{"id":1022,"date":"2024-05-01T17:02:56","date_gmt":"2024-05-01T17:02:56","guid":{"rendered":"https:\/\/hawaiidoedev.wpenginepowered.com\/?p=1022"},"modified":"2025-11-20T10:21:59","modified_gmt":"2025-11-20T20:21:59","slug":"2024-1022-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/2024-1022-2\/","title":{"rendered":"Ua pa\u02bbi \u02bbia n\u0101 haum\u0101na ki\u02bbeki\u02bbe o Waipahu i mea k\u0101kau"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"570\" height=\"427\" src=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-02-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3031\" srcset=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-02-1.jpg 570w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-02-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-02-1-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u02bbO ka nui, ma kahi o 175 mau haum\u0101na o ka papahana English Learner (EL) o ke kula\u2014n\u0101 haum\u0101na me ka m\u0101kaukau \u02bb\u014dlelo Pelekania li\u02bbili\u02bbi \u2014 i komo ma ka k\u0101kau \u02bbana i n\u0101 mo\u02bbolelo e h\u014d\u02bbike ana i k\u0101 l\u0101kou mau ho\u02bboilina mai Chuuk, Pohnpei, Marshall Islands, Philippines, Samoa a me Tonga.<\/p>\n\n\n\n<p>Ua k\u0101kau n\u0101 haum\u0101na i n\u0101 mo\u02bbolelo ma ka \u02bb\u014dlelo Pelekania me ka ho\u02bbokomo \u02bbana i k\u0101 l\u0101kou \u02bb\u014dlelo home. Ua hui p\u016b \u02bbia kekahi me n\u0101 haum\u0101na \u02bba\u02bbole EL i k\u014dkua i ka ho\u02bboponopono \u02bbana i n\u0101 \u02bb\u0101pana a i \u02bbole ka hana \u02bbana i n\u0101 ki\u02bbi no n\u0101 mo\u02bbolelo.<\/p>\n\n\n\n<p>Ma kahi o 50 mau mo\u02bbolelo i koho \u02bbia no ka pa\u02bbi \u02bbana ma k\u0113l\u0101 me k\u0113ia puke e Bess Press:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/sites.google.com\/k12.hi.us\/multilingualmarauders\/windows-and-mirrors-book\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">&quot;Windows a me n\u0101 aniani&quot;<\/a>\u2013 Ua wehewehe \u02bbia ma ke \u02bbano he mo\u02bbolelo mele e lilo ana i puka makani i n\u0101 mo\u02bbomeheu a n\u0101 haum\u0101na a me ke aniani e h\u014d\u02bbike ana i n\u0101 \u02bbike kanaka \u0101pau. H\u0101\u02bbawi ka leo o n\u0101 haum\u0101na i n\u0101 \u02bbike i ko l\u0101kou ola a h\u014d\u02bbike i ka \u02bboko\u02bba o ke kai\u0101ulu o Waipahu. Wahi a n\u0101 haum\u0101na, \u02bbimi ka puke i n\u0101 kumuhana o ka \u02bbohana, ka \u02bbike, n\u0101 pilikia a me ka nalowale, n\u0101 ho\u02bbomaka hou a me ke aloha.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/sites.google.com\/k12.hi.us\/multilingualmarauders\/holding-on-book\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201cPa\u02bba\u201d<\/a>&nbsp;\u2013 H\u014d\u02bbike \u02bbia ma ke \u02bbano he h\u014d\u02bbulu\u02bbulu o n\u0101 mo\u02bbolelo mo\u02bbolelo mai ka Philippines, ka mokupuni \u02bbo Marshall a me Chuuk i ho\u02bboili \u02bbia i n\u0101 hanauna a m\u0101lama \u02bbia no ka hanauna hou a me n\u0101 mea hou.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ho\u02bbopili \u02bbia ka puke \u02bb\u0101lohilohi i n\u0101 hana no\u02bbeau haum\u0101na a papa inoa i n\u0101 mea k\u0101kau: Multilingual Marauders, e pili ana i ka mascot o Waipahu High.<\/p>\n\n\n\n<p>\u02bbO Waipahu ke kula aupuni nui \u02bbelua o ka moku\u02bb\u0101ina me 2,500 mau haum\u0101na, a ma kahi o 18% o n\u0101 haum\u0101na i loa\u02bba n\u0101 k\u0101ko\u02bbo EL. Palua ia huina he mau haum\u0101na EL o k\u0113ia manawa a i \u02bbole ma mua, e like me ka Principal Zachary Sheets.<\/p>\n\n\n\n<p>\u02bbO k\u0113ia ka lua a me ke kolu o n\u0101 puke ma ka mo\u02bbo, i k\u0101ko\u02bbo k\u0101l\u0101 \u02bbia ma ke k\u0101l\u0101 ma lalo o ke Ke\u02bbena Ho\u02bbona\u02bbauao o ka Moku\u02bb\u0101ina \u02bbo Hawai\u02bbi\u00a0<a href=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/about\/federal-grants\/comprehensive-literacy-state-development-grant-clsd\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">H\u0101\u02bbawi k\u0101l\u0101 ho\u02bbomohala moku\u02bb\u0101ina \u02bbo Comprehensive Literacy State Development Grant<\/a>.\u00a0The first book \u2013 \u201c<a href=\"https:\/\/sites.google.com\/k12.hi.us\/multilingualmarauders\/rising-from-our-roots-book\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ke ala a\u02bbe mai ko m\u0101kou A\u02bba<\/a>\u201d - ua ho\u02bboku\u02bbu \u02bbia i ka makahiki i hala; \u02bbelua hou a\u02bbe i ka hana.<\/p>\n\n\n\n<p>Ua ola ka papahana ma lalo o ko Waipahu High&#039;s EL Program coordinator, Jeremiah Brown, n\u0101na i ho\u02bbomaika\u02bbi i ke k\u0101ko\u02bbo o n\u0101 haum\u0101na, n\u0101 kumu, n\u0101 mea ho\u02bbola\u02bba k\u014dkua \u02bb\u014dlelo Bilingual\/Bicultural School-Home, n\u0101 mea k\u0101kau k\u016bloko a aupuni, a me ka ho\u02bbokele o ke kula no ka holomua o ka hana.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cHe mo\u02bbolelo hoihoi loa n\u0101 haum\u0101na a pau, n\u0101 mea a l\u0101kou i hana ai i ko l\u0101kou ola \u02bbana a mai n\u0101 wahi hoihoi mai. Ua \u02bbike m\u0101kou aia n\u0101 mea ma laila e hiki ke ho\u02bbopiha i kahi puke,&quot; wahi a Brown, &quot;ak\u0101, mana\u02bbo wau \u02bbo ka mea kahaha nui ia\u02bbu \u02bbo ka loa\u02bba \u02bbana o ka puke kino i kahi \u02bboko\u02bba. \u02bbO ka loa\u02bba \u02bbana o ia e ka\u02bbana like i mea maoli a poina i\u0101 l\u0101kou. &quot;<\/p>\n\n\n\n<p>&quot;\u02bbO k\u0113ia kekahi o n\u0101 papahana maika\u02bbi loa a\u02bbu i hana ai i ka\u02bbu \u02bboihana a\u02bbo - e h\u0101\u02bbawi i\u0101 l\u0101kou i k\u0101 l\u0101kou mo\u02bbolelo, e \u02bbike i\u0101 l\u0101kou e heluhelu i k\u0101 l\u0101kou mau mo\u02bbolelo i mua o ka lehulehu, e \u02bbike i ko l\u0101kou hilina\u02bbi a \u02bbike i\u0101 l\u0101kou i ka mana. \u201d wahi a Brown.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u02bbO Waipahu senior Pauleen Keith Figuracion, nona ka mo\u02bbolelo e pili ana i ka \u02bb\u014dlelo a\u02bbo \u02bbana o ka mo\u02bbolelo Filipino e k\u016b\u02bb\u0113 i ka mana\u02bbo\u02bbi\u02bbo i pa\u02bbi \u02bbia ma &quot;Rising from our Roots,&quot; i \u02bb\u014dlelo \u02bbia he mea k\u0101kau i pa\u02bbi \u02bbia ua k\u014dkua i\u0101 ia e loa\u02bba ka hilina\u02bbi a \u02bba\u02bbole ho\u02bbi e no\u02bbono\u02bbo pono i k\u0101na leo. Ua hele \u02bbo ia e heluhelu i k\u0101na mo\u02bbolelo i n\u0101 haum\u0101na ha\u02bbaha\u02bba o ke kai\u0101ulu.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"570\" height=\"427\" src=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-03.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3033\" srcset=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-03.jpg 570w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-03-300x225.jpg 300w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/2024-04-30-Waipahu-High-Book-Celebration-03-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u201cHe \u02bbike maika\u02bbi ia ia\u02bbu mai ka w\u0101 i hiki ai ia\u02bbu ke h\u014d\u02bbike i ko\u02bbu mau m\u0101kau lehulehu. Maka\u02bbu maoli au i ka ha\u02bbi \u02bb\u014dlelo lehulehu ak\u0101 ua lanakila au,\u201d wahi a Figuracion, ka mea i loa\u02bba i\u0101 ia kahi Sila o ka Biliteracy ma Ilokano a me Tagalog, he inoa no n\u0101 haum\u0101na puka kula aupuni e h\u014d\u02bbike ana i ka m\u0101kaukau ki\u02bbeki\u02bbe ma kekahi o n\u0101 \u02bb\u014dlelo k\u016bhelu \u02bbelua o ka moku\u02bb\u0101ina. a i \u02bbole ka \u02bb\u014dlelo Hawai\u02bbi) a ma kahi o ho\u02bbokahi \u02bb\u014dlelo hou a\u02bbe.<\/p>\n\n\n\n<p>\u02bbO Figuracion kekahi o n\u0101 haum\u0101na Waipahu \u02bbeh\u0101 i h\u0101\u02bbawi \u02bbia i kahi ha\u02bbawina $1,000 i k\u0101ko\u02bbo k\u0101l\u0101 \u02bbia e ke k\u016b\u02bbai \u02bbana i n\u0101 puke. Ua loa\u02bba p\u016b \u02bbo Seniors Christian Dave Tangonan (loa\u02bba i\u0101 Seal of Biliteracy in Ilokano) a me Evon Jyka Lozano (loa\u02bba i\u0101 Seal of Biliteracy ma Ilokano a me Tagalog), me Amleht Netwan (loa\u02bba i\u0101 Seal of Biliteracy in Marshallese) i puka i ka makahiki i hala, ua loa\u02bba p\u016b i n\u0101 ha\u02bbawina $1,000. .<\/p>\n\n\n\n<p>Ua h\u0101\u02bbawi ka mea k\u0101kau ma Kaleponi \u02bbo Elizabeth Jimenez, n\u0101na i k\u014dkua i ka papahana, i n\u0101 \u02bb\u014dlelo ko\u02bbiko\u02bbi i ka w\u0101 o kahi hanana ho\u02bbolaule\u02bba i m\u0101lama \u02bbia i ka P\u014d\u02bbalua ma ka hale waihona puke o Waipahu High i hele \u02bbia e n\u0101 haum\u0101na, n\u0101 limahana kula a me n\u0101 mea k\u0101ko\u02bbo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ua ho\u02bboikaika \u02bbo ia i ke kuleana a me ke ko\u02bbiko\u02bbi o ka ha\u02bbi \u02bbana o n\u0101 haum\u0101na i k\u0101 l\u0101kou mau mo\u02bbolelo ma ke ka\u02bbana \u02bbana i kahi \u02bb\u014dlelo \u02bb\u014dlelo \u02bbApelika e \u02bb\u014dlelo ana: &quot;A hiki i ka liona ha\u02bbi \u02bbana i ka mo\u02bbolelo, \u02bbo ka mea hahai holoholona ke kanaka koa.&quot;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&quot;Eia m\u0101kou i k\u0113ia l\u0101 e ho\u02bbolaule\u02bba i ka ha\u02bbaheo o Waipahu o n\u0101 liona a me n\u0101 liona wahine i loa\u02bba ko l\u0101kou leo, a\u02bbo e k\u0101kau a ha\u02bbi i k\u0101 l\u0101kou mau mo\u02bbolelo no n\u0101 manawa a pau,&quot; wahi a Jimenez. &quot;Ke h\u014d\u02bbike nei m\u0101kou i k\u0101 l\u0101kou ho\u02bboilina i k\u0113ia kai\u0101ulu (a) mahalo i k\u0101 l\u0101kou mea k\u0101kau.&quot;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In all, some 175 students in the school\u2019s English Learner (EL) Program\u2014students with limited English language proficiency \u2014 participated by writing stories reflecting their heritages from Chuuk, Pohnpei, the Marshall Islands, the Philippines, Samoa and Tonga. The students wrote the stories in English while incorporating their home languages. Some were paired with non-EL students who [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":3029,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"10412,16644,9855,10994,16234,10154","_relevanssi_noindex_reason":"","_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","wp_popup_display_lightbox":0,"wp_popup_suppress":"","wp_popup_trigger":"","wp_popup_trigger_amount":0,"wp_popup_disable_on_mobile":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-1022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","taxonomy_info":{"category":[{"value":21,"label":"News"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/04-30-2024-Waipahu-Book-1024x768.jpg",1024,768,true],"author_info":{"display_name":"Sara Miyazono","author_link":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/author\/sara-miyazonok12-hi-us\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":21,"name":"News","slug":"news","term_group":0,"term_taxonomy_id":21,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":320,"filter":"raw","cat_ID":21,"category_count":320,"category_description":"","cat_name":"News","category_nicename":"news","category_parent":0}],"tag_info":false,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-17 04:56:52","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"post_status","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1022\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}