{"id":69,"date":"2024-09-04T22:39:00","date_gmt":"2024-09-04T22:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/?page_id=69"},"modified":"2026-01-21T12:22:43","modified_gmt":"2026-01-21T22:22:43","slug":"school-food-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/haw\/school-services\/school-food-services\/","title":{"rendered":"N\u0101 lawelawe mea\u02bbai kula"},"content":{"rendered":"
\n
\n

H\u0101\u02bbawi ha\u02bbaheo k\u0101 m\u0101kou \u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b: Ho\u02bbok\u014d n\u0101 kula i k\u0101 l\u0101kou papahana mea\u02bbai e like me n\u0101 papahana mea\u02bbai keiki federal, moku\u02bb\u0101ina a k\u016bloko.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

E noi i n\u0101 mea\u02bbai manuahi a i \u02bbole ka ho\u02bbemi \u02bbia<\/h2>\n\n\n\n

Hiki i n\u0101 \u02bbohana i k\u016bpono i n\u0101 p\u014dmaika\u02bbi p\u0101\u02bbina manuahi a ho\u02bbemi \u02bbia ke ho\u02bbouna i kahi noi p\u016bnaewele ma EZMealApp<\/a>. E alaka\u02bbi k\u0113ia polokalamu p\u016bnaewele i\u0101 \u02bboe i kahi ka\u02bbina noi ma\u02bbalahi.<\/p>\n\n\n\n

School year 2025-26 meal prices<\/h2>\n\n\n\n
\u02bbAno Haum\u0101na<\/strong><\/th>Kumukuai<\/strong><\/th><\/tr><\/thead>
PAHAAKAKA<\/strong><\/td><\/tr>
Haum\u0101na ha\u02bbaha\u02bba (PreK-8)<\/td>$1.10<\/td><\/tr>
Haum\u0101na ki\u02bbeki\u02bbe (9-12)<\/td>$1.10<\/td><\/tr>
Reduced-price student (PreK-12)<\/strong><\/td>No Charge<\/strong><\/td><\/tr>
Free student (PreK-12)<\/td>No Charge<\/td><\/tr>
Student second meal<\/td>$3.50<\/td><\/tr>
makua<\/td>$3.50<\/td><\/tr>
AINA AINA<\/strong><\/td><\/tr>
Haum\u0101na ha\u02bbaha\u02bba (PreK-8)<\/td>$2.50<\/td><\/tr>
Haum\u0101na ki\u02bbeki\u02bbe (9-12)<\/td>$2.75<\/td><\/tr>
Reduced-price student (PreK-12)<\/strong><\/td>No Charge<\/strong><\/td><\/tr>
Free student (PreK-12)<\/td>No Charge<\/td><\/tr>
Ho\u02bbokomo<\/td>$2.25<\/td><\/tr>
Student second meal<\/td>$7.50<\/td><\/tr>
makua<\/td>$7.50<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

OLELO HOOLAHA OLE USDA<\/h2>\n\n\n\n

E like me ke k\u0101n\u0101wai k\u012bwila federal a me n\u0101 lula a me n\u0101 kulekele k\u012bwila o ka US Department of Agriculture (USDA), ua p\u0101p\u0101 \u02bbia k\u0113ia ke\u02bbena mai ka ho\u02bbokae \u02bbana ma muli o ka l\u0101hui, ka waiho\u02bbolu\u02bbu, ke \u02bbano o ka l\u0101hui, ka wahine (me ka \u02bbike k\u0101ne k\u0101ne a me ka mana\u02bbo wahine), ke k\u012bn\u0101, ka makahiki, a i \u02bbole ka ho\u02bbopa\u02bbi a i \u02bbole ka ho\u02bbopa\u02bbi \u02bbana no ka hana pono k\u012bwila ma mua.<\/p>\n\n\n\n

Hiki ke loa\u02bba ka \u02bbike papahana ma n\u0101 \u02bb\u014dlelo \u02bb\u0113 a\u02bbe ma waho o ka \u02bb\u014dlelo Pelekania. Pono n\u0101 po\u02bbe me ke kino k\u012bn\u0101 e koi ana i n\u0101 ala kama\u02bbilio \u02bb\u0113 a\u02bbe e loa\u02bba ai ka \u02bbike o ka papahana (e la\u02bba, Braille, pa\u02bbi nui, leo leo, American Sign Language), pono e kelepona i ka moku\u02bb\u0101ina kuleana a i \u02bbole ke ke\u02bbena k\u016bloko e ho\u02bbokele nei i ka papahana a i \u02bbole USDA's TARGET Center ma (202) 720-2600 (leo a me TTY) a i \u02bbole e kelepona i\u0101 USDA ma o ka Federal Relay Service ma (700) 387.<\/p>\n\n\n\n

No ka waiho \u02bbana i kahi ho\u02bbopi\u02bbi ho\u02bbokae papahana, pono ka mea ho\u02bbopi\u02bbi e ho\u02bbopiha i kahi Form AD-3027, USDA Program Discrimination Complaint Form i hiki ke loa\u02bba ma ka p\u016bnaewele ma: https:\/\/www.usda.gov\/sites\/default\/files\/documents\/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf<\/a>, mai kekahi ke\u02bbena USDA, ma ke kelepona \u02bbana (866) 632-9992, a i \u02bbole ma ke k\u0101kau \u02bbana i kahi leka i kuhikuhi \u02bbia i\u0101 USDA. Pono i loko o ka leka ka inoa o ka mea ho\u02bbopi\u02bbi, helu wahi, helu kelepona, a me kahi wehewehe i k\u0101kau \u02bbia no ka hana ho\u02bbokae i \u02bb\u014dlelo \u02bbia me n\u0101 kiko\u02bb\u012b k\u016bpono e ho\u02bbomaopopo i ke Kakauolelo Kokua no n\u0101 Kuleana Kivila (ASCR) e pili ana i ke \u02bbano a me ka l\u0101 i \u02bb\u014dlelo \u02bbia he uhaki pono k\u012bwila. Pono e waiho \u02bbia ka palapala AD-3027 i ho\u02bbopau \u02bbia i USDA e:<\/p>\n\n\n\n