiaina o tala e atagia ai o latou tupuaga mai Chuuk, Pohnpei, le Atu Maresala, Filipaina, Samoa ma Toga.<\/p>\n\n\n\n<p>Na tusia e tamaiti a&#039;oga tala i le gagana Peretania a&#039;o fa&#039;aogaina a latou gagana. O nisi sa fetaui ma tamaiti aoga e le o ni EL oe na fesoasoani e faasa&#039;o fasipepa po o le faia o ni galuega faatufugaga mo tala.<\/p>\n\n\n\n<p>E tusa ma le 50 tala na filifilia mo le lolomiina i tusi ta\u02bbitasi e le Bess Press:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/sites.google.com\/k12.hi.us\/multilingualmarauders\/windows-and-mirrors-book\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201cPupuni ma Fa\u2019ata\u201d<\/a>\u2013 Fa&#039;amatalaina ose tala e fai ma fa&#039;amalama i tu ma aga a le au a&#039;oga tusitala ma se fa&#039;ata e atagia mai ai aafiaga lautele o tagata. O leo o tamaiti aoga e maua ai le malamalama i o latou olaga ma atagia ai le eseesega o tagata o Waipahu. Fai mai tamaiti a\u02bboga o le tusi o lo\u02bbo su\u02bbesu\u02bbeina autu o le aiga, faasinomaga, luitau ma le leiloa, amataga fou ma le alofa.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/sites.google.com\/k12.hi.us\/multilingualmarauders\/holding-on-book\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201cTaofimau\u201d<\/a>&nbsp;- Fa\u02bbamatalaina o se aofa\u02bbiga o tala fa\u02bbasolopito mai Filipaina, Atu Maresala ma Chuuk na tuufaasolo mai i augatupulaga ma tausia ola mo le isi augatupulaga ma tagata fou.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>O le tusi iila o lo&#039;o aofia ai galuega taulima a tamaiti aoga ma lisi ai tusitala o: Multilingual Marauders, e fa&#039;atatau i Waipahu High&#039;s mascot.<\/p>\n\n\n\n<p>O Waipahu o le aoga lona lua a le malo tele a le setete e silia ma le 2,500 tamaiti a\u02bboga, ma e tusa ma le 18% o tamaiti a\u02bboga e mauaina le lagolago a le EL. Fa&#039;aluaina le aofa&#039;i o tamaiti a&#039;oga EL i le taimi nei po&#039;o sa iai muamua, e tusa ai ma le Principal Zachary Sheets.<\/p>\n\n\n\n<p>O le lua ma le tolu tusi nei i se faasologa, fa&#039;atupeina i se fesoasoani i lalo o le Matagaluega o A&#039;oga a le Setete o Hawai&#039;i\u00a0<a href=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/about\/federal-grants\/comprehensive-literacy-state-development-grant-clsd\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Fa&#039;ameaalofa a le Malo o le Atina&#039;eina o le Tusitusi Malamalama<\/a>.\u00a0The first book \u2013 \u201c<a href=\"https:\/\/sites.google.com\/k12.hi.us\/multilingualmarauders\/rising-from-our-roots-book\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tulai mai o tatou A&#039;a<\/a>\u201d \u2013 na tatala i tua i le tausaga talu ai; e lua isi o loo galulue.<\/p>\n\n\n\n<p>Na olaola le poloketi i lalo o le faamaopoopoina o Polokalama EL a Waipahu High, Jeremiah Brown, lea e fa&#039;afetaia ai le lagolago a tamaiti a&#039;oga, faia&#039;oga, feso&#039;ota&#039;iga Bilingual\/Bicultural School-Home Assistant, tusitala i le lotoifale ma le atunu&#039;u, ma le pulega a le a&#039;oga mo le manuia o le taumafaiga.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cE tofu uma tamaiti a\u02bboga ma tala mata\u02bbina, mea na latou o\u02bbo i ai io latou olaga ma e sau mai nofoaga mananaia. Na matou iloa o lo\u02bbo i ai mea iina e mafai ona fa\u02bbatumu ai se tusi,&quot; o le tala lea a Brown, &quot;ae ou te manatu o le mea e sili ona faateia ai a\u02bbu o le i ai o le tusi faaletino e faia moni ai se eseesega. O le i ai e faasoa atu na matua moni ai lava ma manatua pea mo i latou.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cE mautinoa lava o se tasi lenei o galuega sili ona tauia na ou galue ai i la\u02bbu galuega faafaiaoga - ia latou faasoa atu a latou tala, vaai latou te faitau a latou tala i luma o le motu o tagata, vaai i lo latou mautinoa ma vaai ia latou fa\u02bbamalosia, \u201d o le tala lea a Palauni.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Waipahu sinia Pauleen Keith Figuracion, o lana tala e uiga i se lapataiga fagogo Filipino e faasaga i le matape\u02bbape\u02bba na lomia i le &quot;Rising from our Roots,&quot; fai mai o se tusitala lomia faasalalau na fesoasoani ia te ia e maua ai le mautinoa ma le le manatu ia te ia lava e uiga i lana leo. Ua alu e faitau lana tala i tamaiti aoga tulagalua i totonu o le nuu.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"570\" height=\"427\" src=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-03.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3033\" srcset=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-03.jpg 570w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-03-300x225.jpg 300w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-03-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u201cOse mea manaia tele ia te a\u2019u talu ona ou fa\u2019aalia o\u2019u tomai i gagana eseese. Ua ou fefe lava i le tautala i luma o le lautele ae ua ou manumalo ai,\u201d o le tala lea a Figuracion, o l\u0113 ua maua le Faailoga o le Tusitala i le gagana Ilokano ma Tagalog, o se igoa mo le au faauu mai aoga a le malo o loo faaalia le tomai maualuga i se tasi o gagana aloaia e lua a le setete (Igilisi. poo le gagana Hawaii) ma le itiiti ifo ma le tasi le gagana faaopoopo.<\/p>\n\n\n\n<p>O Figuracion o se tasi foi o tamaiti aoga e toafa o Waipahu na maua le sikolasipi $1,000 na faatupeina e ala i le faatauina atu o tusi. Seniors Christian Dave Tangonan (maua Seal of Biliteracy in Ilokano) ma Evon Jyka Lozano (maua Seal of Biliteracy in Ilokano and Tagalog), faatasi ai ma Amleht Netwan (maua Seal of Biliteracy in Marshallese) na faauu i le tausaga talu ai, na maua foi le $1,000 sikolasipi .<\/p>\n\n\n\n<p>O le tusitala mai Kalefonia o Elizabeth Jimenez, o ia lea na fesoasoani i le galuega, na ia tuuina mai se saunoaga autu i le taimi o se faafiafiaga na faia i le Aso Lua i le faletusi a Waipahu High na auai tamaiti aoga, tagata faigaluega a le aoga ma le au lagolago.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Sa ia faamamafaina le matafaioi ma le taua o tamaiti aoga e faamatala a latou tala e ala i le faasoaina atu o se faataoto a Aferika e faapea: \u201cSeiloga lava e faamatala e le leona le tala, o le a avea pea le tulimanu ma toa.\u201d&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&quot;Ua matou i ai iinei i le as\u014d e faamanatu le mitamitaga o leona ma leona fafine a Waipahu ua maua o latou leo, aoao e tusitusi ma faamatala a latou tala mo taimi uma,&quot; o le tala lea a Jimenez. &quot;Matou te tu\u02bbuina atu la latou talatuu i lenei fa\u02bbalapotopotoga (ma) fa\u02bbaaloalo ia latou tusitala.&quot;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In all, some 175 students in the school\u2019s English Learner (EL) Program\u2014students with limited English language proficiency \u2014 participated by writing stories reflecting their heritages from Chuuk, Pohnpei, the Marshall Islands, the Philippines, Samoa and Tonga. The students wrote the stories in English while incorporating their home languages. Some were paired with non-EL students who [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":3029,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"10412,16644,9855,10994,16234,10154","_relevanssi_noindex_reason":"","_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","wp_popup_display_lightbox":0,"wp_popup_suppress":"","wp_popup_trigger":"","wp_popup_trigger_amount":0,"wp_popup_disable_on_mobile":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-1022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","taxonomy_info":{"category":[{"value":21,"label":"News"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/04-30-2024-Waipahu-Book-1024x768.jpg",1024,768,true],"author_info":{"display_name":"Sara Miyazono","author_link":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/author\/sara-miyazonok12-hi-us\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":21,"name":"News","slug":"news","term_group":0,"term_taxonomy_id":21,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":323,"filter":"raw","cat_ID":21,"category_count":323,"category_description":"","cat_name":"News","category_nicename":"news","category_parent":0}],"tag_info":false,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-20 08:37:27","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"post_status","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1022\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}