{"id":72,"date":"2024-09-04T22:40:48","date_gmt":"2024-09-04T22:40:48","guid":{"rendered":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/?page_id=72"},"modified":"2025-11-25T10:49:17","modified_gmt":"2025-11-25T20:49:17","slug":"school-menus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/school-services\/school-food-services\/school-menus\/","title":{"rendered":"Men\u00fas escolares"},"content":{"rendered":"<p class=\"intro\" style=\"font-size:clamp(0.875rem, 0.875rem + ((1vw - 0.2rem) * 0.531), 1.3rem);\">Nuestro Departamento de Servicios de Alimentaci\u00f3n Escolar tiene como objetivo proporcionar comidas saludables y nutritivas para todos los estudiantes. Las comidas escolares saludables y nutritivas desempe\u00f1an un papel fundamental en el fomento de la salud f\u00edsica, el rendimiento acad\u00e9mico y el bienestar general de su hijo.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/School_Menus-1024x576.jpg\" alt=\"Elementary student grabbing lunch tray\" class=\"wp-image-3413\" style=\"width:350px\" srcset=\"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/School_Menus-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/School_Menus-300x169.jpg 300w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/School_Menus-768x432.jpg 768w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/School_Menus-18x10.jpg 18w, https:\/\/hawaiipublicschools.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/School_Menus.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Al cumplir con las pautas diet\u00e9ticas, nuestros programas de comidas escolares garantizan que su hijo reciba las vitaminas y los minerales adecuados al tiempo que limitan los az\u00facares agregados, las grasas no saludables y el exceso de sodio a trav\u00e9s de porciones equilibradas de nutrientes esenciales, que incluyen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Granos con m\u00e1s de 50% de ingredientes de grano entero.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Varias opciones diarias de frutas y verduras, incluido el jugo de frutas y verduras 100%.<\/li>\n\n\n\n<li>Opciones de prote\u00ednas magras.<\/li>\n\n\n\n<li>Aumento de fibra procedente de productos integrales y legumbres.<\/li>\n\n\n\n<li>Alimentos bajos en sodio.<\/li>\n\n\n\n<li>Opciones de productos l\u00e1cteos bajos en grasa y sin grasa, como leche baja en grasa y sin grasa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">MEN\u00daS POR DISTRITO ESCOLAR<\/h2>\n\n\n\n<p>School menu selections are rotated monthly to offer a range of benefits that enhance your child&#8217;s dining experience and promote better nutrition. By introducing variety, it prevents mealtime monotony and encourages your child to try new foods, expanding their palates and improving their willingness to adopt healthier eating habits. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Portadas de men\u00fas escolares traducidas<\/h2>\n\n\n\n<p>Haga clic en los enlaces a continuaci\u00f3n para ver los men\u00fas escolares y las instrucciones de solicitud traducidas a una variedad de idiomas.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-65e523f9 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>CEBUANO (visaya)<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/Application_CEB.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Solicitud<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LettertoHousehold_CEB.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Carta a los hogares<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/AfterschoolMenuCover-SY24-25_CEB.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portada del men\u00fa de refrigerio despu\u00e9s de la escuela<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LunchCoverBreakout_CEB.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Men\u00fa de almuerzo estatal<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Chino (simplificado)<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/Application_SCH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Solicitud<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LettertoHousehold_SCH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Carta a los hogares<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/AfterschoolMenuCover-SY24-25_SCH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portada del men\u00fa de refrigerio despu\u00e9s de la escuela<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LunchCoverBreakout_SCH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Men\u00fa de almuerzo estatal<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>CHINO (Tradicional)<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/Application_TCH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Solicitud<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LettertoHousehold_TCH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Carta a los hogares<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/AfterschoolMenuCover-SY24-25_TCH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portada del men\u00fa de refrigerio despu\u00e9s de la escuela<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LunchCoverBreakout_TCH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Men\u00fa de almuerzo estatal<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>CHUUKESE<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/Application_CHK.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Solicitud<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LettertoHousehold_CHK.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Carta a los hogares<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/AfterschoolMenuCover-SY24-25_CHK.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portada del men\u00fa de refrigerio despu\u00e9s de la escuela<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LunchCoverBreakout_CHK.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Men\u00fa de almuerzo estatal<\/a><mark style=\"color:#ea0909\" class=\"has-inline-color\">\u200b<\/mark><\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>HAWAIANO<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/Application_HAW.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Solicitud<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LettertoHousehold_HAW.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Carta a los hogares<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/AfterschoolMenuCover-SY24-25_HAW.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portada del men\u00fa de refrigerio despu\u00e9s de la escuela<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LunchCoverBreakout_HAW.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Men\u00fa de almuerzo estatal<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>ILOCANO<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/Application_ILO.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Solicitud<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LettertoHousehold_ILO.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Carta a los hogares<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/AfterschoolMenuCover-SY24-25_ILO.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portada del men\u00fa de refrigerio despu\u00e9s de la escuela<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LunchCoverBreakout_ILO.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Men\u00fa de almuerzo estatal<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>JAPON\u00c9S<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Muy pronto<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>COREANO<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Muy pronto<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>MARSALLES<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/Application_MAH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Solicitud<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LettertoHousehold_MAH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Carta a los hogares<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/AfterschoolMenuCover-SY24-25_MAH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portada del men\u00fa de refrigerio despu\u00e9s de la escuela<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LunchCoverBreakout_MAH.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Men\u00fa de almuerzo estatal<\/a><strong><mark style=\"color:#da1818\" class=\"has-inline-color\">\u200b<\/mark><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Muy pronto<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>SAMOANO<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Muy pronto<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>ESPA\u00d1OL (LATINOAMERICANO)<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Muy pronto<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>TAGALOG<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/Application_TAG.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Solicitud<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LettertoHousehold_TAG.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Carta a los hogares<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/AfterschoolMenuCover-SY24-25_TAG.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portada del men\u00fa de refrigerio despu\u00e9s de la escuela<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/es\/DOE%20Forms\/Food%20Services\/Translations\/LunchCoverBreakout_TAG.pdf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Men\u00fa de almuerzo estatal<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>TAILAND\u00c9S<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Muy pronto<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>TONGAN<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Muy pronto<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>VIETNAMITA<\/summary>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Muy pronto<\/li>\n<\/ul>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Si necesita un documento accesible o ayuda\/servicio auxiliar, comun\u00edquese con la Sucursal de Servicios de Alimentos Escolares al 808-784-5500 o por correo electr\u00f3nico. <a href=\"mailto:nslp@k12.hi.us\">correo electr\u00f3nico<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">DECLARACI\u00d3N DE NO DISCRIMINACI\u00d3N DEL USDA<\/h2>\n\n\n\n<p>De acuerdo con la ley federal de derechos civiles y las normas y pol\u00edticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), esta instituci\u00f3n tiene prohibido discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo (incluida la identidad de g\u00e9nero y la orientaci\u00f3n sexual), discapacidad, edad, o represalia o venganza por actividades previas de derechos civiles.<\/p>\n\n\n\n<p>La informaci\u00f3n del programa podr\u00eda estar disponible en otros idiomas adem\u00e1s del ingl\u00e9s. Las personas con discapacidad que necesiten medios de comunicaci\u00f3n alternativos para obtener informaci\u00f3n del programa (por ejemplo, braille, letra grande, audio, lenguaje de se\u00f1as americano) deben comunicarse con la agencia estatal o local responsable que administra el programa o con el Centro TARGET del USDA al (202) 720-2600 (voz y TTY) o al USDA a trav\u00e9s del Servicio Federal de Retransmisi\u00f3n al (800) 877-8339.<\/p>\n\n\n\n<p>Para presentar una queja por discriminaci\u00f3n en el programa, el denunciante debe completar el Formulario AD-3027, Formulario de queja por discriminaci\u00f3n en el programa del USDA, que se puede obtener en l\u00ednea en:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.usda.gov\/sites\/default\/files\/documents\/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.usda.gov\/sites\/default\/files\/documents\/USDA-OASCR%20P-Complaint-Form-0508-0002-508-11-28-17Fax2Mail.pdf<\/a>Desde cualquier oficina del USDA, llamando al (866) 632-9992 o escribiendo una carta dirigida al USDA. La carta debe incluir el nombre, la direcci\u00f3n y el n\u00famero de tel\u00e9fono del denunciante, as\u00ed como una descripci\u00f3n por escrito de la presunta acci\u00f3n discriminatoria con suficiente detalle para informar al Subsecretario de Derechos Civiles (ASCR) sobre la naturaleza y la fecha de la presunta violaci\u00f3n de derechos civiles. El formulario AD-3027 o la carta deben entregarse al USDA antes de:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>correo:<\/strong><br>Departamento de Agricultura de los Estados Unidos<br>Oficina del Subsecretario de Derechos Civiles<br>Avenida Independencia 1400, SW<br>Washington, DC 20250-9410; o<\/li>\n\n\n\n<li><strong>fax:<\/strong><br>(833) 256-1665 o (202) 690-7442; o<\/li>\n\n\n\n<li><strong>correo electr\u00f3nico:<\/strong><br><a href=\"mailto:program.intake@usda.gov\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">programa.intake@usda.gov<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Esta instituci\u00f3n es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Our School Food Services Branch aims to provide healthy and nutritious meals for all students. Healthy and nutritious school meals play a crucial role in fostering your child&#8217;s physical health, academic performance and overall well-being. By adhering to dietary guidelines, our school meal programs ensure your child receives adequate vitamins and minerals while limiting added [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":69,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"11099,15333,8932,14121,9998,9731","_relevanssi_noindex_reason":"","_sitemap_exclude":false,"_sitemap_priority":"","_sitemap_frequency":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","wp_popup_display_lightbox":0,"wp_popup_suppress":"","wp_popup_trigger":"","wp_popup_trigger_amount":0,"wp_popup_disable_on_mobile":false,"footnotes":""},"class_list":["post-72","page","type-page","status-publish","hentry"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"Ariana Enomoto","author_link":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/author\/arianastaceyleong-com\/"},"comment_info":0,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-11 14:38:36","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/72","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/72\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hawaiipublicschools.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}